De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 11v << Anterior     Siguiente >> fol 12v
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 12r.jpg

Lematización

Elaborada por Diego F. Gómez.

  1. Ingue yn azone - ingue yn asucune
  2. Ingue aban apquycans hoc mny - ingue aban apuyns hoc mny
  3. itan Pedrota yhys apuyne
  4. Zmohosysuca
  5. Guane
  6. Ingue zhysiansuca - ingue puyngue izysqua.
  7. ynaca
  8. Ysi
  9. Anaquia
  10. Anaca
  11. asi
  12. Anpuyhycana.
  13. Atucac bgasqua - mahat bgasqua
  14. Gati itysqua
  15. Chubungoca
  16. Zquihina, mquihina, aquihina - zquihiquena, mquihiquena, aquihiquena
12.

tanto o no tienen tanto. Ingue yn azone [o] ingue yn asucune.
Algo más le di. Ingue aban apquycans hoc mny [o] ingue aban apuyns hoc mny, conforme la materia de que ablare según la distinçión de arriba.
Alindar, esto es tener una misma linde o término; como, mi labrança alinda con la labrança de Pedro, itan Pedrotayhys apuyne.
Alisar. Zmohosysuca.
Aliço, árbol. Guane.
Aliuiarse de enfermedad. Ingue zhysiansuca [o] ingue puyngue izysqua.
Allá, adverbio de quietud. Ynaca.
Allá, aduerbio de mouimiento. Ysi.
Allá lejos. Anaquia, y sirue para quietud y mouimiento.
Allí, aduerbio de quietud. Anaca.
Allí, aduerbio de mouimiento. Asi.
Allí, esto es, en eso de por alli. Anpuyhycana.
Allanar. Atucac bgasqua [o] mahat bgasqua.
Al fuego ponerse. Gati itysqua.
Al fuego estar. Gati ien isucune, gati ien izon.
Al fuego poner para guisar o calentar. Gati ynbzasqua.
Al fuego llegarse. Gati ieczmisqua.
Al apostar. Chubungoca.
Al lado. Zquihina, mquihina, aquihina [o] zquihiquena, mquihiquena, aquihiquena. Esto se en

Manuscrito_158_BNC
fol 11v << Anterior     Siguiente >> fol 12v

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.