De Muysc cubun - Lengua Muisca

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

ſe le pregunte lo ſiguiente,
que es la miſma pre-
gunta.


Vmgûya, vm qhubâ, vm ob-
ſô, vm guab xhiqɣ, vm com-
padrè, vm hijar atabè, abhô-
ʒhâ, vm miguâ?

13[1] To, Maya bhôʒhâ, vm
             mi guâ?
14[2] Vm guaqɣ cħa bhôʒhâ,
             hɣs pqua ʒhɣ vm hɣ
             guâ? Y ſi fuere muger.

15[3] Vm guaqɤ fucħa bhô-
             ʒhâ hɣſpqua ʒɣ vm qɣ
             guà?

16 Vm[4]
Lematización morfológica[5]


ſe le pregunte lo ſiguiente,
que es la miſma pre-
gunta.


Vmgûya, vm qhubâ, vm ob-
ſô
, vm guabxhiqɣ, vm com-
padrè
, vm hijar atabè, abhô-
ʒhâ
, vm miguâ?


13[6] To, Maya bhôʒhâ, vm
     mi guâ?
14[7] Vm guaqɣ cħa bhôʒhâ,
     hɣspqua ʒhɣ vmm [8] [-]
     guâ? Y ſi fuere muger.

15[9] Vm guaqɤ fucħa bhô-
     
ʒhâ
hɣſpqua ʒɣ vmm

     guà?

16 Vm[10]
Fotografía[12]
Gramatica Lugo 150v.jpg


Referencias

  1. En el original, "12".
  2. En el original, "13".
  3. En el original, "14".
  4. En el original, " 15mV".
  5. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014
  6. En el original, "12".
  7. En el original, "13".
  8. Creemos que lo correcto debió haber sido .
  9. En el original, "14".
  10. En el original, " 15mV".
  11. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  12. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.