De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muyskkubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
portadilla << Anterior     Siguiente >> fol I r
Fotografía [1] Trascripción

[[Imagen:|428px]]

Notas de los transcriptores.


  1. Nos hemos esforzado en conservar el formato original, sin embargo, los errores hallados en el texto en español fueron corregidos poniendo la respectiva nota de pie de página.
  2. Para facilitar la lectura hemos puesto espacios en las palabras castellanas que se encontraban pegadas.
  3. Las "Erratas" que se encuentran en el folio V (Numeración nuestra) de la obra original, fueron halladas y reemplazadas en su mayor parte, aunque éstas aún parecen tener errores. Ver folio V recto y V vuelto de nuestra numeración.
  4. La numeración de los folios se conservó en su mayor parte corrigiendo aquellos que tenían el número errado o corrido. Cada una de estas correcciones tiene una nota de pie de página que indica el número original.
  5. Hemos puesto en negrilla el texto en muisca y en cursiva el texto en latín.
  6. El texto que consideramos pertinente agregar aparece entre corchetes ("[]").
  7. En el confesionario, la numeración de los pecados fue corregida teniendo como base lo estipulado por Lugo en el folio 140 recto (Numeración nuestra).
  8. Los llamados a la siguiente página que aparecen en la parte inferior de cada folio se transcribieron obviando el formato original.
Gramática de Lugo
portadilla << Anterior     Siguiente >> fol I r

Referencias

  1. Contenido tomado de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, Volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca) y Facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004.