De Muysc cubun - Lengua Muisca

  • ...<br> '''[[z-|z]][[i]][[-s|s]] [[a-|a]][[chosqua(2)|cho]][[-squa|squa]]'''. El me abraça a mi. '''[[chi-|chi]][[i]][[-s|s]] [[a-|a]][[chosqua(2)|cho]][[- ...[[-s|s]] [[a-|a]][[gatansuca|gata]][[-ne|ne]]''': metío El hierro<br> en el fuego y quedo echo braʃa,<br>
    5 KB (886 palabras) - 19:44 24 mar 2024
  • # Abrír los ojos El cachorrillo despues que a nacido o el <br> enfermo que mucho tienpo los a tenido ʃerradoʃ: '''{{an|[[a-|a]]}}[ Abrir los ojos el cachorrillo después que a nacido, o el enfermo que mucho tienpo los a tenido serrados. '''Opqua zabtosqua'''.<br>
    5 KB (801 palabras) - 09:45 25 mar 2024
  • # Aclararʃe el agua o coʃa liquida &#61; '''[[a-|a]][[chysquynsuca|chysquy]][[-n(2)|n]][ # Aclararʃe el apoʃento &#61; '''[[quypqua]][[-n|n]] [[muyia]][[-n|n]] [[a-|a]][[quynsuc
    4 KB (706 palabras) - 10:50 19 mar 2024
  • ...e apreto<ref>Aquí la palabra "apretó" tienen el significado de "acelerar el paso".</ref> &#61; '''[[a-|a]]{{an|[[-m|m]]}}[[benansuca|mena]][[-n(2)|n]] # Acometer, arremeter, enbeſtír en el enemigo &#61; <br>'''{{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-c|c]] [[i-|i]][[tasqua|t
    5 KB (784 palabras) - 09:45 25 mar 2024
  • ...'''[[cha-|cha]][[hac]] [[mi-|mi]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]][[-s|s]]<ref>En el ms. 2922, aparece '''aguques'''.</ref> [[z-|ze]][[pque]][[-n(3)|n]] [[a-|a] # Acoʃar a otro Correr traʃ el &#61; '''[[z-|ze]][[-m|mo]][[hoisuca|hoi]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
    5 KB (760 palabras) - 10:11 25 mar 2024
  • #Achacarsele ocaʃionarʃele el mal &#61; '''[[opqua]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br>'''[[gasqua|ga]][[- Achacársele, ocasionársele el mal. '''opquacagasqua'''; como, '''ixiunsucas fibac zmis opqua'''<br>
    4 KB (692 palabras) - 09:28 19 mar 2024
  • ...haque de ʠ mu{{an1|-}}<br>río. '''[[ys]][[gue]] [[opqua]]''', eʃe fue El achaque, <br> ...e el aire y ese fue el achaque de q[ue] murió; '''ysgue opqua''', ese fue el achaque.<br>
    4 KB (707 palabras) - 12:24 25 mar 2024
  • ...a-|a]][[tequesuca|te'''{{an1|-}}<br>'''que]][[-ne|ne]]''', ya eſta cerca El pueblo &#61; <br>
    4 KB (702 palabras) - 12:25 25 mar 2024
  • ...|a]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]], [[ai|a]][[-c|ca]] [[zone|zona]] [[ie]]''', El qamino <br>que eſta aqui delante &#61;<br> # Adeudar a otro por el dańo ʠ haze por ser su hijo o criado <br>o cauallo &#61; '''[[a-|a]][[ch
    4 KB (679 palabras) - 10:50 19 mar 2024
  • ...a_158|(Hablando de los participios de futuro)...''zemasqua'', neutro, haze el partiçipio de// futuro ''manga''.|19v}} {{come|No hay que confundir este verbo intransitivo con el verbo transitivo '''-basqua''' (traer), cuyo verbo transitivo se nasaliza y
    5 KB (683 palabras) - 15:53 23 mar 2024
  • <!-- Es probable que no sea el cognado. Ver muynsuca. -->
    424 bytes (49 palabras) - 15:53 23 mar 2024
  • ...sobreviviente en muysca, convertiría al verbo en un verbo "quy", y no es el caso de -quysqua. {{voc_158|Cargar el cavallo. ''Abhu zbquysqua''.|37r}}
    13 KB (1871 palabras) - 13:28 25 mar 2024
  • :1. '''siec b~'''. Ahogar en el agua. :2. '''abizac zbioques b~'''. Matar apretando el cuello.
    2 KB (261 palabras) - 14:18 23 mar 2024
  • {{come|Por el cognado uwa ''bihnro'' creemos que esta acepción y la de "echar huevos a l ...zemi<sup>c</sup>u''. Partiçipios: ''chabisca, chabiza, chabinga'', o por el uerbo ''bquysqua''.|66r}}
    3 KB (399 palabras) - 11:37 23 mar 2024
  • {{voc_2922|Por debajo de el arbol pasó. ''Quye husa''. l. ''quye uca ai ami''.|76v}} {{voc_158|Despues de San Juan Vine El dia çíguíente[,] eſto es[,] un dia deʃpues <nowiki>=</nowiki> ''ʃan J
    9 KB (1354 palabras) - 16:00 23 mar 2024
  • ...retérito debió ser ''bchuhuquy'' y nó ''bchuquy'', pues Lugo afirma que el verbo presenta ''aspiración''.}}
    1 KB (187 palabras) - 10:26 23 mar 2024
  • Echar el licor de una basija en otra, trasegarlo de un uaso en otro. ''Yc ai zemisqu ::4.1. Alzarse las aguas de lluvia (lit. echar para arriba el agua de lluvia).
    12 KB (1764 palabras) - 18:30 23 mar 2024
  • ::2.2. '''suaz fac a~'''. Salir el sol. {{manuscrito_2924|Salir el sol &#61; ''Suazguan amisqua''. l. ''<u>vaca zasqua</u>''.|38r}}
    13 KB (1946 palabras) - 20:01 23 mar 2024
  • {{L_I| loc. v. tr. | &#42;Recibir el granizo | hich aguaz ab~}} {{voc_158|Apedrear El graniço <nowiki>=</nowiki> ''hich aguaz abgusqua''|17v}}
    466 bytes (58 palabras) - 14:19 23 mar 2024
  • {{voc_158|Caber el licor en la uasija. ''Esunga tinajac amis <u>achahane</u>'', d[e] este modo Todo El pan me comi <nowiki>=</nowiki> ''ie bgys achane'', |119v}}
    1 KB (190 palabras) - 12:05 23 mar 2024

Ver (20 anteriores | siguientes 20) (20 | 50 | 100 | 250 | 500).