De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Atención: La información de este artículo es obsoleta.


Guía rápida de la lengua Muisca

Aunque no soy un experto en la lengua muisca voy a tratar de explicar, a través de la interpretación que hago del manuscrito anónimo de la Biblioteca Nacional de Colombia, las características principales de la lengua.

Quizá lo primero que deba saberse es qué significa muyskkubun, expresión compuesta por la palabra “muyska” que quiere decir “gente” u “hombre” y por la palabra “kubun” que traduce literalmente “lengua” o “palabra”. En el caso del vocablo “muyska” es necesario prescindir de la última vocal para darle un carácter posesivo, así “muysk kubun”, traduciría “lengua de la gente” o “lengua de los hombres”.

Pronombres

Los pronombres personales en la lengua muisca son:

hycha: yo

mue : tu

asy: él, ellos, aquél, aquellos.

chie: nosotros

mie: vosotros, ustedes.

Sin embargo, existen también otro tipo de pronombres que se adhieren a otras palabras como verbos y objetos. Estos pronombres “adyacentes” si acompañan objetos le otorgan a estos un carácter posesivo y si acompañan verbos nos dicen què sujeto realiza la acción.

Pronombres adyacentes

ze-. También escrito z-:

um-. También escrito m-:

a-. También escrito as-:

chi-

mi-

Ejemplos con objetos:

zeboi Mi manta.

umboi Tu manta.

aboi Su manta.

chiboi nuestra manta

miboi vuestra manta o la manta de ustedes


Ejemplos con verbos:

zebkyskua Yo hago

umbkyskua Tu haces.

abkyskua Él hace.

chibkyskua Nosotros hacemos.

mibkyskua Vosotros hacen.

abkyskua Ellos hacen.

Verbos

Podemos clasificar los verbos muiscas en dos segùn sea su terminación en presente; unos terminan en “-suka” y otros en “-skua”.

Verbos terminados en “skua”

La siguiente es la conjugación del verbo bkyskua (hacer) y está basada en el manuscrito 158 de la biblioteca nacional de Colombia


Conjugación del verbo bkysqua

Raíz ky "Verbo en infinitivo" bkysqua Cambio de estado Akynsuka


Modo indicativo / Persona hycha
1p. Sing.
mue
2p. Sing.
asy
3p.
chie
1p. Plu.
mie
2p. Plu.
Tiempos Pretérito perfecto y pluscuamperfecto zbky umbky abky chibky mibky
Presente y pretérito imperfecto zbkysqua umbkysqua abkysqua chibkysqua mibkysqua
Futuro zbkynga umbkynga abkynga chibkynga mibkynga
Supino 1° zbkyioa umbkyioa abkyioa chibkyioa mibkyioa
Supino 2° kyka
Participios Pretérito perfecto y pluscuamperfecto chaky maky ky chiky miky
Presente y pretérito imperfecto chakyska makyska kyska chikyska mikyska
Futuro chakynga makynga kynga chikynga mikynga
Futuro 2° chakyngepqua makyngepqua kyngepqua chikyngepqua mikyngepqua
Imperativos Imperativo 1° kyû kyuua
Imperativo 2° chakysca makysca kysca chikysca mikysca
Imperativo 2°A chakyia makyia kyia chikyia mikyia

Verbos terminados en “suka”

La siguiente es la conjugación del verbo “guitysuka” (azotar) y está basada en el manuscrito 158 de la biblioteca nacional de Colombia.


Conjugación del verbo guitysuka

Raíz guity "Verbo intransitivo" bguitysuka Cambio de estado Aguitynsuka


Modo indicativo / Persona hycha
1p. Sing.
mue
2p. Sing.
asy
3p.
chie
1p. Plu.
mie
2p. Plu.
Tiempos Pretérito perfecto y pluscuamperfecto zguity
(z- guity)
umguity
(um- guity)
aguity
(a- guity)
chiguity
(chi- guity)
miguity
(mi- guity)
Presente y pretérito imperfecto zguitysuka
(z- guity -suka)
umguitysuka
(um- guity -suka)
aguitysuka
(a- guity -suka)
chiguitysuka
(chi- guity -suka)
miguitysuka
(mi- guity -suka)
Futuro zguitynynga
(z- guity-nynga)
umguitynynga
(um- guity -nynga)
aguitynynga
(a- guity-nynga)
chiguitynynga
(chi- guity-nynga)
miguitynynga
(mi- guity-nynga)
Supino 1° zguityioa
(z- guity-ioa)
umguityioa
(um- guity-ioa)
aguityioa
(a- guity-ioa)
chiguityioa
(chi- guity-ioa)
miguityioa
(mi- guity-ioa)
Supino 2° guityka
(guity-ka)
Participios Pretérito perfecto y pluscuamperfecto chaguity
(cha-guity)
maguity
(ma-guity)
guity
(guity)
chiguity
(chi- guity)
miguity
(mi- guity)
Presente y pretérito ymperfecto chaguitysuka
(cha-guity -suka)
maguitysuka
(ma-guity -suka)
guitysuka
(guity -suka)
chiguitysuka
(chi- guity -suka)
miguitysuka
(mi- guity -suka)
Futuro chaguityninga
(cha-guity-ninga)
maguityninga
(ma-guity-ninga)
guityninga
(guity-ninga)
chiguityninga
(chi- guity-ninga)
miguityninga
(mi- guity-ninga)
Futuro 2° chaguitynyngepqua
(cha-guity-nyngepqua)
maguitynyngepkua
(ma-guity-nyngepkua)
guitynyngepkua
(guity-nyngepkua)
chiguitynyngepkua
(chi- guity-nyngepkua)
miguitynyngepkua
(mi- guity-nyngepkua)
Imperativos Imperativo 1° guityû
(guity-û)
guityuua
(guity-uua)
Imperativo 2° chaguitysuka
(cha-guity -suka)
maguitysuka
(ma-guity -suka)
guitysuka
(guity -suka)
chiguitysuka
(chi- guity -suka)
miguitysuka
(mi- guity -suka)
Imperativo 2°A chaguityua
(cha-guity-ua)
maguityua
(ma-guity-ua)
guityua
(guity-ua)
chiguityua
(chi- guity-ua)
miguityua
(mi- guity-ua)


Tabla en construcción.

Adverbios de lugar

Demostrativo -na -ca -sa
Cercano xis xis-na > xina xis-na-ca > xinaca xisy-sa
Lejano ysy ysy-na > yna ysy-na-ca > ynaca ysy-sa
Remoto asy asy-na > ana asy-na-ca > anaca asy-sa


naka

I. Sufijo que indica quietud.

1. Ver sinaka.
2. Ver ynaka.
3. Ver anaka.


"Verbo sustantivo"

"Verbo sustantivo" en presente y pasado

Afirmativos Negativos
gue banako nza nzabanako
hycha
1p. Sing.
hycha gue
Yo soy / Yo era
hycha banako
Ojalá fuera yo
hycha nza
Yo no soy / Yo no era
hycha nzabanako
Ojalá no sea yo
mue
2p. Sing.
mue gue
Te eres / Tu eras
mue banako
Ojalá fueras tu
mue nza
Tu no eres / Tu no eras
mue nzabanako
Ojalá no seas tu
asy
3p. Sing.
asy gue
Él es / Él era
asy banako
Ojalá fuera él
asy nza
Él no es / El no era
asy nzabanako
Ojalá no sea él
Nombre
3p. Sing.
Pedro gue
Pedro es / Pedro era
Pedro banako
Ojalá fuera Pedro
Pedro nza
Pedro no es / Pedro no era
Pedro nzabanako
Ojalà no sea Pedro
chie
1p. Plu.
chie gue
Nosotros somos / Nosotros éramos
chie banako
Ojalá fueramos nosotros
chie nza
Nosotros no somos / Nosotros no éramos
chie nzabanako
Ojalá no seamos nosotros
mie
2p. Plu.
mie gue
Vosotros sois / Vosotros erais
mie banako
Ojalá fueraís vosotros
mie nza
Vosotros no osis / Vosotros no erais
mie nzabanako
Ojalá no seais vosotros
asy
3p. Plu.
asy gue
Ellos son / Ellos eran
asy banako
Ojalá fueran ellos
asy nza
Ellos no son / Ellos no eran
asy nzabanako
Ojalá no sean ellos

"Verbo sustantivo" en futuro

Afirmativos Negativos
nga ngabe nzinga nzanebe ó nzabanai
hycha
1p. Sing.
hycha nga
Yo seré
hycha ngabe
Si yo fuese
hycha nzinga
Yo no seré
hycha nzanebe
Ojalá no fuese yo
mue
2p. Sing.
mue nga
Tú serás
mue ngabe
Si tu fueses
mue nzinga
Tú no serás
mue nzanebe
Ojalá no fueses tu
asy
3p. Sing.
asy nga
Él será
asy ngabe
Si él fuese
asy nzinga
Él no será
asy nzanebe
Ojalá no fuese él
Nombre
3p. Sing.
Pedro nga
Pedro será
Pedro ngabe
Si Pedro fuese
Pedro nzinga
Pedro no será
Pedro nzanebe
Ojalà no fuese Pedro
chie
1p. Plu.
chie nga
Nosotros seremos
chie ngabe
Si nosotros fuesemos
chie nzinga
Nosotros no seremos
chie nzanebe
Ojalá no fuesemos nosotros
mie
2p. Plu.
mie nga
Vosotros serais
mie ngabe
Si vosotros fueses
mie nzinga
Vosotros no serais
mie nzanebe
Ojalá no fueseis vosotros
asy
3p. Plu.
asy nga
Ellos serán
asy ngabe
Si ellos fuesen
asy nzinga
Ellos no serán
asy nzanebe
Ojalá no fuesen ellos

Pregunta del "Verbo sustantivo" en pasado y presente

Afirmativa Negativa[1]
va
hycha
1p. Sing.
hycha va
¿Soy yo?
mue
2p. Sing.
mue va
¿Eres tú?
asy
3p. Sing.
asy va
¿Es él?
Nombre
3p. Sing.
Pedro va
¿Es Pedro?
chie
1p. Plu.
chie va
¿Somos Nosotros?
mie
2p. Plu.
mie va
¿Seréis vosotros?
asy
3p. Plu.
asy va
¿Son Ellos?


Referencias

  1. En el manuscrito 158 no se especifica, tendríamos que mirar otros documentos; podría ser "hycha nzava, mue nzava... etc, o simplemente no existiría en la lengua."