De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 16r << Anterior     Siguiente >> fol 17r
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 16v.jpg

Lematización

Elaborada por Diego F. Gómez.

  1. Bquyzacuca
  2. Zeguzacuca
  3. Sin correspondencia en muisca.
  4. Zquyhyn hui ami.
  5. Sasia
  6. Fanzaquia
  7. Sasbequia
  8. Zaitania - zaitania
  9. Unquynxie - unquyquienxie
  10. Zaita - zaitac aguequa - Dios zaitaz abquy
  11. Suacu
  12. Zhuichyca yn asuza cuhuc aga
  13. Tyhysua
  14. Yc bgyisuca
  15. Zocam - zocam ata, zocam boza, zocam mica
  16. Sin correspondencia en muisca.
  17. Quycaz atymygosqua

Antes que hiçiese, antes q[ue] haga. Bquyzacuca.
Antes que lo dijese [o] antes q[ue] lo diga. Zeguzacuca.
D[e] esta manera se dise este antes con el verbo, ora sea ablando de lo pasado, ora de lo por venir.
Antes de mí entró. Zquyhyn huiami.
Antiguamente. Sasia; çignifica tiempo algo largo.
Antiguamente, ablando de mucho más tiempo. Fanzaquia.
Antiguamente, aún ablando de más tiempo qu[e] el pasado. Sasbequia.
Antiguamente, esto es, al prinçipio del mundo. Zaitania; de suerte que zaitania quiere deçir, antequísimamente, todo lo que puede ser. Unquynxie [o] unquyquienxie quiere deçir, ab initio seculi, ante todas cosas.
Antigüedad, las cosas que ubo al principio del mundo. Zaita [o] zaita caguequa. Dios zaitaz abquy, diçen los yndios, Dios crió lo antiguo.
Antojos. Suacu.
Antojóseme qu[e] estaba allí. Zhuichyca ynasuza cuhuc aga.
Anzuelo para pescar. Tyhysua.
Añadir. Yc bgyisuca.
Año. Zocam, aunque no se dise a solas çino, zocamata, zocamboza, zocammica, vn año, dos años, tres años.
Añejarse. No ai.
Añublarce el çielo. Quycaz atymygosqua.

Manuscrito_158_BNC
fol 16r << Anterior     Siguiente >> fol 17r

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.