De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

-n  


Fon. Gonz. */na/ ó /n/ Cons. */ n /
Hom. -n, -n-, -n(2), -n(3), -n(4)

    I. suf. Focalizador (se adhiere a nombres, pronombres, posposiciones y verbos para indicar ponderación o énfasis).

    El articulo espańol, El, Los, Las, La, quando deno[-]
    ta espeçificaçíon y díſtinçíon se a de poner en la len[-]
    gua mosca al fin del nombre eſta letra, N, Como
    El yndio ʠ bino ayer ya ʃe fue, muhxca ʃuaʃ, huca,
    ia ana muyscan ia ana, Los buenos Criſtianos yran
    al çielo, Criſtiano, chon çielo Cananga, y jeneralm.te
    Cada y quando ʠ ʃe trajere alguna palabra, en la len[-]
    gua mosca queriendo especificar y díſtinguir al[-]
    guna coʃa. se a de poner al fin de la dicçion La dhā, N,
    Como se bera discurìendo por todas las partes de la
    oraçion ʠ ʃon capaʃes deſte ʃentido, en el nonbre
    Como si deʃimos pedro ya a benido. Como quien diʃe
    lo que es pedro ya a benido. Pedron ìahuq.e pedro,
    bueno eʃ, ì, Lo ʠ es pedro bueno eʃ. Pedron chogue. mí
    Padre ya es muerto mi madre aun bibe, zepaban ia
    abgy. zuaianecazone. en el prononbre Como yo no ire
    hychan inazinga. Tu bien puedes yr. muen pquyn [sic] (Gómez & Torres, 2015) - Ms. 158. Mod. fol. 2r

    masaia, noʃotros no deçimos assi, chien ysque chí[-]
    gusquaza ese bueno es, ysynchogue. en el verbo Como lo
    ʠ es asotallo no lo aʃoto, zeguityn zeguityza. Lo que es ir
    no quiere, ananganan agusquaza, Lo queʃ hilar
    bien sabe[,] tejer no sabe, amunchoge apqua˰n ma=
    chuenza. =
    En el partiçípìo Como el exenplo de arríba muhxca[-]
    suas, huca muyscan ia ana. lo quel padre dise eʃ
    ʠ no te baìas. Padre guiscanazine, El que falto a
    misa a de llebar asotes. misacahuzan anguitynen[-]
    ga, Lo ʠ io te dije buenas palabras eran. ma cha huzan[-]
    cubun chogue, Lo que abia de antes era mejor lo que
    ai aora no es tan bueno. sai aguequan choinegue_
    nga fa aguequan achuenza.
    En los adberbíos Como oi no me hire. faninazinga,
    maǹana no me ire, aicann inazinga. de noche no
    masco, lo que es de dia çi masco, zacan bchuscaza.
    suasan bchusugue. de ir çi fue pero lo ques aprieʃa
    no fue, anan anague spquinan anaza &.a
    Para lo qual es de adbertir que todos los adberbíoʃ
    y pospçiçiones ʃe acaban en A Como se dira en sus
    propíos lugares La qual, a, se píerde quando se çigue
    otro bocablo pero quando el adberbìo o poſtposiçion
    se trae en el sentido dhō. entonses se a de poner la, A,
    y tras de la, N, dhā, Como se a biſto en los adber[-]
    bios alegados y se bera en las poſtpoçiçiones çìguí[-]
    entes, a la plasa yo no e ido, PlaʃaC aninaza. por
    la plaza yo no e paʃado plaza ʃan zemiza, con [sic] (Gómez & Torres, 2015) - Ms. 158. Mod. fol. 2v

    Pedro yo no e ido. Pedro bozan inaza. en bierneʃ
    jamas e comido Carne, Viernes Can ahtaca Chí[-]
    hica bcaza, El domíngo si oígo miʃa, pero entre ʃe[-]
    mana no la oígo Domingo Can miʃa Bchíbysu[-]
    gue, icann bchíbysaza. Lo mísmo es de los pro[-]
    nonbres trançítibos Los qualeʃ Son a manera de
    adbverbios y aʃi quando se traen En el sentido de
    ʠ bamos tratando se les a de ańadir la, A, y deʃ[-]
    pues de ella poner la, N, Como a tí no te lo díje,
    mahacan, zeguza. a mí no me dio de puńadaʃ
    chahsan abhyíza. a tí yo no te di de coʃeʃ, mah[-]
    nan bzahnaza. yo no le quiero mal, zucan aguai[-]
    cansucaza. yten las part.as que Conponen Con
    los vbōs sean tanbien a la man.a de advbōs,
    y aʃi se les a de poner la, A, y tras de ella, La N,
    Como en eſte vbō, vi zemisqua, entrar dentro.
    yo no entre, vían zemiza, y en eſte vbō, Es íchos[-]
    qua, abraʃelle: abraçalle yo no le abraçe, Esan
    ichoza, y aʃi de los demas=
    [sic] (Gómez & Torres, 2015) - Ms. 158. Mod. fol. 3r

    Uwa central: -an - Denota énfasis (Headland )


    II. suf. De, desde (indica un lugar de origen o destino).

    De tal lugar, díçese con la posposiçión na y el nombre del lugar; como, salió de Tunja, Chunsan uaca iane; salió de Santa Fé, Quihichan uacaiane; díçese tanbién con la posposiçión nxie con tal que no sea lugar donde estamos. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 51r

    Acojerʃe en caʃa de alguno = aguen ui izasqua= [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4v

    Paʃar de eʃotra parte de la caʃa = guen ai zemisqua
    Paʃar de la caʃa aca = guen si zemisqua = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 95r

    Paʃar deſta parte del monte aca = guan si zemisqua = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 95r

    Ver también "Desde": -n, sie