De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 95v << Anterior     Siguiente >> fol 96v
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 96r.jpg

Lematización morfológica[6]
96
  1. Paʃa El camíno por junto a Ontíbon = iez yntyby
    quyhys azone =
  2. Paʃa El rrío por medio de bogota = siez muyquyty
    ganyc azone =
  3. Paʃa El rrio por juntico de Ontibon = siez yn[-]
    tyby
    quyhysuc azone
    =
  4. Paʃar entre rrengloneʃ = gannyc btasqua =
  5. Paʃarʃe entre rrengloneʃ = gannyc Zemasqua
  6. Paʃado mańana = moza =
  7. Passajero = ieʃ sienga =
  8. Paʃarʃe, no aì uocablo proprío =
  9. Passito quedito = chahuana =
  10. Pasʃo = gata ata gata boza &.a
  11. Paſto = quychquy[3] =
  12. Paſtor = nyquy, quiere decir 'guarda' =
  13. Pata de animal = quihicha =
  14. Patìo = ucta, aí tanuien, ucti aduerbío
    de mouimiento y asi diʃen, uctic ana, L, ucti
    c ana, fue al patio, uctac uac aiane, L, ucti ua[-]
    c
    aiane
    : ʃalio al patio tanbìen se llama El patío:
    uta: anda por El patio: utac asyne, L, uctac asyne,
    L, uctis asyne =
  15. Patítuerto = quihicha beheta =
  16. Pato aue = sumne =
  17. Pajaro = suc[4] , L, sucguana[5] =
  18. Peʃe = gua =
  19. Peʃe capítan = gua muyhyca =
  20. Peçe capítançillo pequeńo = chiinegui =
Peçeçillo =
Manuscrito_158_BNC
fol 95v << Anterior     Siguiente >> fol 96v

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.
  3. Esta palabra significa comida, puede referiste al alimento de los animales herbívoros.
  4. Creemos que lo correcto debió haber sido sue.
  5. Creemos que lo correcto debió haber sido sueguana.
  6. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014