De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 7r << Anterior     Siguiente >> fol 8r
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 7v.jpg

hycha zeguitysuca. Pedro açotó, Pedro aguity,
sin quitar la a. Sácanse los verbos que tienen al
prinçipio, b, l, m, en quales es más usado en
la 1a p[erson]a del çing[ula]r, quitar el pronombre ze y comen[-]
sar p[or] la b o por la m, como en este v[er]bo zebquys[-]
qua, más usado es deçir, bquysqua; y en este v[er]bo, ze[-]
mnyquasuca,más vsado es deçir, mnyquasuca

Nota 2a=

En los [ver]bos actibos q[ue] traen al principio b, en la 2a per[so]na
del çingular se pierde la b, como se bio en la 1a conjug[a]ción,
diçiendo vmquyscua, vmquy; y así en los verbos que
se çiguen tras de la b, en la 2a pers[on]a la m del pronombre
a de erir en la i, como en este v[er]bo biasqua, en la 2a pers[on]a
se a de pronunciar miasqua, y en este v[er]bo biohotysu[-]
ca, la 2a persona del çingular es miohotysuca, y a[-]
sí de los demás. Lo mismo decimos de los v[er]bos q[ue] ti[-]
enen m al prinçipio, que en la 2a pers[on]a del singu[la]r
se pierde la m, quedando sola la a que es p[ro]nombre,
con esta advertençia: que se pronunçie la m casi
como si tubiera una v antes, a diferencia de la 1a persona
q[ue] la m se a de pronunçiar casi como si tuuiera una e an[-]
tes, de manera que para pronunciar la m de
la primera persona se an de leuantar los la[-]
bios y para pronunçiar la m que es de la se[-]
gunda persona, se an de frunçir; como en este ver[-]
bo zemansqua, esta primera persona pronúnçia[-]
se así, vmnsqua, algo aviertos los labios y esta
segunda assí, menysqu, algo frunçidos los labios.

Nota 3a

Manuscrito_158_BNC
fol 7r << Anterior     Siguiente >> fol 8r

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.