De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 23v << Anterior     Siguiente >> fol 24v
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 24r.jpg

Lematización

Elaborada por Diego F. Gómez.

  1. Ysugue
  2. Ongo - puinaja
  3. Chichacho - chichaguybacho
  4. Achichachoc agueuca - chogi - choingi
  5. Yguy aziguy - yguy azize
  6. Zica
  7. Pquyhisio - apquyhyzen mague
  8. Chahuana
  9. Ahisian mague - hisico - asuscan mague - suscuco
  10. guyhica - Fibgue
  11. Guyhica ata - zebmonzuc, bonu, chamonsuca, chabonuc, chaboninga
  12. fumy
  13. Ie bun
24.

Bejiga de la orina = Ysugue
En buena hora - Ongo puinaja[3]
Bienaventuranza - Chichacho
l chichaguybacho[4]
Bienaventurad - Achichacho
cagueuca[5] - Bien = chogi = choingi [//] mui bien.
Bien parece - Yguy aziguy[6] - No
parece bien, yguy azize[7] -
Bija = Zica
Blanco = Pquyhisio[8] , l apquyhy-
zen mague
Blandamente = Chahuaná.
Blanda cosa al tacto. Ahi-
-zian[9] mague, l. hisico[10] asus
-can mague, l suscuco.
Boca, generalmente, guyhica[11]
= del estómago = Fibgue[12] -
Bocado de comida = Quyhica
ata[13] . Dar bocados[14] = Zemonsuc(a)[15]
bonu = chamonsuca, chabo-
nuc[16] - chaboninga[17] = Bofes -
fumy[18] .
Bollo de maíz - Ie bun - el

Manuscrito_158_BNC
fol 23v << Anterior     Siguiente >> fol 24v

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.
  3. Nuevo: En González, "puinoja". Creemos debió ser "pquynasa".
  4. Nuevo. Creemos que era "chichaquybacho".
  5. Nuevo: En González, "cuguena". Creemos debió ser "caguecua".
  6. Nuevo. Creemos que era "Yquy azyquy".
  7. Nuevo. Creemos que era "yquy azyza"
  8. Nuevo. Creemos que era "Pquyhysio".
  9. Nuevo. Creemos que era "Ahysian".
  10. Nuevo. Creemos que era "hysico".
  11. Nuevo. Creemos que era "quyhyca".
  12. {{nuevo|En González, "tibgue".
  13. Nuevo. Creemos que era "Quyhyca ata".
  14. En González, "bocado" en singular.
  15. Nuevo: En González, "zemonzuc".
  16. Nuevo. Creemos que era "chabonua".
  17. Nuevo. Creemos que era "Chabonynga".
  18. {{nuevo|En González, "tumy".