Muysc cubun - Lengua Muisca - Contribuciones del usuario [es]

Gramática de Lugo/fol 90v

2026-09-23T07:22:26Z

Diegomez:

{{trascripcion_lugo
|seccion =
|anterior = fol 90r
|siguiente = fol 91r
|foto = Gramatica_Lugo_90v.jpg
|morfo_d =

 
 Tambien eſtas dos particu- 
las, '''[[xicasâ|xicas]], [[xicasâ|xicaſâ]]''', ſe poſponen a 
los nombres, y pronombres, y 
ſiruen de prepoſiciones de a- 
blatiuo, porque tienen eſte 
romance, de, como huygo de 
ti, diremos '''[[vm-|vm]][[xicasâ|xicas]],''' {{lat|vel}}, '''[[vm-|vm]][[xicasâ|xi'''- 
'''caſâ]], {{cam1|[[ʒhɣ-|ʒhɤ]][[iansuca(2)|ɣan]][[-sûca|ſûca]]|ʒhɤyanſûca}}'''. 
 
<center><h4>DEL ADVERBIO.</h4></center>
 
 
 Los aduerbios ſon en dife- 
rentes maneras. 
 
Vnos de prohibir, como '''[[puɣcâ]].''' 
 
Otros comparatiuos, como '''[[guês|guêſ]][[-ca|ca]]'''. 
 
Otros afirmatiuos, como '''[[ôcasâ|ôcaſâ]]'''. 
{{der|Otros}}

|texto =

 
 Tambien eſtas dos particu- 
las, '''xicas, xicaſâ''', ſe poſponen a 
los nombres, y pronombres, y 
ſiruen de prepoſiciones de a- 
blatiuo, porque tienen eſte 
romance, de, como huygo de 
ti, diremos '''vmxicas,''' ''vel'', '''vmxi'''- 
'''caſâ, ʒhɤɣanſûca'''. 
 
<center><h4>DEL ADVERBIO.</h4></center>
 
 
 Los aduerbios ſon en dife- 
rentes maneras. 
 
Vnos de prohibir, como '''puɣcâ.''' 
 
Otros comparatiuos, como '''guêſca'''. 
 
Otros afirmatiuos, como '''ôcaſâ'''. 
{{der|Otros}}

}}

Gramática de Lugo/fol 76v

2026-09-22T18:12:54Z

Diegomez:

{{trascripcion_lugo
|seccion =
|anterior = fol 76r
|siguiente = fol 77r
|foto = Gramatica_Lugo_76v.jpg
|morfo_d =

 
quitada la '''n''' y '''gaguâ''', y añidiẽ{{an1|-}} 
dole '''[[-nûa|nûa]]'''. como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɤ]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|n'''- 
'''ga]]''', añidiẽdole '''[[-gua|gua]]?''' dize '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]]''' 
'''[[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]] [[guâ|guâ]]?<ref>En el original, "ʒhɣb//q'''y'''ʒhinga guâ?".</ref>''' quitada la '''n'''. y 
el '''gagua''' queda '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhi|ʒhi]]''', y 
añidiendole '''[[-nûa|nûa]]''', dize Futuro, 
'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhi|ʒhi]] [[-nûa|nûâ]]<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''ʒhi nûâ".</ref>'''. 
 Y ſi es afirmatiuo interroga{{an1|-}} 
tiuo ſe acaba en '''gâ guá''', co- 
mo '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngâ]][[-gua|gua]]?''' o en '''[[-nûa|nûa]]''', 
como '''[[ʒhy-|ʒhy]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-nûa|nuûa]]''', y de am- 
bas<ref>En el original, "am//'''r'''as".</ref> maneras ſe forma del prete{{an1|-}} 
rito perfe{{an1|c}}to de indicatiuo, añi{{an1|-}} 
diẽdole '''n'''. y '''gâguà''', como '''[[ʒhɣ-|ʒhɤ]][[-b|b]]''' 
'''[[qɣsquâ|qɣ]]''', añadiendole, '''n'''. y '''gagûa''', di- 
ze '''[[ʒhy-|ʒhy]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngà]][[-gua|guà]]?''' o añadiẽdo{{an1|-}} 
le '''[[-nûa|nûa]]''', como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|quɣ]]<ref>En el original, "ʒhɣbqu'''y'''".</ref>''', añadien{{an1|-}} 
do '''[[-nûa|nûa]]''', dize '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-nûa|nûa]]<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''nûa".</ref>'''. 
{{der|''6. REGLA''<ref>En el original "Regla", en minúsculas.</ref>}}

|texto =

 
quitada la '''n''' y '''gaguâ''', y añidiẽ{{an1|-}} 
dole '''nûa'''. como '''ʒhɣbqɤʒhin'''- 
'''ga''', añidiẽdole '''gua?''' dize '''ʒhɣb''' 
'''qɣʒhinga guâ?<ref>En el original, "ʒhɣb//q'''y'''ʒhinga guâ?".</ref>''' quitada la '''n'''. y 
el '''gagua''' queda '''ʒhɣbqɣʒhi''', y 
añidiendole '''nûa''', dize Futuro, 
'''ʒhɣbqɣʒhi nûâ<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''ʒhi nûâ".</ref>'''. 
 Y ſi es afirmatiuo interroga{{an1|-}} 
tiuo ſe acaba en '''gâ guá''', co- 
mo '''ʒhɣbqɣngâgua?''' o en '''nûa''', 
como '''ʒhybqɣnuûa''', y de am- 
bas<ref>En el original, "am//'''r'''as".</ref> maneras ſe forma del prete{{an1|-}} 
rito perfe{{an1|c}}to<ref>En el original, "perfeto".</ref> de indicatiuo, añi{{an1|-}} 
diẽdole '''n'''. y '''gâguà''', como '''ʒhɤb''' 
'''qɣ''', añadiendole, '''n'''. y '''gagûa''', di- 
ze '''ʒhybqɣngàguà?''' o añadiẽdo{{an1|-}} 
le '''nûa''', como '''ʒhɣbquɣ<ref>En el original, "ʒhɣbqu'''y'''".</ref>''', añadien{{an1|-}} 
do '''nûa''', dize '''ʒhɣbqɣnûa<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''nûa".</ref>'''. 
{{der|''6. REGLA''<ref>En el original "Regla", en minúsculas.</ref>}}

}}

-ia

2026-09-21T10:12:57Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = ia
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO1 = *'jɨʔa
|PROTO = (PCC) **-iia
|FON = -iːa
|COME = 1. El acento circunflejo marcaría una glotal? 2. Falta info en uwa.
|HOMO = -ia
}}

{{I| suf. | Mas, mucho más, muy, bien
|def = Denota el grado superlativo en los adverbios y posposiciones
|cit=

{{gra_158|Nota 3ª. En los adu[erbi]os y pospos[iciones] y transiçiones el superlat[iv]o se constituje pon[ien]do en lugar de la últ[im]a letra ques ''a'', esta partícula ''ie''; como el superlat[iv]o de ''anaca'' es ''anaquia''; ''choc'' que signi-//fica bien, superlat[iv]o ''choquie'', mui bien; ''ysca'', hassí, superlat[iv]o ''ysquie'', mui assí; ''zuhuca chuene'' dame gusto, ''zuhuquie achuene'' dame mucho gusto.|30v}}
{{voc_158|Acullá. ''Anaquia''.|5v}}
{{voc_158|Allá lejos. ''Anaquia'', y sirue para quietud y mouimiento.|12r}}
{{voc_158|Adelante, esto es más allá. ''Ynaia'' [o] ''nacaia''.|7r}}
{{voc_2922|Adelante, idest, mas allá. ''ynaiâ''. l. ''ynacaiâ''.|7r}}

{{muisquismo|uiaia}}
{{muisquismo|ariiaia}}

|cog=

{{chbT|-iu|Más, mucho más|Gómez}}
{{arh|yʉka|aquel (alternativa más allá)|Frank}}

|sema=Superlativo
|sema1=Mucho

}}

-ia

2026-09-21T10:11:09Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = ia
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO1 = *'jɨʔa
|PROTO = (PCC) **-iia
|FON = -iːa
|COME = 1. El acento circunflejo marcaría una glotal? 2. Falta info en uwa.
|HOMO = -ia
}}

{{I| suf. | Mas, mucho más, muy, bien
|def = Denota el grado superlativo en los adverbios y posposiciones
|cit=

{{gra_158|Nota 3ª. En los adu[erbi]os y pospos[iciones] y transiçiones el superlat[iv]o se constituje pon[ien]do en lugar de la últ[im]a letra ques ''a'', esta partícula ''ie''; como el superlat[iv]o de ''anaca'' es ''anaquia''; ''choc'' que signi-//fica bien, superlat[iv]o ''choquie'', mui bien; ''ysca'', hassí, superlat[iv]o ''ysquie'', mui assí; ''zuhuca chuene'' dame gusto, ''zuhuquie achuene'' dame mucho gusto.|30v}}
{{voc_158|Acullá. ''Anaquia''.|5v}}
{{voc_158|Allá lejos. ''Anaquia'', y sirue para quietud y mouimiento.|12r}}
{{voc_158|Adelante, esto es más allá. ''Ynaia'' [o] ''nacaia''.|7r}}
{{voc_2922|Adelante, idest, mas allá. ''ynaiâ''. l. ''ynacaiâ''.|7r}}

{{chbT|-iu|Más, mucho más|Gómez}}

|cog=

{{arh|yʉka|aquel (alternativa más allá)|Frank}}

|sema=Superlativo
|sema1=Mucho
|muisquismo =

{{muisquismo|uiaia}}
{{muisquismo|ariiaia}}

}}

Arte de la lengua mosca

2026-09-21T10:00:05Z

Diegomez:

<div style="font-size:24px" align="center">'''Arte de la lengua mosca'''</div>
{{fuentes_primarias}}
#Título del original: '''Arte de la lengua mosca de los Indios del nueuo reyno de Granada, en las Indias occidentales'''
#Autor: '''Anónimo'''.
#Ubicación:
## '''Biblioteca Bodleiana. Universidad de (Oxford, Reino Unido)'''.
# Fecha: ''' 1603'''
# [http://solo.bodleian.ox.ac.uk/primo-explore/fulldisplay?docid=oxfaleph014068453&context=L&vid=SOLO&search_scope=LSCOP_ALL&tab=local&lang=en_US Ver vínculo del registro]
#'''Transcripciones:'''
<center><h2>[[Arte_de_la_lengua_mosca_todo|>> Ver documento << ]]</h2></center>

= Portadilla =
* [[Arte_bodleiana/portadilla]]

== Inicio de la obra ==
* [[Arte_bodleiana/fol_1r]]
* [[Arte_bodleiana/fol_1v]]
* [[Arte_bodleiana/fol_2r]]
* [[Arte_bodleiana/fol_2v]]
* [[Arte_bodleiana/fol_3r]]
* [[Arte_bodleiana/fol_3v]]
* [[Arte_bodleiana/fol_4r]]
* [[Arte_bodleiana/fol_4v]]
* [[Arte_bodleiana/fol_5r]]
* [[Arte_bodleiana/fol_5v]]
* [[Arte_bodleiana/fol_6r]]
* [[Arte_bodleiana/fol_6v]]
* [[Arte_bodleiana/fol_7r]]
* [[Arte_bodleiana/fol_7v]]
* [[Arte_bodleiana/fol_8r]]
* [[Arte_bodleiana/fol_8v]]

Doctrina christiana en lengua mosca

2026-09-21T10:00:01Z

Diegomez:

<div style="font-size:24px" align="center">'''Doctrina christiana en lengua mosca'''</div>
{{fuentes_primarias}}
# Título del original: '''DOCTRINA CHRISTIANA EN lengua Moſca de los Indios del Nueuo Reyno de Granada de las Indias Occidentales.'''.
#'''Autor:''' Anónimo.
#'''Ubicación:'''
## Biblioteca Bodleiana. Universidad de (Oxford, Reino Unido).
# '''Fecha:''' 1603
# [http://solo.bodleian.ox.ac.uk/primo-explore/fulldisplay?docid=oxfaleph014068450&context=L&vid=SOLO&lang=en_US Ver vínculo del registro]
#'''Transcripciones:'''
<center><h2>[[Doctrina_christiana_en_lengua_mosca_todo|>> Ver documento << ]]</h2></center>

= Portadilla =
* [[Doctrina_bodleiana/portadilla]]
== Señal de la cruz ==
* [[Doctrina_bodleiana/fol_1r]]
== Credo ==
* [[Doctrina_bodleiana/fol_1v]]
* [[Doctrina_bodleiana/fol_2r]]
== Los mandamientos ==
* [[Doctrina_bodleiana/fol_2v]]
* [[Doctrina_bodleiana/fol_3r]]
* [[Doctrina_bodleiana/fol_3v]]

Doctrina christiana en lengua mosca

2026-09-21T09:58:22Z

Diegomez:

<div style="font-size:24px" align="center">'''Doctrina christiana en lengua mosca'''</div>
{{fuentes_primarias}}
# Título del original: '''DOCTRINA CHRISTIANA EN lengua Moſca de los Indios del Nueuo Reyno de Granada de las Indias Occidentales.'''.
#'''Autor:''' Anónimo.
#'''Ubicación:'''
## Biblioteca Bodleiana. Universidad de (Oxford, Reino Unido).
# '''Fecha:''' 1603
# [http://solo.bodleian.ox.ac.uk/primo-explore/fulldisplay?docid=oxfaleph014068450&context=L&vid=SOLO&lang=en_US Ver vínculo del registro]
#'''Transcripciones:'''
<center><h2>[[Doctrina_christiana_en_lengua_mosca_todo|>> Ver documento << ]]</h2></center>

* [[Doctrina_bodleiana/portadilla]]
== Señal de la cruz ==
* [[Doctrina_bodleiana/fol_1r]]
== Credo ==
* [[Doctrina_bodleiana/fol_1v]]
* [[Doctrina_bodleiana/fol_2r]]
== Los mandamientos ==
* [[Doctrina_bodleiana/fol_2v]]
* [[Doctrina_bodleiana/fol_3r]]
* [[Doctrina_bodleiana/fol_3v]]

Arte de la lengua mosca

2026-09-21T09:58:00Z

Diegomez:

<div style="font-size:24px" align="center">'''Arte de la lengua mosca'''</div>
{{fuentes_primarias}}
#Título del original: '''Arte de la lengua mosca de los Indios del nueuo reyno de Granada, en las Indias occidentales'''
#Autor: '''Anónimo'''.
#Ubicación:
## '''Biblioteca Bodleiana. Universidad de (Oxford, Reino Unido)'''.
# Fecha: ''' 1603'''
# [http://solo.bodleian.ox.ac.uk/primo-explore/fulldisplay?docid=oxfaleph014068453&context=L&vid=SOLO&search_scope=LSCOP_ALL&tab=local&lang=en_US Ver vínculo del registro]
#'''Transcripciones:'''
<center><h2>[[Arte_de_la_lengua_mosca_todo|>> Ver documento << ]]</h2></center>

* [[Arte_bodleiana/portadilla]]
* [[Arte_bodleiana/fol_1r]]
* [[Arte_bodleiana/fol_1v]]
* [[Arte_bodleiana/fol_2r]]
* [[Arte_bodleiana/fol_2v]]
* [[Arte_bodleiana/fol_3r]]
* [[Arte_bodleiana/fol_3v]]
* [[Arte_bodleiana/fol_4r]]
* [[Arte_bodleiana/fol_4v]]
* [[Arte_bodleiana/fol_5r]]
* [[Arte_bodleiana/fol_5v]]
* [[Arte_bodleiana/fol_6r]]
* [[Arte_bodleiana/fol_6v]]
* [[Arte_bodleiana/fol_7r]]
* [[Arte_bodleiana/fol_7v]]
* [[Arte_bodleiana/fol_8r]]
* [[Arte_bodleiana/fol_8v]]

Manuscrito 2923 BPRM/fol 34r

2026-09-21T07:53:26Z

Diegomez:

{{trascripcion_2923
|seccion =
|anterior = fol 33v
|siguiente = fol 34v
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_34r.jpg
|morfo_d =

{{der|34.}}
: sino à cosa de nrās<ref>Abreviatura de "nuestras".</ref> personas q.e teniendo algun agujero pe- queño, se coló por alli. &c. 
# Por no. Este modo se dice con preterito afirmativo, y al fin esta particula '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-que|que]]''', y no se puede poner otra particula. {{lat|V.g}}. 
# Por no ir al infierno, no hago cosas malas = '''[[infierno]][[-que|que]] [[i-|i]][[nasqua|n'''{{an1|-}} '''a]] [[quicha(2)|quicha]][[-que|que]] [[guahaica]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]] [[-za|za]]''' &c. 
# Poner muchas cosas una encima de otra = '''[[gy]][[-quy|quy]] [[gy]][[-quy|quy]] [[-b|b]][[soasqua|soa]][[-squa|squa]]'''. pret.o- '''[[-b|b]][[soasqua|soá]]'''. imp.o '''[[soasqua|s]][[-o(3)|o]]''', '''[[ma-|ma]][[soasqua|soa]][[-ia(2)|ia]]'''. 
# Poner al fuego la olla, y otras cosas = '''[[yn]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. 
# Ponerse el sol = '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[ai]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ai]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''. pret.o '''[[a-|a]][[misqua|mi]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua]]''' '''[[chica]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. 
# Podrirse = '''[[a-|A]][[futynsuca|futy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[gahachansuca|gahacha]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[pantynsuca|panty]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[onansuca|ona]][[-n(2)|n]]'''-'''[[-suca|suca]]'''.<ref>'''suca''' está escrito encima de '''aonan'''-.</ref> 
# Polvo = '''[[fusque]]'''. 
# Polvorear = '''[[fusque]] [[ys(2)|ys]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''. 
# Por, {{lat|id est}}, preposicion de lugar = '''[[-sa|Sa]]'''. como '''[[plaza]][[-sa|sa]]'''. por la '''[[plaza]]- {{cam1|[[sis|fis]]|ʃis}} [[ize]][[-sa|sa]]''', por esta calle _ '''{{cam1|[[sis|fis]]|ʃis}} [[ize]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]''', por esta calle iré._ '''[[ie|Ie]]'''- '''[[cho]][[-sa|sa]]'''. por buen camino. '''[[chue]][[-n(2)|n]][[-za|za]] [[-sa|sa]]''', por mal camino. 
# Por aqui = '''[[sisy]][[-sa|sa]]'''. {{lat|l.}} '''[[sihi]][[-ca|ca]]'''._ Por ay = '''[[ysy|ys]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ysi]][[-sa|sa]]'''. 
# Por ay, no señalando donde = '''[[asy]] [[sie]]'''. 
# Por ay. {{lat|id est}}, no sé por donde = '''[[epqua(2)|epqua]][[-na|na]] [[?|guynea]]'''. 
# Por acullá = '''[[asy|As]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[asy|Asy]][[-sa|sa]]'''. 
# Por donde? '''[[iahac]][[-oa|oa]]'''. {{lat|l.}} '''[[fesy]][[-s|s]][[-ua(2)|ua]]'''? 
# Poco falta = '''[[a-|A]][[puyne|puyn]][[gue]] [[uas|vas]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[zungue]] [[uas|vas]][[gue]]'''. 
# Poco falta, para llegar = '''[[a-|A]][[puyne|puyn]][[gue]] [[uas|vas]][[gue]] [[yna]][[-que|que]] [[chi-|chi]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]]'''. {{lat|sic dicit. hic modus|Así se dice. De este modo}}. 
# Por, {{lat|id est, propter}} = '''[[npqua]][[-ca|ca]]'''. '''[[cucana]]'''. {{lat|l.}} '''[[nzona]]'''. y ponense con nom- bres, y con verbos. {{lat|Item}} = '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[-san|san]]''', y ponense solam.te con nombres. tambien esta palabra _ '''[[fihiste]] [[haca]][[-za|zâ]][[-ca|ca]] [[jurar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]''' '''[[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no jures por Dios en vano. '''[[m-|m]][[fihiste]], [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chibysuca|chiby]][[-nynga|nynga]]'''. mirad por vos. '''[[i-|i]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ai]] [[nysqua|ny]][[-u|u]]'''. pagad por mi. '''[[cha-|cha]][[has|as]] [[iohotysuca|iohot]][[-u|u]]''', bebed tabaco por mi. '''[[yba|Yba]][[-s|s]]''' significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como = '''[[xie(2)|xie]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', fue por agua; '''[[z-|Z]][[yba]][[-s|s]]''' por mi, '''[[m-|m]][[yba]][[-s|s]]''' por ti, '''[[a-|a]][[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]]''', p.r el &c. {{lat|l.}} '''[[ze-|ze]][[quihique(2)|quihyca]][[-s|s]] [[u(3)|u]][[gue]], [[um-|vm]][[quihique(2)|quihyca]][[-s|s]] [[u(3)|u]][[gue]]''' &c. '''[[chica(2)|chica]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[chica(2)|chica]][[-na|na]]'''. tambien significa {{lat|propter, id est|Por causa de, es decir}}, por ocasion, como, '''[[um-|vm]][[chica(2)|chica]][[-que|que]] {{cam1|[[cha-|chu]][[-n-|n]][[guitysuca|guy'''- '''ty]]|changuyty}}''', por amor de ti me azotaron._ {{lat|Item}}. '''[[yta]][[-ca|ca]]''', {{lat|v.g.}} por mi, '''[[z-|Z]][[yta]][[-ca|ca]]''', por ti, '''[[m-|m]][[yta]][[-ca|ca]]''' &c. pero esta particula no significa oca- sion, sino causa inmediata q.e causó el mal, q.e es lo que en Espa- ñol decimos; desto estoy malo, {{lat|id est}}, me causó el mal. como '''[[nyn]] [[yta]][[-que|que]] {{cam1|[[z-|z]][[iusuca|ui]][[-suca|suca]]|ziusuca}}''', de caminar estoy malo, '''[[nyn]] [[yta]][[-ca|ca]]''' del ca- mino, o de caminar. 

|texto =

{{der|34.}}
sino à cosa de nrās<ref>Abreviatura de "nuestras".</ref> personas q.e teniendo algun agujero pe- 
queño, se coló por alli. &c. 

Por no. Este modo se dice con preterito afirmativo, y al fin esta 
particula '''quihichaque''', y no se puede poner otra particula. {{lat|V.g}}. 

Por no ir al infierno, no hago cosas malas = '''infiernoque in''' 
'''aquichaque guahaica bquysqua za''' &c. 

Poner muchas cosas una encima de otra = '''gyquy gyquybsoasqua'''. pret.o- 
'''bsoá'''. imp.o '''so''', '''masoaia'''. 

Poner al fuego la olla, y otras cosas = '''yn bzasqua'''. 

Ponerse el sol = '''Sua zai aquynsuca'''. {{lat|l.}} '''aiamisqua'''. pret.o '''ami'''. {{lat|l.}} '''sua''' 
'''chicas aquynsuca'''. 

Podrirse = '''Afutynsuca'''. {{lat|l.}} '''agahachansuca'''. {{lat|l.}} '''Apantynsuca'''. {{lat|l.}} '''aonan'''-'''suca'''.<ref>'''suca''' está escrito encima de '''aonan'''-.</ref> 

Polvo = '''fusque'''. 

Polvorear = '''fusque yszebiasqua'''. 

Por, {{lat|id est}}, preposicion de lugar = '''Sa'''. como '''plazasa'''. por la plaza- 
{{cam1|'''fisize'''|ʃisize}} '''sa''', por esta calle _ {{cam1|'''fisizes'''|ʃisizes}} '''inanga''', por esta calle iré._ '''Ie'''- 
'''chosa'''. por buen camino. '''chuenza sa''', por mal camino. 

Por aqui = '''sisysa'''. {{lat|l.}} '''sihica'''._ Por ay = '''ysca'''. {{lat|l.}} '''ysisa'''. 

Por ay, no señalando donde = '''asysie'''. 

Por ay. {{lat|id est}}, no sé por donde = '''epquana guynea'''. 

Por acullá = '''Asca'''. {{lat|l.}} '''Asysa'''. 

Por donde? '''iahacoa'''. {{lat|l.}} '''fesysua'''? 

Poco falta = '''Apuyngue vasgue'''. {{lat|l.}} '''azungue vasgue'''. 

Poco falta, para llegar = '''Apuyngue vasgue ynaque chipquanga'''. {{lat|sic 
dicit. hic modus|Así se dice. De este modo}}. 

Por, {{lat|id est, propter}} = '''npquaca'''. '''cucana'''. {{lat|l.}} '''nzona'''. y ponense con nom- 
bres, y con verbos. {{lat|Item}} = '''quihichan'''. {{lat|l.}} '''san''', y ponense solam.te con 
nombres. tambien esta palabra _ '''fihiste haca zâca jurar mquy''' 
'''zinga'''. no jures por Dios en vano. '''mfihiste''', '''mchibynynga'''. mirad 
por vos. '''isan ai nyu'''. pagad por mi. '''chaas iohotu''', bebed tabaco por mi. 
'''Ybas''' significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como = 
'''xie ybas ana''', fue por agua; '''Zybas''' por mi, '''mybas''' por ti, '''abas''', p.r el &c. 
{{lat|l.}} '''zequihycasugue''', '''vmquihycasugue''' &c. '''chicaca'''. {{lat|l.}} '''chicana'''. tambien<bbr>
significa {{lat|propter, id est|Por causa de, es decir}}, por ocasion, como, '''vmchicaque chunguy'''- 
'''ty''', por amor de ti me azotaron._ {{lat|Item}}. '''ytaca''', {{lat|v.g.}} por mi, 
'''Zytaca''', por ti, '''mytaca''' &c. pero esta particula no significa oca- 
sion, sino causa inmediata q.e causó el mal, q.e es lo que en Espa- 
ñol decimos; desto estoy malo, {{lat|id est}}, me causó el mal. como 
'''nynytaque zuisuca''', de caminar estoy malo, '''nynytaca''' del ca- 
mino, o de caminar. 

}}

Arte bodleiana/fol 2v

2026-09-20T20:20:31Z

Diegomez:

{{arte_bod
|seccion =
|anterior = fol 2r
|siguiente = fol 3r
|foto = Bodleiana_Arte_2v.jpg
|morfo_d =

<center><h3>Plurali</h3></center>
{{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30%
|Nominatiuo,|'''[[ana|Ana]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]]''',| {{lat|illi}},
|Genitiuo,|'''[[ana|Ana]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]] [[epa]]''',|de aquellos
|Datiuo, |'''[[ana|Ana]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]] [[guaca(2)|guaca]]''',|para aquellos
|Acuſativo,|'''[[ana|Ana]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]]''',|a aquellos,
|Ablatiuo,|'''[[ana|Ana]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]] [[bohotza]]''',|con aquellos
}}
 
{{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30%
|Nominat. |'''[[sise|Siſe]]''',| {{lat|iſte}},        
|Genitiuo|'''[[sise|Siſe]] [[epa]]''',|{{lat|iſtius}},
|Datiuo,|'''[[sise|Siſe]] [[guaca(2)|guaca]]'''|{{lat|iſti}},
|Acuſat.|'''[[sise|Siſe]]''',|{{lat|iſtum}}
|Ablatiuo, |'''[[sise|Siſe]] [[bohotza]]'''.|{{lat|iſto}}.
}}

<h3>Plural<ref>En el original "Pluraral".</ref></h3>
{{cuadricula3|A=25%|B=50%|C=25%
|Nominat. |'''[[sina|Sina]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]]''',| {{lat|iſti}},
|Genitiuo|'''[[sina|Sina]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]] [[epa]]'''.|{{lat|iſtorum}},
|Datiuo,|'''[[sina|Sina]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]] [[guaca(2)|guaca]]''',|{{lat|iſtis}},
|Acuſat.|'''[[sina|Sina]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]]''',|{{lat|iſtos}},
|Ablati.|'''[[sina|Sina]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]] [[bohotza]]'''.|{{lat|iſtis}},
}}
<center><h2>{{lat|Sum, Es, Fui}}</h2></center>
<center><h3>Preſente, y Preterito</h3></center>
{{cuadricula|A=40%|B=60%
|'''[[xcha|Xcha]][[gue]]''',|Yo ſoy, o fuy,
}}
{{der|Mue}}

|texto =

<center><h3>Plural</h3></center>
{{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30%
|Nominatiuo,|'''Anabicha''',| {{lat|illi}},
|Genitiuo,|'''Anabicha epa''',|de aquellos
|Datiuo, |'''Anabicha guaca''',|para aquellos
|Acuſativo,|'''Anabicha''',|a aquellos,
|Ablatiuo,|'''Anabicha bohotza''',|con aquellos
}}
 
{{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30%
|Nominat. |'''Siſe''',| {{lat|iſte}},        
|Genitiuo|'''Siſe epa''',|{{lat|iſtius}},
|Datiuo,|'''Siſe guaca'''|{{lat|iſti}},
|Acuſat.|'''Siſe''',|{{lat|iſtum}}
|Ablatiuo, |'''Siſe bohotza'''.|{{lat|iſto}}.
}}

<h3>Plural<ref>En el original "Pluraral".</ref></h3>
{{cuadricula3|A=25%|B=50%|C=25%
|Nominat. |'''Sinabicha''',| {{lat|iſti}},
|Genitiuo|'''Sinabicha epa'''.|{{lat|iſtorum}},
|Datiuo,|'''Sinabicha guaca''',|{{lat|iſtis}},
|Acuſat.|'''Sinabicha''',|{{lat|iſtos}},
|Ablati.|'''Sinabicha bohotza'''.|{{lat|iſtis}},
}}
<center><h2>{{lat|Sum, Es, Fui}}</h2></center>
<center><h3>Preſente, y Preterito</h3></center>
{{cuadricula|A=40%|B=60%
|'''Xchague''',|Yo ſoy, o fuy,
}}
{{der|Mue}}

}}

quyhy

2026-09-20T20:10:25Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = kɨhɨ
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO = 'kəʔmə-
|FON = 'kəʔ-
|GRUPO =

[[c1::k:k]]
[[c1::ə:a]]
[[c1::ʔ:ʔ]]
[[c1::0:m]]

|MORFOLOGIA =
}}

{{I| posp. mov. | Adelante de, delante de. | ~c/~ca/~sa|cit=

{{voc_158|Pasar por delante de otra cosa. ''Aquyhyc zemisqua''.|94v}}
{{voc_158|Acompañar a otro yendo delante. ''Aquyi inasqua'' [o] ''aquyhys inasqua''.|4v}}



|sub=

{{subacep
| ~/~ ai
| Adelante de (Usado para indicar lo lejos que esta una persona de otra en una comparación)
| sema = Delante
| citas =
{{voc_158|Juan es mejor ʠ ese: ''Juanegue ỳsy quyhyc zo˰na'', o, ''Juanenegue, ys quyhyc ai zona''. Pedro es mejor ʠ Juan. ''Pedro Juane quyhyca ai azone''. P.o es peor que Juan. dísense las mismas palabras ƥ ʠ se deter.na del Víen o mal de ʠ se ha hablado[,] peor eres tu ʠ ío; ''muez hycha zequyhyca ai umzone''; mejor soi jo ʠ eres tu, ''hychaz mue vmquyhyca ai izon.e''|31r}}
}}

{{subacep
|
| Adelante de (para detener u obstruir el paso).
| sema = Detener
| citas =
{{voc_158|Aquedar lo que anda. ''Aquyhyc zequysqua'' [o] ''aquyhyc zequynsuca''.|18v}}
}}

|cog=

{{tuf|cáhmora,_cáhmara|1. adelante (tiempo, primero).|Headland}}

|sema=Delante}}

{{II| posp. qui. | Primero/a, primer, al principio |~n/~na
|cit=

{{gra_lugo|''Qhɣn''. Lo primero.|113r}}
{{voc_158|Al prinçipio, esto es, primero. ''Quyhyna''.|12v}}

|sub=

{{subacep
|
| Al principio, antes, primeramente.
| citas =
{{voc_158|Al prinçipio, esto es, primero. ''Quyhyna''.|12v}}
{{voc_158|Antes, esto es, primero. ''Quyhyna''.|16r}}
{{voc_158|Primeramente <nowiki>=</nowiki> ''quyhyna'' <nowiki>=</nowiki>|104r}}
}}

|sema= Número ordinal
}}

{{III| posp. qui. | Junto a, junto de, al pie de, al lado de, delante de. | ~s/n
|cit=

{{voc_158|Camino que pasa por junto al pueblo. ''Pueblo quyhys zona ie''.|35v}}
{{voc_158|Pasa el camino por junto a Ontibon. ''Iez, Yntyby quyhys azone''.|96r}}
{{manuscrito_2923|Junto = ''Ybana''. Junto á mi ponte = ''Zybana azo''. l. ''Zequyhina azo'', esto es lado. Junto alguna parte, junto á la casa = ''gue ybana''. l. ''gue quyhysa''.|26v}}

|sub=

{{subacep
|
| Antes de (mi), primero que (yo).
| citas =
{{voc_158|Antes de mí entró. ''Zquyhyn hui ami''.|16v}}
}}

|sema=Junto
|sema1= A un lado
}}

{{IV| posp. qui. | Hasta tanto, hasta que, antes de que | ~c/~que
|def = Usado para advertir que una acción debe realizarse cuando se cumpla otra acción indicada
|cit=

{{gra_2922|No vayas hasta que yo te lo diga. No saldra de alli hasta que pague: y otras semejantes. / Se dice de esta manera
Primera; ''vm nazinga mahaque zeguquyn<nowiki>=</nowiki>quyhynga''. La segunda; ''Vmnazinga mahaque zeguquyn quyhyquè umnanga''. La terzera; ''Umnazinga mahaque zeguquyn quyhyque umnanga''. item, por los tres modos arriba dichos, ''mahac zegunganxie umnazinga'' &c.|7r}}
{{gra_158|[...]no bajas âſta que Yo te lo díga. no saldra de alli aſta que pague[,] eſtas y otras semejantes oraçìones se disen deſta manera; ''vmnazinga, mahac zeguquyn, quy vmnanga''. la 2.a manera: ''vmnazinga. mahac zeguquyn. quyhie vmnanga''. La tercera manera ''vmnazinga mahac zeguqyn. quyhie . vmnanga''. La tercera manera ''vmnazinga mahac zeguquyn quyhyegue vmnanga''. yten por los modos dhōs arrïba.|12r}}

|cog=

{{tuf|cáhmora, cáhmara|2. antes (mientras espere). |Headland}}

|sema=Hasta
}}

{{L_I| loc. posp. | Antes de todo| sas ~/sas quyhynuca
|def = lit. lo primero antes / todo lo primero delante
|cit=

{{voc_2922|Antes de todo, idest, lo prim.o de todo. ''Sasquyhyna''. l. ''sasquyhynuca''.|15v}}

|cog=

{{tuf|cáhmora, cáhmara|2. antes (mientras espere). |Headland}}

|sema=Antes que todo
}}

{{L_I| loc. adj. | Lindamente, bellamente, *de primera.|~n/~c
|def = *Que sobresale o excede de los demás
|cit=

{{voc_158|Tejer lindam.te bellam.te <nowiki>=</nowiki> ''acaban zquyhyc zepquasqua'' <nowiki>=</nowiki>|117v}}
{{voc_158|Tejido lindam.te <nowiki>=</nowiki> ''acaban zquyhyca'', l, ''acaban zquyhyn pquaia'' <nowiki>=</nowiki>|117v}}

|come=

El significado de esta acepción es obscuro.

|sema=Bien tejido
}}

bizynsuca

2026-09-20T19:38:23Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = bitʂɨnsuka
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO =
|MORFOLOGIA = [[bizine|bizi]] [[-n(2)]] [[-suca]]
}}

{{I| su. intr. | Estar |
|def = frecuentemente varias personas, animales o cosas, hablando de un número pequeño

|cit=

{{voc_158|Eſtar numero de ellos frequentemente = ''chibizynsuca'' L, ''chipquycansuca'' =|75r}}

|sema=Estar algunos|sema1=Estativos con suca}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 20v

2026-09-20T12:52:29Z

Diegomez:

{{trascripcion_158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 20r
|siguiente = fol 21r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_20v.jpg
|morfo_d =
 
# Arrugarʃe = '''[[z-|z]][[quyntansuca|quynta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = 
# Arrugarʃe El papel, La manta, y otras Coʃas aʃí - '''[[huca|hu'''{{an1|-}} '''ca]] [[a-|a]][[chuctansuca|chucta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = 
# Arrullar la criatura = '''[[guasgua]] [[z-|ze]][[-b|b]][[quiguasuca|quigua]][[-suca|suca]]''' 
# Arruinarʃe = '''[[hicha]][[-s|s]] [[a-|a]][[muysqua|muy]][[-squa|squa]]''' actibo no lo aí = 
# Artejo = '''[[chuba]]''' = 
# Asa = '''[[cuhuca]]''' = 
# Aʃadura = '''[[tyhyba]]''' = 
# Asar = '''[[-b|b]][[gazysuca|gazy]][[-suca|suca]]''' = 
# Asado eſtar = '''[[a-|a]][[gazysuca|gaze]][[-ne|ne]]'''= 
# Asada coʃa = '''[[a-|a]][[gazysuca|gaz]][[-uca|uca]]''' = 
# Asco tener = '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[tymynsuca|tymy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' 
# Asqua = '''[[gazpqua]]''' = 
# Aʃentarʃe uno <ref>Esta y la siguiente entrada deberían tener sus equivalencias invertidas.</ref> = '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''' 
# Aʃentado eſtar = '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-n|n]] [[i-|i]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]'''<ref>En el original, esta equivalencia está intercambiada por la siguiente.</ref> 
# Aʃentaʃe muchos = '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[chi-|chi]][[bisqua|bi]][[-squa|squa]]''' = 
# Aʃentados eſtar = '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[chi-|chi]][[bizine|bizi]][[-ne|ne]]''' 
# Aʃentarʃe un pie Cruzado ʃobre otro = '''[[gaze|gaz]][[-c|e]]<ref> En el manuscrito aparece gaze, pero la misma entrada del vocabulario del 2922 reza:
 Asentarse un pie cruzado sobre otro. Gazque itasqua. Fol. 19 r.
 Así que nos inclinamos a pensar que la 'c' fue transcrita como 'e' por el amanuense del ms. 158.'''</ref> [[i-|i]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' 
# Aʃentarʃe en cluclillaʃ = '''[[huchy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' = 
# Aʃentarʃe lo turbio = '''[[ita]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' 
# Aseſtar podraʃe deçír aʃi = '''[[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[chibysuca|chiby]][[-s|s]] [[pihigua]] [[muysa|muys]]''' '''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s|s]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]]'''. mire bíen y aʃeſte el ynstrumento al agugero y tire = 
# Aʃeſtado eſtar haçia al agugero = '''[[pihigua]] [[muysa|muys]] [[a-|a]][[pquane|pqua]]'''{{an1|-}} '''[[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[pihigua]] [[husa|hus]] [[a-|a]][[pquane|pqua]][[-ne|ne]]''' = 
# Asi seńalando = '''[[as]][[-pqua|pqua]]''' = 
# Asi dígo = '''[[sihi]][[-c|c]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' 
# Aʃi dije = '''[[hysca|hysc]] [[gue]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]]'''<ref>Aquí termina el folio 20 vto. (ubicado antes del folio 11 r.). Continúa el texto en el folio que precede al que lleva número 22, pero cuya numeración aunque ilegible, no parece ser 21.</ref> 
{{der|Aʃi hago}}

|texto =

Arrugarse. '''Zquyntansuca'''. 
Arrugarse el papel, la manta y otras cosas así. '''Huca achuctansuca'''. 
Arrullar la criatura. '''Guasgua zebquiguasuca'''. 
Arruinarse. '''Hichas amuysqua'''. Actibo no lo ai. 
Artejo. '''Chuba'''. 
Asa. '''Cuhuca'''. 
Asadura. '''Tyhyba'''. 
Asar. '''Bgazysuca'''. 
Asado estar. '''Agazene'''. 
Asada cosa. '''Agazuca'''. 
Asco tener. '''Zepquyquyz atymynsuca'''. 
Asqua. '''Gazpqua'''. 
Asentarse uno<ref>{{nuevo|Esta y la siguiente entrada deberían tener sus equivalencias invertidas}}.</ref>. '''Hichan izone''' [o] '''hichan isucune'''. 
Asentado estar. '''Hichan izasqua''' [o] '''hichan itysqua'''. 
Asentase muchos. '''Hichan chibisqua'''. 
Asentados estar. '''Hichan chibizine'''. 
Asentarse un pie cruzado sobre otro. '''Gazc<ref>{{nuevo|En el manuscrito aparece ''gaze'', pero la misma entrada del vocabulario del 2922 reza:
:Asentarse un pie cruzado sobre otro. ''Gazque itasqua''. Fol. 19 r.
Así que nos inclinamos a pensar que la ''c'' fue transcrita como ''e'' por el amanuense del ms. 158.}}</ref> itasqua'''. 
Asentarse en cluclillas. '''Huchyc izasqua'''. 
Asentarse lo turbio. '''Ita amasqua'''. 
Asestar, podráse deçir así: '''choc bchibys pihiguamuys bquys bgyi''', miré bien y asesté el ynstrumento al agujero y tiré. 
Asestado estar haçia al agugero. '''Pihigua muys apquane''' [o] '''pihigua hus apquane'''. 
Así, señalando. '''Aspqua'''. 
Así digo. '''Sihic zegusqua'''. 
Así dije. '''Hysc gue zeguque'''<ref>Aquí termina el folio 20 vto. (ubicado antes del folio 11 r.). Continúa el texto en el folio que precede al que lleva número 22, pero cuya numeración aunque ilegible, no parece ser 21.</ref>. 

}}

Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 2r

2026-09-20T12:50:55Z

Diegomez:

{{trascripcion_158
|seccion = Modos
|anterior = fol 1v
|siguiente = fol 2v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_2r.jpg
|morfo_d =

{{der|2}}
'''[[pquyquy|quy]][[gue]]. [[Pedro]][[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]]'''. si yo {{in|no}} tubiera la Culpa ʠ 
mataʃen a Pedro. '''[[hycha]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[pquyquy]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]][[-c|c]]''' 
'''[[Pedro]][[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]][[nan]]''', si yo tubiera la Culpa ʠ mata{{an1|-}} 
ʃen a pedro. '''[[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy]][[gue]][[-s|s]] [[Pedro|pedro]] [[-n-|n]][[gusqua|gu]][[-e|e]]'''{{an1|-}} 
'''[[-san|San]]''' echar la Culpa a otro es lo mìsmo ʠ achacar.
<center><h2>Dolor.</h2></center>
'''[[z-|z]][[iusuca|iu]][[-suca|suca]]'''. eſtoi Con dolor = '''[[i-|i]][[zysquy|zysque]][[-z|z]] [[a-|a]][[iusuca|iu]][[-suca|suca]]''', due{{an1|-}} 
leme la cabeʃa no ai otro modo de dolor; por berbo. 
al ynſtrumento ʠ cauʃa dolor, le llaman, '''[[a-|a]][[tyhyzy]][[-n|n]]''' 
'''[[ma-|ma]][[gue]]'''{{an1|,}} '''[[a-|A]][[tyhyzynsuca|tyhyzy]][[-n|n]][[-z|z]] [[yn(2)|yn<s>a</s>]] [[a-|a]][[puyquene]]'''. diome un 
dolor, 
El articulo espańol, El, Los, Las, La, quando deno{{an1|-}} 
ta espeçificaçíon y díſtinçíon se a de poner en la len{{an1|-}} 
gua mosca al fin del nombre eſta letra, '''[[-n|N]]''', Como 
El yndio ʠ bino ayer ya ʃe fue, '''[[muhxca|mu{{t_l|h}}{{in|x}}ca]]<ref>Parece que originalmente se escribió '''muysca''' y luego se intentó corregir por '''muhxca'''. Las letras originales 'ys' están subrayadas con dos líneas y obre ellas hay una 'x'.</ref> [[sua(2)|ʃua]][[-s|ʃ]], [[husqua(2)|huc]][[-a|a]]''', 
'''{{t_l|ia}} {{t_l|ana}} [[muysca]][[-n|n]] [[ia]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', Los buenos Criſtianos yran 
al çielo, '''[[cristiano|Criſtiano]], [[cho]][[-n|n]] [[çielo]][[-c|C]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]''', y jeneralm.te 
Cada y quando ʠ ʃe trajere<ref>El texto "ʠ ʃe trajere" aparece reteñido con una tinta más obscura.</ref> alguna palabra, en la len{{an1|-}} 
gua mosca queriendo especificar y díſtinguir al{{an1|-}} 
guna coʃa. se a de poner al fin de la dicçion La dhā, '''[[-n|N]]''', 
Como se bera discurìendo por todas las partes de la 
oraçion ʠ ʃon capaʃes deſte ʃentido, en el nonbre 
Como si deʃimos pedro ya a benido. Como quien diʃe 
lo que es pedro ya a benido. '''[[Pedro]][[-n|n]] [[ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[husqua(2)|huq.{{t_l|e}}]]''' pedro, 
bueno eʃ, ì, Lo ʠ es pedro bueno eʃ. '''[[Pedro]][[-n|n]] [[cho]][[gue]]'''. mí 
Padre ya es muerto mi madre aun bibe, '''[[ze-|ze]][[paba]][[-n|n]] [[ia]]''' 
'''[[a-|a]][[bgysqua|bgy]]. [[z-|z]][[uaia]][[-n|n]] [[eca(2)|ec]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]'''. en el prononbre Como yo no ire 
'''[[hycha]][[-n|n]] {{t_l|[[i-|i]]}}[[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. Tu bien puedes yr. '''[[mue]][[-n|n]] [[pquy]][[-n|n]]''' 
{{der|'''masaia'''_}}

|texto =

{{der|2}}
'''quy gue Pedro zangu'''. 
Si yo no tubiera la culpa q[ue] matasen a Pedro, '''hychan zepquyquy maguezac Pedro zmigunan.''' 
Si yo tubiera la culpa q[ue] matasen a Pedro, '''hycha zepquyquy gue s Pedro nguesan.''' 
Echar la culpa a otro es lo mismo q[ue] achacar. 

<h3>Dolor</h3>

'''Ziusuca''', estoi con dolor. '''Izysque zaiusaca''', duéleme la cabesa. No ai otro modo de dolor por berbo. Al ynstrumento q[ue] causa dolor le llaman '''atyhyzynmague'''. '''Atyhyzynzyna apuyquene''', dióme un dolor.

El artículo español el, los, las, la, quando denota espeçificaçión y distinçión, se a de poner en la lengua mosca al fin del nombre esta letra '''n'''; como, el yndio q[ue] bino ayer ya se fue, '''muhxcasuas'''<ref>Esta palabra parece que inicialmente se escribió '''muysca''' y sobre ella se trató de acomodar una '''h''' y una '''i''' aprovechando partes de la '''y'''. Encima de estas letras sobrescritas hay una '''x''' pequeña y la parte baja de la '''y''' está tachada o subrayada dos veces. No obstante, escribimos '''muhxcasuas''' de acuerdo con un ejemplo que aparece más adelante.</ref> '''huca'''<ref>Sigue en el texto '''ia ana''', tachado.</ref> '''muyscan ia ana'''; los buenos cristianos yrán al çielo, '''cristiano chon çieloc ananga.'''

Y jeneralm[en]te, cada y quando q[ue] se trajere<ref>"q[ué] se trajere" está reteñido con tinta negra.</ref> alguna palabra en la lengua mosca, queriendo especificar y distinguir alguna cosa, se a de poner al fin de la dicçión la d[ic]ha '''n''', como se berá discuriendo por todas las partes de la oraçión q[ue] son capases deste sentido.

En el nonbre: como si desimos, Pedro ya a benido, como quien dise, lo que es Pedro ya a benido, '''Pedron iahuq[u]a'''; Pedro bueno es i lo q[ue] es Pedro bueno es, '''Pedron cho gue'''; mi padre ya es muerto, mi madre aún bibe, '''zepaban ia abgy, zuaian ecazone'''.

En el prononbre: como, yo no iré, '''hychan inazinga'''<ref>Escrito inicialmente "ynazinga", tiene corregida la primera '''i'''.</ref>; tú bien puedes yr, '''muen pquyn'''

}}

Manuscrito 2923 BPRM/fol 34r

2026-09-20T12:48:54Z

Diegomez:

{{trascripcion_2923
|seccion =
|anterior = fol 33v
|siguiente = fol 34v
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_34r.jpg
|morfo_d =

{{der|34.}}
: sino à cosa de nrās<ref>Abreviatura de "nuestras".</ref> personas q.e teniendo algun agujero pe- queño, se coló por alli. &c. 
# Por no. Este modo se dice con preterito afirmativo, y al fin esta particula '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-que|que]]''', y no se puede poner otra particula. {{lat|V.g}}. 
# Por no ir al infierno, no hago cosas malas = '''[[infierno]][[-que|que]] [[i-|i]][[nasqua|n'''{{an1|-}} '''a]] [[quicha(2)|quicha]][[-que|que]] [[guahaica]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]] [[-za|za]]''' &c. 
# Poner muchas cosas una encima de otra = '''[[gy]][[-quy|quy]] [[gy]][[-quy|quy]] [[-b|b]][[soasqua|soa]][[-squa|squa]]'''. pret.o- '''[[-b|b]][[soasqua|soá]]'''. imp.o '''[[soasqua|s]][[-o(3)|o]]''', '''[[ma-|ma]][[soasqua|soa]][[-ia(2)|ia]]'''. 
# Poner al fuego la olla, y otras cosas = '''[[yn]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. 
# Ponerse el sol = '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[ai]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ai]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''. pret.o '''[[a-|a]][[misqua|mi]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua]]''' '''[[chica]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. 
# Podrirse = '''[[a-|A]][[futynsuca|futy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[gahachansuca|gahacha]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[pantynsuca|panty]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[onansuca|ona]][[-n(2)|n]]'''-'''[[-suca|suca]]'''.<ref>'''suca''' está escrito encima de '''aonan'''-.</ref> 
# Polvo = '''[[fusque]]'''. 
# Polvorear = '''[[fusque]] [[ys(2)|ys]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''. 
# Por, {{lat|id est}}, preposicion de lugar = '''[[-sa|Sa]]'''. como '''[[plaza]][[-sa|sa]]'''. por la '''[[plaza]]- {{cam1|[[sis|fis]]|ʃis}} [[ize]][[-sa|sa]]''', por esta calle _ '''{{cam1|[[sis|fis]]|ʃis}} [[ize]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]''', por esta calle iré._ '''[[ie|Ie]]'''- '''[[cho]][[-sa|sa]]'''. por buen camino. '''[[chue]][[-n(2)|n]][[-za|za]] [[-sa|sa]]''', por mal camino. 
# Por aqui = '''[[sisy]][[-sa|sa]]'''. {{lat|l.}} '''[[sihi]][[-ca|ca]]'''._ Por ay = '''[[ysy|ys]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ysi]][[-sa|sa]]'''. 
# Por ay, no señalando donde = '''[[asy]] [[sie]]'''. 
# Por ay. {{lat|id est}}, no sé por donde = '''[[epqua(2)|epqua]][[-na|na]] [[?|guynea]]'''. 
# Por acullá = '''[[asy|As]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[asy|Asy]][[-sa|sa]]'''. 
# Por donde? '''[[iahac]][[-oa|oa]]'''. {{lat|l.}} '''[[fesy]][[-s|s]][[-ua(2)|ua]]'''? 
# Poco falta = '''[[a-|A]][[puyne|puyn]][[gue]] [[uas|vas]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[zungue]] [[uas|vas]][[gue]]'''. 
# Poco falta, para llegar = '''[[a-|A]][[puyne|puyn]][[gue]] [[uas|vas]][[gue]] [[yna]][[-que|que]] [[chi-|chi]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]]'''. {{lat|sic dicit. hic modus|Así se dice. De este modo}}. 
# Por, {{lat|id est, propter}} = '''[[npqua]][[-ca|ca]]'''. '''[[cucana]]'''. {{lat|l.}} '''[[nzona]]'''. y ponense con nom- bres, y con verbos. {{lat|Item}} = '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[-san|san]]''', y ponense solam.te con nombres. tambien esta palabra _ '''[[fihiste]] [[haca]][[-za|zâ]][[-ca|ca]] [[jurar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]''' '''[[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no jures por Dios en vano. '''[[m-|m]][[fihiste]], [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chibysuca|chiby]][[-nynga|nynga]]'''. mirad por vos. '''[[i-|i]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ai]] [[nysqua|ny]][[-u|u]]'''. pagad por mi. '''[[cha-|cha]][[has|as]] [[iohotysuca|iohot]][[-u|u]]''', bebed tabaco por mi. '''[[yba|Yba]][[-s|s]]''' significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como = '''[[xie]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', fue por agua; '''[[z-|Z]][[yba]][[-s|s]]''' por mi, '''[[m-|m]][[yba]][[-s|s]]''' por ti, '''[[a-|a]][[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]]''', p.r el &c. {{lat|l.}} '''[[ze-|ze]][[quihique(2)|quihyca]][[-s|s]] [[u(3)|u]][[gue]], [[um-|vm]][[quihique(2)|quihyca]][[-s|s]] [[u(3)|u]][[gue]]''' &c. '''[[chica(2)|chica]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[chica(2)|chica]][[-na|na]]'''. tambien significa {{lat|propter, id est|Por causa de, es decir}}, por ocasion, como, '''[[um-|vm]][[chica(2)|chica]][[-que|que]] {{cam1|[[cha-|chu]][[-n-|n]][[guitysuca|guy'''- '''ty]]|changuyty}}''', por amor de ti me azotaron._ {{lat|Item}}. '''[[yta]][[-ca|ca]]''', {{lat|v.g.}} por mi, '''[[z-|Z]][[yta]][[-ca|ca]]''', por ti, '''[[m-|m]][[yta]][[-ca|ca]]''' &c. pero esta particula no significa oca- sion, sino causa inmediata q.e causó el mal, q.e es lo que en Espa- ñol decimos; desto estoy malo, {{lat|id est}}, me causó el mal. como '''[[nyn]] [[yta]][[-que|que]] {{cam1|[[z-|z]][[iusuca|ui]][[-suca|suca]]|ziusuca}}''', de caminar estoy malo, '''[[nyn]] [[yta]][[-ca|ca]]''' del ca- mino, o de caminar. 

|texto =

{{der|34.}}
sino à cosa de nrās<ref>Abreviatura de "nuestras".</ref> personas q.e teniendo algun agujero pe- 
queño, se coló por alli. &c. 

Por no. Este modo se dice con preterito afirmativo, y al fin esta 
particula '''quihichaque''', y no se puede poner otra particula. {{lat|V.g}}. 

Por no ir al infierno, no hago cosas malas = '''infiernoque in''' 
'''aquichaque guahaica bquysqua za''' &c. 

Poner muchas cosas una encima de otra = '''gyquy gyquybsoasqua'''. pret.o- 
'''bsoá'''. imp.o '''so''', '''masoaia'''. 

Poner al fuego la olla, y otras cosas = '''yn bzasqua'''. 

Ponerse el sol = '''Sua zai aquynsuca'''. {{lat|l.}} '''aiamisqua'''. pret.o '''ami'''. {{lat|l.}} '''sua''' 
'''chicas aquynsuca'''. 

Podrirse = '''Afutynsuca'''. {{lat|l.}} '''agahachansuca'''. {{lat|l.}} '''Apantynsuca'''. {{lat|l.}} '''aonan'''-'''suca'''.<ref>'''suca''' está escrito encima de '''aonan'''-.</ref> 

Polvo = '''fusque'''. 

Polvorear = '''fusque yszebiasqua'''. 

Por, {{lat|id est}}, preposicion de lugar = '''Sa'''. como '''plazasa'''. por la plaza- 
{{cam1|'''fisize'''|ʃisize}} '''sa''', por esta calle _ {{cam1|'''fisizes'''|ʃisizes}} '''inanga''', por esta calle iré._ '''Ie'''- 
'''chosa'''. por buen camino. '''chuenza sa''', por mal camino. 

Por aqui = '''sisysa'''. {{lat|l.}} '''sihica'''._ Por ay = '''ysca'''. {{lat|l.}} '''ysisa'''. 

Por ay, no señalando donde = '''asysie'''. 

Por ay. {{lat|id est}}, no sé por donde = '''epquana guynea'''. 

Por acullá = '''Asca'''. {{lat|l.}} '''Asysa'''. 

Por donde? '''iahacoa'''. {{lat|l.}} '''fesysua'''? 

Poco falta = '''Apuyngue vasgue'''. {{lat|l.}} '''azungue vasgue'''. 

Poco falta, para llegar = '''Apuyngue vasgue ynaque chipquanga'''. {{lat|sic 
dicit. hic modus|Así se dice. De este modo}}. 

Por, {{lat|id est, propter}} = '''npquaca'''. '''cucana'''. {{lat|l.}} '''nzona'''. y ponense con nom- 
bres, y con verbos. {{lat|Item}} = '''quihichan'''. {{lat|l.}} '''san''', y ponense solam.te con 
nombres. tambien esta palabra _ '''fihiste haca zâca jurar mquy''' 
'''zinga'''. no jures por Dios en vano. '''mfihiste''', '''mchibynynga'''. mirad 
por vos. '''isan ai nyu'''. pagad por mi. '''chaas iohotu''', bebed tabaco por mi. 
'''Ybas''' significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como = 
'''xie ybas ana''', fue por agua; '''Zybas''' por mi, '''mybas''' por ti, '''abas''', p.r el &c. 
{{lat|l.}} '''zequihycasugue''', '''vmquihycasugue''' &c. '''chicaca'''. {{lat|l.}} '''chicana'''. tambien<bbr>
significa {{lat|propter, id est|Por causa de, es decir}}, por ocasion, como, '''vmchicaque chunguy'''- 
'''ty''', por amor de ti me azotaron._ {{lat|Item}}. '''ytaca''', {{lat|v.g.}} por mi, 
'''Zytaca''', por ti, '''mytaca''' &c. pero esta particula no significa oca- 
sion, sino causa inmediata q.e causó el mal, q.e es lo que en Espa- 
ñol decimos; desto estoy malo, {{lat|id est}}, me causó el mal. como 
'''nynytaque zuisuca''', de caminar estoy malo, '''nynytaca''' del ca- 
mino, o de caminar. 

}}

Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 18r

2026-09-19T17:53:31Z

Diegomez:

{{trascripcion_158
|seccion = Gramática
|anterior = fol 17v
|siguiente = fol 18v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_18r.jpg
|morfo_d =

{{der|18}}
<center><h5>''Regla 2.a''</h5></center>
Los acabados en. '''[[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', actibos hacen el ympera{{an1|-}} 
tíbo ʃegundo Como El prímero ańadiendo una '''A''', co{{an1|-}} 
mo '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[xinsuca|xin]][[-suca|suca]]''', Coser ymperatibo prímero, '''[[xinsuca|xin]][[-u|u]]''', 
Segundo '''[[xinsuca|Xin]][[-ua(4)|ua]]'''= 
<center><h5>''Regla 3.a''</h5></center>
Los acabados en '''nsuca''', neutros, la '''u''' del primer ym{{an1|-}} 
peratibo la buelben en '''A''' Como, '''[[ze-|ze]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]]''', ym{{an1|-}} 
peratibo primero. '''[[a-|a]][[cubunsuca|cubus]][[-u|u]]''': ymperatìbo ʃegundo 
'''[[cubunsuca|Cubus]][[-a|a]]''',= 
Sacanse los verbos de eſtar los quales tienen par{{an1|-}} 
ticulares ymperatibos, o partiçipíos de preteríto. 
que son los çiguientes, '''[[i-|i]][[zonsuca|zon]][[-suca|s{{t_l|q}}uca]]''', que hase, '''[[zone|zon]][[-a|a]]''', 
'''[[i-|i]][[sucunsuca|sucun]][[-suca|suca]]. [[sucune|suz]][[-a|a]]''' = '''[[ze-|ze]][[pquane|pquane]]. [[pquane|pqua]][[-oa(2)|oa]]''' = '''[[chi-|Chi]][[bizine|bizi]][[-ne|ne]].''' 
'''[[bizine|biz]][[-a|a]]''' = '''[[chi-|Chi]][[pquycane|pquyca]][[-ne|ne]]. [[pquycane|ṕquyc]][[-a|a]]''' = '''{{cam1|[[a-|a]][[puyquyne|puyqyne]]|apuyquyne}}. [[puyquyne|puyc]][[-a|a]]'''= 
'''[[a-|a]][[soane|so{{an|a}}]][[-ne|ne]]. [[soane|Soa]][[-n(2)|n]][[-a|a]]''' = '''{{cam1|[[ze-|ze]][[guensuca|guen]][[-suca|sqca]]|zeguensuca}}. [[a-|a]][[guene|gue]][[-pqua(2)|pqua]]''' = '''[[a-|a]][[puyne|pu{{t_l|ý}}ne]] 
'''[[puyne|puyn]][[-a|a]]''' = '''[[a-|a]][[pquapquane|pquapqua]][[-ne|ne]]. [[pquapqua|pquapqu]][[-a(2)|a]]''' = '''[[chi-|chi]][[pquyngane|pquynga]][[-ne|ne]].''' 
'''[[pquynga]]{{an1|[[-a(2)|a]]}}''' = Sacase tambien '''[[i-|i]][[synsuca|sy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', que haze 
El ymperatibo ʃegundo '''[[syne|sy]][[-e|e]]''' El primero no lo tì{{an1|-}} 
ene: eſte sirue para todo, esto es para 1.o y 2.o ympe{{an1|-}} 
ratíbo para partiçipio de presente y de preteríto. 
<center><h5>''Regla 4.a''</h5></center>
Los acabados en '''[[-suca|suca]]''', que no tienen '''a''', ni '''en'''<ref>Hace referencia a la letra '''n'''.</ref>, pre{{an1|-}} 
sedentes al '''[[-suca|suca]]''', hasen el ymperatibo segundo 
Como el 1.o ańadiendo vna '''a''' Como '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-suca|su'''{{an1|-}} 
'''ca]]'''. 1.o '''[[uitysuca|guit]][[-u|u]]'''. 2.o '''[[uitysuca|guit]][[-ua(4)|ua]]''' = Sacanse algunos 
que no ańa{{t_l|d}}en la '''a''' sino que la '''v'''. conbierten 
en '''a''' que son los çiguientes, '''{{cam1|[[ze-|ze]][[-b|b]][[gyisuca|guuyi]][[-suca|suca]]|zebgyisuca}}''' 
{{der|Tirar}}

|texto =

{{der|18}}

<center><h5>''Regla 2a''</h5></center>
Los acabados en '''nsuca''', actibos, hacen el impera{{an1|-}} 
tivo segundo como el primero, añadiendo una '''a'''; co{{an1|-}} 
mo, '''zebxinsuca''' coser, ymperatibo primero '''xinu''', 
segundo '''xinua'''= 
<center><h5>''Regla 3a''</h5></center>
Los acabados en '''nsuca''', neutros, la '''u''' del primer ym{{an1|-}} 
peratibo la buelben en '''a'''; como '''zecubunsuca''', ym{{an1|-}} 
peratibo primero '''acubusu''', ymperatibo segundo 
'''cubusa'''= 
Sácanse los verbos de estar, los quales tienen par{{an1|-}} 
ticulares ymperatibos o partiçipios de pretérito, 
que son los çiguientes: '''izonsuca'''<ref>en el ms. deci '''izonsquca''' con l aletra '''q''' tachada</ref>, que hase '''zona'''; 
'''isucunsuca, suza; zepquane, pquaoa; chibizine,''' 
'''biza; chipquycane, pquyca; apuyqyne, puyca;''' 
'''asone, soana; zeguensuca, aguepcua; apuyna, puyna;''' 
'''apquapquane, pquapqua; chipquyngane,''' 
'''pquynga'''. Sácase también '''isynsuca''', que haze 
el ymperatibo segundo '''sye'''; el primero no lo ti{{an1|-}} 
ene, este sirue para todo, esto es para 1o y 2o ympe{{an1|-}} 
ratibo, para partiçipio de presente y de pretérito. 
<center><h5>''Regla 4a''</h5></center>
Los acabados en '''suca''', que no tienen '''a''' ni en pre{{an1|-}} 
sedentes al '''suca''', hasen el ymperatibo segundo 
como el 1o añadiendo vna '''a'''; como '''zeguitysu'''{{an1|-}} 
'''ca'''; 1o '''guitu''', 2o '''guitua'''= Sácanse algunos 
que no añaden la '''a''' sino que la '''v''' conbierten 
en '''a''', que son los çiguientes: '''zebguuyisuca''' 

}}

Manuscrito 2923 BPRM/fol 5r

2026-09-19T17:51:09Z

Diegomez:

{{trascripcion_2923
|seccion =
|anterior = fol 4v
|siguiente = fol 5v
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_5r.jpg
|morfo_d =

{{der|5}}
# Algunas veces = de quando en quando = '''[[fie(2)|fie]][[-n|n]] [[haca]][[-n(3)|n]][[-ya|ya]], [[fie(2)|fie]][[-n|n]] [[haca|ha'''- '''ca]][[-na|na]], [[fihista]][[-n|n]] [[gan]][[-na|na]]'''. 
# Al lado = '''[[ze-|Ze]][[quihi]][[-na|na]], [[m-|m]][[quihi]][[-na|na]], [[a-|a]][[quihi]][[-na|na]]''' &c. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[quihyte]][[-n|n]] [[vm-|vm]]'''- '''[[quihyte]][[-n|n]]''' &c. {{lat|v.g.}} sientate à mi lado = '''[[ze-|Ze]][[quihi]][[-n|n]] [[a-|a]][[tysqua|tyc]][[-u|u]]'''. 
# A un lado = '''[[a-|A]][[cuhuta]][[-na|na]]'''. {{lat|v.g.}} A un lado de la casa = '''[[gue(2)|Gue]] [[a-|a]][[cuhuta]][[-na|na]]'''. A un lado esta = '''[[a-|A]][[cuhuta]][[-ne|ne]][[gue]]'''. 
# Aliso arbol = '''[[guanne|Guanne]]'''. 
# Alla = '''[[ana|Ana]]'''. {{lat|l.}} '''[[ana]][[-ca|ca]]'''. 
# Alla relativo = '''[[yna|Yna]][[-ca|ca]]'''. 
# Alla, {{lat|id est}}, en eso de alla = '''[[ana|Ana]] [[puyhyca]][[-na|na]]'''. 
# Almohada = '''[[ubaca|Vbaca]]'''. 
# Almorzada = '''[[ubasa|Vbasa]]'''. 
# Almorzar = '''[[ze-|Ze]][[quyhyza]][[-z|Z]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''. imper.o '''[[vm-|Vm]][[quyhyza|quyhyZ]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-u|u]]'''. {{lat|l.}} '''[[vm-|vm]][[quyhyza|quyhyza]] [[misqua|my]][[-e|e]]'''. 
# ''Ytem'' = '''[[i-|I]][[tochua]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gusqua|gu]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[busua]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gusqua|gu]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[chumy]] [[baque|baʠ]]''' '''[[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. 
# Alquile = '''[[uta|Vta]] [[fihista]]'''. 
# Al reves = {{lat|materialiter, vel formaliter|Materialmente o formalmente}} = '''[[yquy|Yquy]] [[a-|a]][[uscasuca|usc]][[-uca|oca]]'''. 
# Al salir del sol = '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[gua]][[-n|n]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''. 
# Asi como salga el sol, ò, luego en saliendo el Sol = '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[gua]][[-n|n]]'''- '''[[a-|a]][[misqua|mi]] [[boza]]'''. &c. {{lat|l.}} '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[sosqua(2)|soque]][[-s|s]], [[a-|a]][[-b|b]][[syquy]]'''. 
# Al sol = '''[[sua|Sua]][[-na|na]]'''. 
# Alçar lo caido = '''[[guata|Guaty]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]'''. 
# Amancebarse = '''[[i-|I]][[chuegosqua|chue]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. 
# Amanécer = '''[[fusu|Fusu]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua|Sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. 
# Al amanecer = '''[[fusu]][[-que|qu]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua|Sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]][[-na|na]]'''. / Romper el Alba = '''[[quyca|Quyca]][[-z|z]], [[a-|a]][[-b|b]][[tosqua|to]][[-squa|squa]]'''. 
# A mano derecha = '''[[yta|Yta]] [[cho]] [[husa]]'''. {{lat|l.}} '''[[yta|Yta]] [[zui]] [[husa]]'''. 
# Amar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[tyzysuca|tyzy]][[-suca|suca]]'''. imp. = '''[[tyzysuca|tyz]][[-u|u]], [[ma-|ma]][[tyzysuca|tyz]][[-ua(4)|ua]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[tyzynsuca|tyzy]][[-n(2)|n]]'''- '''[[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[zu-|Zu]][[huc]] [[a-|a]][[tyzynsuca|tyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[-uca|vca]]'''. {{lat|l.}} '''{{cam1|[[cha-|cua]][[han]]|chahan}} [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.
# Amargar = '''[[a-|A]][[quyhyquynsuca|quyhyquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. 
# Amarga cosa = '''[[a-|A]][[quyhyquy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[chua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. 
# Amarilla cosa = '''[[tybco|tyb]][[-co(2)|co]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[tyba]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[tybaguazy]]'''. Este ultimo se dice de las cosas q.e se ponen amarillas {{lat|non natura, sed arte, l. ex accidenti|No por naturaleza, sino artificialmente, por accidente}}. 
# Amarillo ponerse = '''[[a-|A]][[tybansuca|tyba]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. 
# A media noche = '''[[za|Za]] [[pqua(3)|pqua]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[za|Za]] [[chin]][[-na|na]]'''. 

|texto =

{{der|5}}
Algunas veces = de quando en quando = '''fienhaca nya, fien ha'''/ 
'''cana, fihistan ganna'''. 

Al lado = '''Zequihina, mquihina, aquihina''' &c. {{lat|l.}} '''Zequi hyten vm'''- 
'''quihyten''' &c. {{lat|v.g.}} sientate à mi lado = '''Zequihin atycu'''. 

A un lado = '''Acuhutana'''. {{lat|v.g.}} A un lado de la casa = '''Gue acuhutana'''. 
A un lado esta = '''Acuhutane gue'''. 

Aliso arbol = '''Guanne'''. 

Alla = '''Ana'''. {{lat|l.}} '''anaca'''. 

Alla relativo = '''Ynaca'''. 

Alla, {{lat|id est}}, en eso de alla = '''Anapuyhycana'''. 

Almohada = '''Vbaca'''. 

Almorzada = '''Vbasa'''. 

Almorzar = '''Zequyhyza Zamisqua'''. imper.o '''VmquyhyZamiu'''. 
{{lat|l.}} '''vmquy hy zamye'''. 

''Ytem'' = '''Itochua Zebgusqua'''. {{lat|l.}} '''busua Zebgusqua'''. {{lat|l.}} '''ichumy baʠ''' 
'''btasqua'''. 

Alquile = '''Vta fihista'''. 

Al reves = {{lat|materialiter, vel formaliter|Materialmente o formalmente}} = '''Yquy auscoca'''. 

Al salir del sol = '''Suaz guan amisqua'''. 

Asi como salga el sol, ò, luego en saliendo el Sol = '''Suaz guan'''- 
'''ami boza'''. &c. {{lat|l.}} '''Suaz absoques, absyquy'''. 

Al sol = '''Suana'''. 

Alçar lo caido = '''Guaty bquysqua'''. 

Amancebarse = '''Ichuegosqua'''. 

Amanécer = '''Fusucagasqua'''. {{lat|l.}} '''Suas agasqua'''. 

Al amanecer = '''fusuqua gasquana'''. {{lat|l.}} '''Suasagasquana'''. / Romper 
el Alba = '''Quycaz, abtosqua'''. 

A mano derecha = '''Ytachohusa'''. {{lat|l.}} '''Yta zui husa'''. 

Amar = '''Zebtyzysuca'''. imp. = '''tyzu, matyzua'''. {{lat|l.}} '''chahaca tyzyn'''- 
'''suca'''. {{lat|l.}} '''Zuhucatyzynsuca'''. {{lat|l.}} '''vca'''. {{lat|l.}} '''cuahanbquysqua'''.

Amargar = '''Aquyhyquynsuca'''. 

Amarga cosa = '''Aquyhyquyn mague'''. {{lat|l.}} '''chuan mague'''. 

Amarilla cosa = '''tybco'''. {{lat|l.}} '''Atyban mague'''. {{lat|l.}} '''tybaguazy'''. Este 
ultimo se dice de las cosas q.e se ponen amarillas {{lat|non natura, 
sed arte, l. ex accidenti|No por naturaleza, sino artificialmente, por accidente}}. 

Amarillo ponerse = '''Atybansuca'''. 

A media noche = '''Zapquana'''. {{lat|l.}} '''Zachinna'''. 

}}

chie(2)

2026-06-28T09:07:20Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = ʂie
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = 'tsiɡa
|PROTO1 = 'tsiɡa
|PROTO = 'tsiɡa → 'tsʲiɡʲa → 'tʃiʒa
|FON = 'tʃija
|FONE = 'tʃie
|GRUPO =

[[c1::tʃ:s]]
[[c1::i:i]]
[[c1::0:ʔ]]
[[c1::e:ja]] [[c1::e:jo]]

|COM =

1. La sílaba 'ba' del barí 'tʃibajɾə' (luna) y su versión nasalizada, presente en el ika 'tíma' (luna), devino en 'h' o 'ʔ' en el proto cundicocúyico. RTA: NO.
2. Principio de proximidad: uwa: #s, damana: #s, pero duit es #t

|MORFOLOGIA =
|HOMO = chie
|SWADESH = 46
}}

{{I| s. | Luna
|cog=

{{chbT|chía|luna|Gómez}}
{{qrx|tia|luna|Gómez}}
{{tuf|sigágora|luna|Uricoechea}}
{{tuf|sihyara|1. luna|Headland}}
{{tuf|sihyora|1. Luna|Headland}}
{{tbn|siyacura|luna|Bonilla & Gómez}}
{{mot|tibaɨ|luna|Mogollón}}
{{mot|tʃibajɾə|luna|Huber & Reed}}
{{mbp|saga|1. luna|Trillos}}
{{arh|tima|1. luna|Frank}}
{{kog|saca|luna|Ortíz}}
{{cuk|nii|luna|Orán & Wagua}}
{{qbn|sirila, sirála|luna|Pinart}}
{{cjp|tulu|luna|Peña}}

|cit=

{{voc_158|Luna. ''Chie''.|84v}}

{{fuentes_historicas}}
{{otra_fuente
|palabra = chía
|autor = Piedrahita, Lucas Fernández de
|fuente = Historia General de las conquistas del Nuevo Reino de Granada.
|pagina = Pág. 17. Libro I, capítulo 3
|editorial = Iuan Baptista Verdussen
|ano = 1688
|lugar = Amberes
|web = http://books.google.com.co/books?id=g0_aRutPEw8C
|web_a = Google ebook
|cita =

CReían todos los Indios, que avia vn Autor de la naturaleza, que hizo el Cielo y la tierra; mas no por eſſo dexaban de adorar por Dios al sol por ſu hermoſura, y a la Luna, porque la tenian por ſu muger; a eſta llamaban ''Chía'' y al Sol ''Zuhé'', y aſſi para dar a los Eſpañoles un epiteto de ſumma grandeza los llamaron ''Zuhá'', y conſervan eſta locucion haſta oy en ſu idioma.
}}

}}

{{II| s. | Mes
|sema=Tiempo
|cog=

{{tuf|sihyara|2. mes|Headland}}
{{arh|tima|2. mes|Frank}}

|cit=

{{voc_158|Mes. ''Chie''.|87r}}

}}

{{III| s. | Ortiga
|def = planta
|cla = Urtica, Urtica_peruviana
|cog=

{{arh|isa'sʉ|ortiga|Frank}}

|cit=

{{voc_158|Hortiga. ''Chie''.|82r}}

}}

sucunsuca

2026-05-08T18:32:32Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = sukunsuka
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO =
|MORFOLOGIA = [[sucune|sucu]] [[-n(2)]] [[-suca]]
}}

{{I| frecuent. intr. | Morar, residir
|def = Estar frecuentemente en algún lugar
|gra = Indica singularidad
|sema =Morar
|sema1 =Estar en lugar
|sema2 =Estativos con suca
|cit=

{{voc_158|Estar uno frequentemente o de ordinario. ''Isucunsuca'' [o] ''izonsuca''.|75r}}

}}

Módulo:Conjugador

2026-05-08T18:31:20Z

Diegomez:

-- ============================================================
-- Diego F. Gómez -- 2024-2026
-- Módulo de conjugación para verbos muysca en lua para mediawiki
-- ============================================================

local p = {}

-- ============================================================
-- DICCIONARIO DE TEXTOS
-- ============================

local TEXTS = {
ui = {
expand = "Conjugar",
collapse = "Ocultar",
error_root = " No se pudo extraer la raíz de ",
main_title = "Paradigma verbal: ",
col_person = "Persona"
},
series = {
s1 = {
title = "Serie de Flexión Verbal",
headers = {"Perfectivo", "Imperfectivo", "Irrealis", "Destinativo"}
},
s2 = {
title = "Serie de Nominalización",
headers = {"Resultativa", "Factual", "Irrealis", "Prospectiva"}
},
s3 = {
title = "Modo Imperativo",
headers = {"Forma Única"}
}
},
persons = {
sg1 = "1.ª sg.", sg2 = "2.ª sg.", sg3 = "3.ª",
pl1 = "1.ª pl.", pl2 = "2.ª pl.",
imp_sg = "2.ª sg. (Imp.)",
imp_pl = "2.ª pl. (Imp.)"
}
}

-- ============================================================
-- LÓGICA PRIVADA
-- ============================================================

local function cleanPageName(pageName)
if not mw then return pageName:gsub("%s*%b()", ""):gsub("%d+", ""):gsub("^%s*(.-)%s*$", "%1") end
pageName = mw.text.trim(pageName or "")
pageName = mw.ustring.gsub(pageName, "%s*%b()", "")
pageName = mw.ustring.gsub(pageName, "%d+", "")
return mw.text.trim(pageName)
end

local function getRoot(pageName, clase, manualRoot)
if manualRoot and manualRoot ~= "" then return manualRoot end
local fullVerb = cleanPageName(pageName)
local root = fullVerb
if clase == "sq." then root = fullVerb:gsub("squa$", "")
elseif clase == "su." then root = fullVerb:gsub("suca$", "") end
if root == fullVerb then root = fullVerb:gsub("s[uq]ua$", "") end
return root
end

-- ============================================================
-- NUEVA LÓGICA DE CLASE (Parsing)
-- ============================================================

local function parseVerbClass(raw)
raw = (raw or ""):lower()
local info = {
type = "", -- "sq." o "su."
isTransitive = false,
isIntransitive = false,
isQuy = false, -- Para iquy.
isQuySimple = false, -- Para quy. (ua-squa)
hasRootI = false, -- Para raíces en i. (hui-a)
isNasalizing = false, -- Para verbos con vocales nasalizantes (vn.). Ej: istysuca, ucasuca
raw = raw
}

if raw:find("sq") then info.type = "sq." end
if raw:find("su") then info.type = "su." end
if raw:find("tr%.") then info.isTransitive = true end
if raw:find("intr%.") then info.isIntransitive = true end
if raw:find("vn%.") then info.isNasalizing = true end

-- Detectamos raíces históricas
if raw:find("iquy") then
info.isQuy = true
elseif raw:find("quy%.") then
info.isQuySimple = true
end

if raw:find(" i%.") or raw:find(" i ") or raw:sub(-2) == " i" then
info.hasRootI = true
end

return info
end

-- ============================================================
-- EL CEREBRO: Lógica Pura
-- ============================================================

function p.getConjugations(pageName, claseRaw, manualRoot)
local classInfo = parseVerbClass(claseRaw)
local root = getRoot(pageName, classInfo.type, manualRoot)

local results = { root = root, classInfo = classInfo, series = {} }

-- Configuración de Series
local config = {
{
id = "S1", -- Flexión Verbal
title = TEXTS.series.s1.title,
headers = TEXTS.series.s1.headers,
persons = {{TEXTS.persons.sg1, "z-"}, {TEXTS.persons.sg2, "m-"}, {TEXTS.persons.sg3, "a-"}, {TEXTS.persons.pl1, "chi-"}, {TEXTS.persons.pl2, "mi-"}},
suffixes = {
perf = "",
imperf = (classInfo.type == "su." and "-suca" or "-squa"),
irreal = (classInfo.type == "su." and "-nynga" or "-nga"),
destinativo = "-iua"
},
applyRule = true,
allowInfix = true,
hasNegation = true -- Habilita filas negativas
},
{
id = "S2", -- Nominalización
title = TEXTS.series.s2.title,
headers = TEXTS.series.s2.headers,
persons = {{TEXTS.persons.sg1, "cha-"}, {TEXTS.persons.sg2, "ma-"}, {TEXTS.persons.sg3, ""}, {TEXTS.persons.pl1, "chi-"}, {TEXTS.persons.pl2, "mi-"}},
suffixes = {
perf = (classInfo.type == "su." and "-ua" or "-ia"),
imperf = (classInfo.type == "su." and "-suca" or "-sca"),
irreal = (classInfo.type == "su." and "-nynga" or "-nga"),
prospectivo = (classInfo.type == "su." and "-nynguepqua" or "-nguepqua")
},
applyRule = false,
allowInfix = false
},
{
id = "S3", -- Imperativos
title = TEXTS.series.s3.title,
headers = TEXTS.series.s3.headers,
persons = {
{TEXTS.persons.imp_sg, "", "-u"},
{TEXTS.persons.imp_pl, "", "-ua"}
},
applyRule = false,
allowInfix = false
}
}

local firstChar = root:sub(1,1):lower()
local firstTwo = root:sub(1,2):lower()

for _, s in ipairs(config) do
local serieData = { id = s.id, title = s.title, headers = s.headers, rows = {} }

for _, pData in ipairs(s.persons) do
local label, prefix, personalSuffix = pData[1], pData[2], pData[3]

------------------------------------------------------------
-- 1. LÓGICA DE PREFIJOS (Sujeto y Desambiguación)
------------------------------------------------------------

-- 1.1 Regla Especial de Prefijo (z- -> i-)
-- Solo para Serie 1, solo si la raíz comienza con n, s, z, t o ch,
-- y sólo para verbos intransitivos, pues los transitivos poseen el infijo -b- , -g-, etc. que nunca será coronal.
if s.applyRule and label == TEXTS.persons.sg1 then
if (firstChar == "n" or firstChar == "s" or firstChar == "z" or firstChar == "t" or firstTwo == "ch") and classInfo.isIntransitive then
prefix = "i-"
end
end

-- 1.2 LÓGICA DE LA A- INTRANSITIVA (Desambiguación)
local intransitivePrefix = ""
-- Si es intransitivo y estamos en Serie 2 (3.ª persona) o Serie 3 (Imperativos)
-- Se añade 'a-' para marcar la intransitividad/neutralidad
if classInfo.isIntransitive then
if (s.id == "S2" and label == TEXTS.persons.sg3) or s.id == "S3" then
intransitivePrefix = "a-"
end
end

------------------------------------------------------------
-- 2. LÓGICA DE RAÍZ E INFIJOS
------------------------------------------------------------

local currentInfix = ""
local currentRoot = root

-- 2.1 LÓGICA DEL INFIJO -b- Y CAMBIOS EN LA RAÍZ
-- Solo se aplica infijo si es transitivo Y NO es intransitivo
if s.allowInfix and classInfo.isTransitive and not classInfo.isIntransitive then
if prefix ~= "" then
local r1 = firstChar

-- Prioridad 1: Verbos con vocal nasalizante (vn.)
if classInfo.isNasalizing then
currentInfix = "m-"

-- Prioridad 2: Reglas por inicial de raíz (si NO es vn.)
elseif r1 == "u" then
currentInfix = "g-"
elseif r1 == "n" then
currentInfix = "m-"
elseif r1 == "h" and classInfo.type == "su." then
local vocal = root:sub(2,2)
currentInfix = "m" .. vocal .. "-"
currentRoot = "h" .. root:sub(3)
elseif r1 == "b" then
currentInfix = "m-"
currentRoot = "m" .. root:sub(2)
else
currentInfix = (prefix == "m-" and "m-" or "b-")
end
end
end

------------------------------------------------------------
-- 3. LÓGICA DE SUFIJOS Y REGLAS ESPECIALES
------------------------------------------------------------

-- 3.1 Inicialización de sufijos base
local perfSuffix = personalSuffix or (s.suffixes and s.suffixes.perf) or ""
local imperfSuffix = (s.suffixes and s.suffixes.imperf) or ""
local irrealSuffix = (s.suffixes and s.suffixes.irreal) or ""
local prospectivoSuffix = (s.suffixes and s.suffixes.prospectivo) or ""
local destinativoSuffix = (s.suffixes and s.suffixes.destinativo) or ""

-- 3.2 Inicialización de raíces por tiempo
local rootPerf = currentRoot
local rootImperf = currentRoot
local rootIrreal = currentRoot
local rootProspectivo = currentRoot
local rootDestinativo = currentRoot

-- 3.3 REGLA ESPECÍFICA PARA CLASE "su." (ej. nypquasuca > nypqua-o)
-- En la Serie 1, el perfectivo añade una -o si la raíz termina en -a
if classInfo.type == "su." and s.id == "S1" then
if root:sub(-1):lower() == "a" then
perfSuffix = "-o"
end
end

-- 3.4 LÓGICA DE RAÍCES EN -I (Serie 2)
if classInfo.hasRootI and s.id == "S2" then
rootPerf = currentRoot .. "i"
rootImperf = currentRoot .. "i"
rootIrreal = currentRoot .. "i"
rootProspectivo = currentRoot .. "i"
end

-- 3.5 LÓGICA DE VERBOS CON RAÍZ HISTÓRICA EN IQUY (z/i)
if classInfo.isQuy then
if s.id == "S1" then
perfSuffix = "quy"
elseif s.id == "S2" then
rootPerf = currentRoot .. "z"
perfSuffix = "-a"
rootImperf = currentRoot .. "i"
rootIrreal = currentRoot .. "i"
elseif s.id == "S3" then
rootPerf = currentRoot .. "z"
end
end

-- 3.6 LÓGICA DE VERBOS CON RAÍZ HISTÓRICA EN -QUY SIMPLE (ej: ua-squa)
if classInfo.isQuySimple then
if s.id == "S1" then
perfSuffix = "quy"
elseif s.id == "S2" then
rootPerf = currentRoot .. "c"
perfSuffix = "-a"
elseif s.id == "S3" then
rootPerf = currentRoot .. "c"
end
end

rootProspectivo = rootIrreal

------------------------------------------------------------
-- 4. ENSAMBLAJE FINAL Y NEGACIÓN
------------------------------------------------------------

-- 4.1 CONSTRUCCIÓN DE FILA AFIRMATIVA
table.insert(serieData.rows, {
label = label,
status = "pos", -- Marca para estilo visual
perf = prefix .. currentInfix .. intransitivePrefix .. rootPerf .. perfSuffix,
imperf = prefix .. currentInfix .. intransitivePrefix .. rootImperf .. imperfSuffix,
irreal = prefix .. currentInfix .. intransitivePrefix .. rootIrreal .. irrealSuffix,
prospectivo = prefix .. currentInfix .. intransitivePrefix .. rootProspectivo .. prospectivoSuffix,
destinativo = prefix .. currentInfix .. intransitivePrefix .. rootDestinativo .. destinativoSuffix
})

-- 4.2 LÓGICA DE NEGACIÓN (Solo para Serie 1)
if s.hasNegation then
-- REGLA DE RAÍZ PURA: La negación ignora extensiones históricas en S1
local negRoot = currentRoot

table.insert(serieData.rows, {
label = "", -- Se puede dejar vacío para usar rowspan o marcar con (-)
status = "neg",
perf = prefix .. currentInfix .. negRoot .. "-za",
imperf = prefix .. currentInfix .. negRoot .. imperfSuffix .. "-za",
irreal = prefix .. currentInfix .. negRoot .. "-zi-nga",
destinativo = prefix .. currentInfix .. negRoot .. "-za-n iua"
})
end
end
table.insert(results.series, serieData)
end
return results
end

-- ============================================================
-- LA VISTA: Usado por la Wiki
-- ============================================================
local function drawTable(serie)
local wrapper = mw.html.create("div"):css("margin-bottom", "1.5em"):css("font-size", "14px")
wrapper:tag("div"):css("font-weight", "bold"):css("font-size", "1.1em")
:css("margin-bottom", "0.4em"):css("color", "#202122"):wikitext(serie.title)

local tableHtml = wrapper:tag("table"):addClass("wikitable")
:css("width", "100%"):css("max-width", "700px"):css("margin", "0")

local headerRow = tableHtml:tag("tr")
headerRow:tag("th"):wikitext(TEXTS.ui.col_person)

if serie.id == "S3" then
headerRow:tag("th"):wikitext(serie.headers[1])
else
for _, hName in ipairs(serie.headers) do
headerRow:tag("th"):wikitext(hName)
end
end

for i, row in ipairs(serie.rows) do
local tr = tableHtml:tag("tr")

-- Estética para negación
if row.status == "neg" then
tr:css("background-color", "#f8f9fa"):css("color", "#54595d")
local tdLabel = tr:tag("td"):css("text-align", "right"):css("font-size", "0.9em")
:css("font-style", "italic"):wikitext("neg.")
else
tr:tag("td"):css("font-weight", "bold"):wikitext(row.label)
end

tr:tag("td"):wikitext(row.perf)

if serie.id == "S1" then
tr:tag("td"):wikitext(row.imperf)
tr:tag("td"):wikitext(row.irreal)
tr:tag("td"):wikitext(row.destinativo)
elseif serie.id == "S2" then
tr:tag("td"):wikitext(row.imperf)
tr:tag("td"):wikitext(row.irreal)
tr:tag("td"):wikitext(row.prospectivo)
end
end
return wrapper
end

function p.render(frame)
local args = frame:getParent().args
local pageName = mw.title.getCurrentTitle().text
local claseInput = args.clase or args.tipo or args.cat or args[1] or ""

-- ============================================================
-- Solo mostrar el conjugador si es tr. o intr.
-- Solo mostrar el conugador si la clase indica que es transitivo o intransitivo.
-- Esto evita mostrar resultados para entradas que no son verbos o que no cumplen con las categorías esperadas.
-- ============================================================
local lowerClase = claseInput:lower()
if not (lowerClase:find("tr%.") or lowerClase:find("intr%.")) then
return "" -- Si no cumple, no devuelve nada
end
-- ============================================================

local data = p.getConjugations(pageName, claseInput, args.raiz)

if data.root == "" or data.root == pageName then
return ""
end

-- Genera un ID único para el toggle, usamos la raíz y la clase (limpia de caracteres no alfabéticos)
local safeClase = lowerClase:gsub("[^%a]", "") -- quita puntos y espacios
local uniqueID = "paradigma_" .. data.root .. "_" .. safeClase

-- Contenedor de la línea del botón
local buttonWrapper = mw.html.create("div")
:css("display", "flex")
:css("justify-content", "flex-end")
:css("margin-bottom", "10px")

-- El Botón Azul (mw-customtoggle)
buttonWrapper:tag("div")
:addClass("mw-customtoggle-" .. uniqueID) -- Clase única para este botón
:addClass("mw-customtoggle-muyscaParadigma") -- ID vinculado al contenido
:addClass("mw-ui-button mw-ui-progressive") -- Estilo azul de MediaWiki
:css("border-radius", "20px") -- Bordes bien redondeados
:css("padding", "4px 15px")
:css("font-weight", "bold")
:css("cursor", "pointer")
:wikitext(TEXTS.ui.expand)

-- Contenedor del Paradigma (el que se oculta/muestra)
local contentDiv = mw.html.create("div")
:addClass("mw-collapsible mw-collapsed")
:attr("id", "mw-customcollapsible-" .. uniqueID) -- ID único para este contenido
:css("border", "1px solid #c8ccd1")
:css("border-radius", "8px")
:css("padding", "20px")
:css("background-color", "#fcfcfc")
:css("margin-top", "10px")

-- El Título (ahora dentro del contenido desplegable)
contentDiv:tag("div")
:css("font-weight", "bold")
:css("border-bottom", "2px solid #3366cc")
:css("margin-bottom", "20px")
:css("padding-bottom", "5px")
:css("font-size", "1.2em")
:wikitext(TEXTS.ui.main_title .. data.root .. " (" .. data.classInfo.raw .. ")")

-- Dibujar las tablas de las series
for _, serie in ipairs(data.series) do
contentDiv:node(drawTable(serie))
end

return tostring(buttonWrapper) .. tostring(contentDiv)
end

return p

Módulo:Conjugador

2026-05-08T18:27:05Z

Diegomez:

-- ============================================================
-- Diego F. Gómez -- 2024-2026
-- Módulo de conjugación para verbos muysca en lua para mediawiki
-- ============================================================

local p = {}

-- ============================================================
-- DICCIONARIO DE TEXTOS
-- ============================

local TEXTS = {
ui = {
expand = "Conjugar",
collapse = "Ocultar",
error_root = " ",
main_title = "Paradigma verbal: ",
col_person = "Persona"
},
series = {
s1 = {
title = "Serie de Flexión Verbal",
headers = {"Perfectivo", "Imperfectivo", "Irrealis", "Destinativo"}
},
s2 = {
title = "Serie de Nominalización",
headers = {"Resultativa", "Factual", "Irrealis", "Prospectiva"}
},
s3 = {
title = "Modo Imperativo",
headers = {"Forma Única"}
}
},
persons = {
sg1 = "1.ª sg.", sg2 = "2.ª sg.", sg3 = "3.ª",
pl1 = "1.ª pl.", pl2 = "2.ª pl.",
imp_sg = "2.ª sg. (Imp.)",
imp_pl = "2.ª pl. (Imp.)"
}
}

-- ============================================================
-- LÓGICA PRIVADA
-- ============================================================

local function cleanPageName(pageName)
if not mw then return pageName:gsub("%s*%b()", ""):gsub("%d+", ""):gsub("^%s*(.-)%s*$", "%1") end
pageName = mw.text.trim(pageName or "")
pageName = mw.ustring.gsub(pageName, "%s*%b()", "")
pageName = mw.ustring.gsub(pageName, "%d+", "")
return mw.text.trim(pageName)
end

local function getRoot(pageName, clase, manualRoot)
if manualRoot and manualRoot ~= "" then return manualRoot end
local fullVerb = cleanPageName(pageName)
local root = fullVerb
if clase == "sq." then root = fullVerb:gsub("squa$", "")
elseif clase == "su." then root = fullVerb:gsub("suca$", "") end
if root == fullVerb then root = fullVerb:gsub("s[uq]ua$", "") end
return root
end

-- ============================================================
-- NUEVA LÓGICA DE CLASE (Parsing)
-- ============================================================

local function parseVerbClass(raw)
raw = (raw or ""):lower()
local info = {
type = "", -- "sq." o "su."
isTransitive = false,
isIntransitive = false,
isQuy = false, -- Para iquy.
isQuySimple = false, -- Para quy. (ua-squa)
hasRootI = false, -- Para raíces en i. (hui-a)
isNasalizing = false, -- Para verbos con vocales nasalizantes (vn.). Ej: istysuca, ucasuca
raw = raw
}

if raw:find("sq") then info.type = "sq." end
if raw:find("su") then info.type = "su." end
if raw:find("tr%.") then info.isTransitive = true end
if raw:find("intr%.") then info.isIntransitive = true end
if raw:find("vn%.") then info.isNasalizing = true end

-- Detectamos raíces históricas
if raw:find("iquy") then
info.isQuy = true
elseif raw:find("quy%.") then
info.isQuySimple = true
end

if raw:find(" i%.") or raw:find(" i ") or raw:sub(-2) == " i" then
info.hasRootI = true
end

return info
end

-- ============================================================
-- EL CEREBRO: Lógica Pura
-- ============================================================

function p.getConjugations(pageName, claseRaw, manualRoot)
local classInfo = parseVerbClass(claseRaw)
local root = getRoot(pageName, classInfo.type, manualRoot)

local results = { root = root, classInfo = classInfo, series = {} }

-- Configuración de Series
local config = {
{
id = "S1", -- Flexión Verbal
title = TEXTS.series.s1.title,
headers = TEXTS.series.s1.headers,
persons = {{TEXTS.persons.sg1, "z-"}, {TEXTS.persons.sg2, "m-"}, {TEXTS.persons.sg3, "a-"}, {TEXTS.persons.pl1, "chi-"}, {TEXTS.persons.pl2, "mi-"}},
suffixes = {
perf = "",
imperf = (classInfo.type == "su." and "-suca" or "-squa"),
irreal = (classInfo.type == "su." and "-nynga" or "-nga"),
destinativo = "-iua"
},
applyRule = true,
allowInfix = true,
hasNegation = true -- Habilita filas negativas
},
{
id = "S2", -- Nominalización
title = TEXTS.series.s2.title,
headers = TEXTS.series.s2.headers,
persons = {{TEXTS.persons.sg1, "cha-"}, {TEXTS.persons.sg2, "ma-"}, {TEXTS.persons.sg3, ""}, {TEXTS.persons.pl1, "chi-"}, {TEXTS.persons.pl2, "mi-"}},
suffixes = {
perf = (classInfo.type == "su." and "-ua" or "-ia"),
imperf = (classInfo.type == "su." and "-suca" or "-sca"),
irreal = (classInfo.type == "su." and "-nynga" or "-nga"),
prospectivo = (classInfo.type == "su." and "-nynguepqua" or "-nguepqua")
},
applyRule = false,
allowInfix = false
},
{
id = "S3", -- Imperativos
title = TEXTS.series.s3.title,
headers = TEXTS.series.s3.headers,
persons = {
{TEXTS.persons.imp_sg, "", "-u"},
{TEXTS.persons.imp_pl, "", "-ua"}
},
applyRule = false,
allowInfix = false
}
}

local firstChar = root:sub(1,1):lower()
local firstTwo = root:sub(1,2):lower()

for _, s in ipairs(config) do
local serieData = { id = s.id, title = s.title, headers = s.headers, rows = {} }

for _, pData in ipairs(s.persons) do
local label, prefix, personalSuffix = pData[1], pData[2], pData[3]

------------------------------------------------------------
-- 1. LÓGICA DE PREFIJOS (Sujeto y Desambiguación)
------------------------------------------------------------

-- 1.1 Regla Especial de Prefijo (z- -> i-)
-- Solo para Serie 1, solo si la raíz comienza con n, s, z, t o ch,
-- y sólo para verbos intransitivos, pues los transitivos poseen el infijo -b- , -g-, etc. que nunca será coronal.
if s.applyRule and label == TEXTS.persons.sg1 then
if (firstChar == "n" or firstChar == "s" or firstChar == "z" or firstChar == "t" or firstTwo == "ch") and classInfo.isIntransitive then
prefix = "i-"
end
end

-- 1.2 LÓGICA DE LA A- INTRANSITIVA (Desambiguación)
local intransitivePrefix = ""
-- Si es intransitivo y estamos en Serie 2 (3.ª persona) o Serie 3 (Imperativos)
-- Se añade 'a-' para marcar la intransitividad/neutralidad
if classInfo.isIntransitive then
if (s.id == "S2" and label == TEXTS.persons.sg3) or s.id == "S3" then
intransitivePrefix = "a-"
end
end

------------------------------------------------------------
-- 2. LÓGICA DE RAÍZ E INFIJOS
------------------------------------------------------------

local currentInfix = ""
local currentRoot = root

-- 2.1 LÓGICA DEL INFIJO -b- Y CAMBIOS EN LA RAÍZ
-- Solo se aplica infijo si es transitivo Y NO es intransitivo
if s.allowInfix and classInfo.isTransitive and not classInfo.isIntransitive then
if prefix ~= "" then
local r1 = firstChar

-- Prioridad 1: Verbos con vocal nasalizante (vn.)
if classInfo.isNasalizing then
currentInfix = "m-"

-- Prioridad 2: Reglas por inicial de raíz (si NO es vn.)
elseif r1 == "u" then
currentInfix = "g-"
elseif r1 == "n" then
currentInfix = "m-"
elseif r1 == "h" and classInfo.type == "su." then
local vocal = root:sub(2,2)
currentInfix = "m" .. vocal .. "-"
currentRoot = "h" .. root:sub(3)
elseif r1 == "b" then
currentInfix = "m-"
currentRoot = "m" .. root:sub(2)
else
currentInfix = (prefix == "m-" and "m-" or "b-")
end
end
end

------------------------------------------------------------
-- 3. LÓGICA DE SUFIJOS Y REGLAS ESPECIALES
------------------------------------------------------------

-- 3.1 Inicialización de sufijos base
local perfSuffix = personalSuffix or (s.suffixes and s.suffixes.perf) or ""
local imperfSuffix = (s.suffixes and s.suffixes.imperf) or ""
local irrealSuffix = (s.suffixes and s.suffixes.irreal) or ""
local prospectivoSuffix = (s.suffixes and s.suffixes.prospectivo) or ""
local destinativoSuffix = (s.suffixes and s.suffixes.destinativo) or ""

-- 3.2 Inicialización de raíces por tiempo
local rootPerf = currentRoot
local rootImperf = currentRoot
local rootIrreal = currentRoot
local rootProspectivo = currentRoot
local rootDestinativo = currentRoot

-- 3.3 REGLA ESPECÍFICA PARA CLASE "su." (ej. nypquasuca > nypqua-o)
-- En la Serie 1, el perfectivo añade una -o si la raíz termina en -a
if classInfo.type == "su." and s.id == "S1" then
if root:sub(-1):lower() == "a" then
perfSuffix = "-o"
end
end

-- 3.4 LÓGICA DE RAÍCES EN -I (Serie 2)
if classInfo.hasRootI and s.id == "S2" then
rootPerf = currentRoot .. "i"
rootImperf = currentRoot .. "i"
rootIrreal = currentRoot .. "i"
rootProspectivo = currentRoot .. "i"
end

-- 3.5 LÓGICA DE VERBOS CON RAÍZ HISTÓRICA EN IQUY (z/i)
if classInfo.isQuy then
if s.id == "S1" then
perfSuffix = "quy"
elseif s.id == "S2" then
rootPerf = currentRoot .. "z"
perfSuffix = "-a"
rootImperf = currentRoot .. "i"
rootIrreal = currentRoot .. "i"
elseif s.id == "S3" then
rootPerf = currentRoot .. "z"
end
end

-- 3.6 LÓGICA DE VERBOS CON RAÍZ HISTÓRICA EN -QUY SIMPLE (ej: ua-squa)
if classInfo.isQuySimple then
if s.id == "S1" then
perfSuffix = "quy"
elseif s.id == "S2" then
rootPerf = currentRoot .. "c"
perfSuffix = "-a"
elseif s.id == "S3" then
rootPerf = currentRoot .. "c"
end
end

rootProspectivo = rootIrreal

------------------------------------------------------------
-- 4. ENSAMBLAJE FINAL Y NEGACIÓN
------------------------------------------------------------

-- 4.1 CONSTRUCCIÓN DE FILA AFIRMATIVA
table.insert(serieData.rows, {
label = label,
status = "pos", -- Marca para estilo visual
perf = prefix .. currentInfix .. intransitivePrefix .. rootPerf .. perfSuffix,
imperf = prefix .. currentInfix .. intransitivePrefix .. rootImperf .. imperfSuffix,
irreal = prefix .. currentInfix .. intransitivePrefix .. rootIrreal .. irrealSuffix,
prospectivo = prefix .. currentInfix .. intransitivePrefix .. rootProspectivo .. prospectivoSuffix,
destinativo = prefix .. currentInfix .. intransitivePrefix .. rootDestinativo .. destinativoSuffix
})

-- 4.2 LÓGICA DE NEGACIÓN (Solo para Serie 1)
if s.hasNegation then
-- REGLA DE RAÍZ PURA: La negación ignora extensiones históricas en S1
local negRoot = currentRoot

table.insert(serieData.rows, {
label = "", -- Se puede dejar vacío para usar rowspan o marcar con (-)
status = "neg",
perf = prefix .. currentInfix .. negRoot .. "-za",
imperf = prefix .. currentInfix .. negRoot .. imperfSuffix .. "-za",
irreal = prefix .. currentInfix .. negRoot .. "-zi-nga",
destinativo = prefix .. currentInfix .. negRoot .. "-za-n iua"
})
end
end
table.insert(results.series, serieData)
end
return results
end

-- ============================================================
-- LA VISTA: Usado por la Wiki
-- ============================================================
local function drawTable(serie)
local wrapper = mw.html.create("div"):css("margin-bottom", "1.5em"):css("font-size", "14px")
wrapper:tag("div"):css("font-weight", "bold"):css("font-size", "1.1em")
:css("margin-bottom", "0.4em"):css("color", "#202122"):wikitext(serie.title)

local tableHtml = wrapper:tag("table"):addClass("wikitable")
:css("width", "100%"):css("max-width", "700px"):css("margin", "0")

local headerRow = tableHtml:tag("tr")
headerRow:tag("th"):wikitext(TEXTS.ui.col_person)

if serie.id == "S3" then
headerRow:tag("th"):wikitext(serie.headers[1])
else
for _, hName in ipairs(serie.headers) do
headerRow:tag("th"):wikitext(hName)
end
end

for i, row in ipairs(serie.rows) do
local tr = tableHtml:tag("tr")

-- Estética para negación
if row.status == "neg" then
tr:css("background-color", "#f8f9fa"):css("color", "#54595d")
local tdLabel = tr:tag("td"):css("text-align", "right"):css("font-size", "0.9em")
:css("font-style", "italic"):wikitext("neg.")
else
tr:tag("td"):css("font-weight", "bold"):wikitext(row.label)
end

tr:tag("td"):wikitext(row.perf)

if serie.id == "S1" then
tr:tag("td"):wikitext(row.imperf)
tr:tag("td"):wikitext(row.irreal)
tr:tag("td"):wikitext(row.destinativo)
elseif serie.id == "S2" then
tr:tag("td"):wikitext(row.imperf)
tr:tag("td"):wikitext(row.irreal)
tr:tag("td"):wikitext(row.prospectivo)
end
end
return wrapper
end

function p.render(frame)
local args = frame:getParent().args
local pageName = mw.title.getCurrentTitle().text
local claseInput = args.clase or args.tipo or args.cat or args[1] or ""

-- ============================================================
-- Solo mostrar el conjugador si es tr. o intr.
-- Solo mostrar el conugador si la clase indica que es transitivo o intransitivo.
-- Esto evita mostrar resultados para entradas que no son verbos o que no cumplen con las categorías esperadas.
-- ============================================================
local lowerClase = claseInput:lower()
if not (lowerClase:find("tr%.") or lowerClase:find("intr%.")) then
return "" -- Si no cumple, no devuelve nada
end
-- ============================================================

local data = p.getConjugations(pageName, claseInput, args.raiz)

if data.root == "" or data.root == pageName then
return "" .. TEXTS.ui.error_root .. pageName .. "."
end

-- Genera un ID único para el toggle, usamos la raíz y la clase (limpia de caracteres no alfabéticos)
local safeClase = lowerClase:gsub("[^%a]", "") -- quita puntos y espacios
local uniqueID = "paradigma_" .. data.root .. "_" .. safeClase

-- Contenedor de la línea del botón
local buttonWrapper = mw.html.create("div")
:css("display", "flex")
:css("justify-content", "flex-end")
:css("margin-bottom", "10px")

-- El Botón Azul (mw-customtoggle)
buttonWrapper:tag("div")
:addClass("mw-customtoggle-" .. uniqueID) -- Clase única para este botón
:addClass("mw-customtoggle-muyscaParadigma") -- ID vinculado al contenido
:addClass("mw-ui-button mw-ui-progressive") -- Estilo azul de MediaWiki
:css("border-radius", "20px") -- Bordes bien redondeados
:css("padding", "4px 15px")
:css("font-weight", "bold")
:css("cursor", "pointer")
:wikitext(TEXTS.ui.expand)

-- Contenedor del Paradigma (el que se oculta/muestra)
local contentDiv = mw.html.create("div")
:addClass("mw-collapsible mw-collapsed")
:attr("id", "mw-customcollapsible-" .. uniqueID) -- ID único para este contenido
:css("border", "1px solid #c8ccd1")
:css("border-radius", "8px")
:css("padding", "20px")
:css("background-color", "#fcfcfc")
:css("margin-top", "10px")

-- El Título (ahora dentro del contenido desplegable)
contentDiv:tag("div")
:css("font-weight", "bold")
:css("border-bottom", "2px solid #3366cc")
:css("margin-bottom", "20px")
:css("padding-bottom", "5px")
:css("font-size", "1.2em")
:wikitext(TEXTS.ui.main_title .. data.root .. " (" .. data.classInfo.raw .. ")")

-- Dibujar las tablas de las series
for _, serie in ipairs(data.series) do
contentDiv:node(drawTable(serie))
end

return tostring(buttonWrapper) .. tostring(contentDiv)
end

return p

boza

2026-05-04T09:00:11Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = βotʂa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = bauɡi
|PROTO1 = bouka-ɡʷa
|PROTO = boiˈka-ɡa → (PH) ˈbokʲa

|FON = ˈbokʲa
|SONIDO = boza.ogg
|COM = 1. El diptongo "ou" se conserva en el PCC por existir en el ika. 2. En uwa y muysca la 'g' se ensordece? 3. Al principio creía que el segmento sufijal '-kʷa' ya estaba sonorizado en el PCC, esto se evidencia en el ika, wiwa y kogui, cuyos cognados respectivos fueron: móuga, mowa, mouʒa, principalmente evidente en el primero y el último. No obstante, está descartado porque en uwa la 'k' sí se conservó, y por extensión hizo parte del PCC. 4. El Proto-Chibcha parece haber sido /'bouŋ-gʷa/, por influencia de ŋ la k se habría nasalizado?
|GRUPO =

[[c1::b:b]] [[c1::b:p]]
[[c1::o:u]]
[[c1::z:k]]
[[c1::a:a]]

|MORFOLOGIA =
|HOMO = boza
|SWADESH = 2
}}

{{I| num. | Dos.
|sema=Dos
|sema1=Número
|cog=

{{tbn|pukai|Dos|Gómez}}
{{tuf|bucaya|Dos|Headland}}
{{mbp|mogua|Dos|Trillos}}
{{arh|móuga|Dos|Huber & Reed}}
{{kog|mouʒa|Dos|Huber & Reed}}
{{cuk|bo,_bogwa|Dos|Orán & Wagua}}
{{gut|pángi|dos|Constenla?}}

|cit=

{{numero|2}}

{{voc_158|Dos. ''Boza''.|61r}}
{{manuscrito_2923|Dos = ''Boza''|19v}}
{{gra_lugo|''Boʒha''. Dos.|108v}}

}}

boza

2026-05-04T08:58:59Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = βotʂa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = bauɡi
|PROTO1 = bouka-ɡʷa
|PROTO = boiˈka-ɡa → (PH) ˈbokʲa

|FON = ˈbokʲa
|SONIDO = boza.ogg
|COM = 1. El diptongo "ou" se conserva en el PCC por existir en el ika. 2. En uwa y muysca la 'g' se ensordece? 3. Al principio creía que el segmento sufijal '-kʷa' ya estaba sonorizado en el PCC, esto se evidencia en el ika, wiwa y kogui, cuyos cognados respectivos fueron: móuga, mowa, mouʒa, principalmente evidente en el primero y el último. No obstante, está descartado porque en uwa la 'k' sí se conservó, y por extensión hizo parte del PCC. 4. El Proto-Chibcha parece haber sido /'bouŋ-gʷa/, por influencia de ŋ la k se habría nasalizado?
|GRUPO =

[[c1::b:b]] [[c1::b:p]]
[[c1::o:u]]
[[c1::z:k]]
[[c1::a:a]]

|MORFOLOGIA =
|HOMO = boza
|SWADESH = 2
}}

{{I| num. | Dos. |cit=

{{numero|2}}
{{voc_158|Dos. ''Boza''.|61r}}
{{manuscrito_2923|Dos = ''Boza''|19v}}
{{gra_lugo|''Boʒha''. Dos.|108v}}

|cog=

{{tbn|pukai|Dos|Gómez}}
{{tuf|bucaya|Dos|Headland}}
{{mbp|mogua|Dos|Trillos}}
{{arh|móuga|Dos|Huber & Reed}}
{{kog|mouʒa|Dos|Huber & Reed}}
{{cuk|bo,_bogwa|Dos|Orán & Wagua}}
{{gut|pángi|dos|Constenla?}}

|sema=Dos|sema1=Número}}

ubchihica

2026-04-27T13:53:03Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = uβʂihika
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO1 = uɡa(-si)-ɡa
|PROTO = uˈɡasi-ɡa → uɡˈsi-ka
|FON = 'uɡʃi(h)ka
|FONE = 'uɡʷʃi(h)ka
|GRUPO =

[[c1::u:u]]
[[c1::ɡ:k]]
[[c1::0:a]]
[[c1::ʃ:s]]
[[c1::i:i]] [[c1::i:0]]
[[c1::k:i]]
[[c1::a:a]] [[c1::a:0]]

|COM = Ver ybsa.
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| num. | Diez. |cit=

{{numero|10}}
{{voc_158|Diez. ''Ubchihica''.|59r}}
{{gra_lugo|''Hubchìhicâ''. Diez.|109r}}

{{tufB|ucasi|Diez|Gómez}}

|cog=

{{tbn|ukasii|Diez|Gómez}}
{{tuf|ucásia|Diez|Headland}}
{{arh|uga|Diez|Frank}}
{{kog|ugũá|Diez|& Reed}}
{{mbp|ˈuɡua|Diez|Gómez (2026)}}
{{mbp|ugwa|Diez|& Reed}}
{{cuk|ambe|Diez|Orán & Wagua}}

|sema=Diez|sema1=Número}}

taa

2026-04-27T12:50:41Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = taa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = ⁿtaiⁿd-
|PROTO1 = taina-ɡʷa → 'taina-ɡa
|PROTO = 'taeza

|FON = ˈtaa/ */ˈtaaz
|SONIDO = taa_m.ogg
|GRUPO =

[[c1::t:t]]
[[c1::a:e]]
[[c1::0:ɾ]]
[[c1::a:a]]

|COM =
1. Mismo proceso que 'ca' (cerca), taa (seis), cha (varón).
2. la n del PCC, que
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| num. | Seis. |cit=

{{numero|6}}
{{voc_158|Diez y seis. ''Quihichata â''.|59r}}
{{gra_lugo|''Ta''. Seis.|109r}}

{{tufB|tera|Seis|Gómez}}

|cog=

{{tbn|térai|Seis|Gómez}}
{{tuf|téraya|Seis|Headland}}
{{mbp|ˈtainua|Seis|Gómez|Revisar RTA: Sí, revisar (2026)}}
{{arh|chinhwa|seis|Frank}}
{{kog|tezhuwa|Seis|Unknown}}
{{cuk|nergwa|seis, sexto.|Orán & Wagua}}

|sema=Seis|sema1=Número}}

ata

2026-04-27T11:36:44Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = ata
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = eⁿd-
|PROTO1 = ind- → int-
|PROTO = ˈista-ɡa → ˈa(h)t-ʒa
|FON = ˈata, ˈahta
|SONIDO = ata_m.ogg
|GRUPO =

[[c1::a:i]]
[[c1::t:st]] [[c1::ht:t]] [[c1::t:t]]
[[c1::a:i]] [[c1::a:a]]

|MORFOLOGIA =
|SWADESH = 30
|HOMO = ata
}}

{{I| num. | Uno/a, un |cit=

{{numero|1}}
{{voc_158|Vn honbre, vn caballo, vn perro. ''Muysca ata, hycabai ata, to ata''.|123v}}
{{manuscrito_2923|Vno= ''Ata''.|42r}}
{{gra_lugo|''Ata''. Vno.|109r}}

{{tufB|ub isti|Uno|Gómez}}



|cog=

{{qrx|atia|Uno|Gómez}}
{{tbn|ita|uno|Gómez}}
{{tbn|icti|uno|Fabo}}
{{tuf|úbistia|Uno|Headland}}
{{tnb|itana|uno|Gómez V|2022}}
{{mot|ĩntou, ĩtou|uno|Mogollón}}
{{mot|ʔitonə|uno|Huber & Reed}}
{{mot|itok|uno|Santos}}
{{mbp|ingwi|Uno|Huber & Reed}}
{{arh|inʔgwi|uno|Huber & Reed}}
{{arh|in'gwi|uno|Frank}}
{{kog|ezua|uno|Huber & Reed}}
{{cuk|gwensagga, gwensag|1|Orán & Wagua}}
{{gut|dooka|uno|Constenla?}}

|sema=Uno|sema1=Número}}

{{L_I| loc. adj. | Otro/a, cosa distinta.|~gue|cit=

{{voc_158|Otro eʃ[,] eſto es Coʃa díſtînta <nowiki>=</nowiki> ''atague'' <nowiki>=</nowiki>|92r}}
{{mod_158|...eſte nonbre ''ata'' q.do no se ba Contando çígnifica otro[,] Como ''muysca ategue''.|6r}}

|come=



|cog=

{{tuf|istiyá|1. otro. 2. alguna. 3. uno.|Headland}}

|sema=

Otro

}}

{{L_II| loc. pron. | Cada uno/a, cada uno/a de | ~ ~|cit=

{{manuscrito_2924|Cada uno = ''Ata ata''. l. ''haachquy haachquy''.|3v}}

|cog=

{{tuf|istiyá_istiyá|Cada uno|Headland}}

|sema=Cada uno}}

{{L_III| loc. adv. | En uno, en uno solo. | ~n/na |cit=

{{voc_158|Juntar en uno. ''Hatan bquysqua''. Son para en uno, ''ubas amaque''. 
Juntarse en uno. ''Hatan chiquynsuca''.|83r}}
{{voc_158|Ayuntar. ''Hatan bquysqua'' [o] ''ubac btasqua'' [o] ''ubac bquysqua'' [o] ''atupquac bgasqua''. 
Aiuntarse. ''Hatan aquynsuca'' [o] ''atucac chigasqua''.|9v}}

|come=

''Hata'' es una variante ortográfica de ''ata''.

|sema=En uno solo|sema1=Uno}}

Gramática de Lugo/fol 85r

2026-04-23T17:00:18Z

Diegomez:

{{trascripcion_lugo
|seccion =
|anterior = fol 84v
|siguiente = fol 85v
|foto = Gramatica_Lugo_85r.jpg
|morfo_d =

{{der|85<ref>Este folio parece faltar en el volumen de la Universidad del Rosario.</ref>}}

le '''[[-nan|nan]]'''. como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[qɣsquâ|qɤ]][[-nga|nga]]''' futu- 
ro, de indicatiuo, añadiendole 
'''[[-nan|nan]]''', dize '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngà]][[-nan|nàn]]<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''ngànàn".</ref>''' futu{{an1|-}} 
ro de ſubjuntiuo. 
Y ſi ſon de la tercera conjuga{{an1|-}} 
cion ſe acaba en '''[[-san|ſan]]''', y ſe for- 
man del miſmo futuro imper{{an1|-}} 
fecto de indicatiuo deſta con- 
jugaciõ, añidiẽdole '''[[-san|ſan]]''', como 
'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[quysqua|quɤ]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]]''' futuro de in{{an1|-}} 
dicatiuo añidiendo. '''[[-sân|ſân]]'''. dize 
'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]][[-sân|ſân]]''', futuro de 
ſubiunctiuo. 
 
<center><h4>11. REGLA.</h4></center>
'''L'''Os Gerundios ſe acaban en 
eſta particula '''[[-yûa|yûa]]''', como '''[[qɣsquâ|qɤ]]'''{{an1|-}} 
{{der|yûa}}

|texto =

{{der|85<ref>Este folio parece faltar en el volumen de la Universidad del Rosario.</ref>}}

le '''nan'''. como '''ʒhɣqɤnga''' futu- 
ro, de indicatiuo, añadiendole 
'''nan''', dize '''ʒhɣbqɣngànàn<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''ngànàn".</ref>''' futu{{an1|-}} 
ro de ſubjuntiuo. 
Y ſi ſon de la tercera conjuga{{an1|-}} 
cion ſe acaba en '''ſan''', y ſe for- 
man del miſmo futuro imper{{an1|-}} 
fecto de indicatiuo deſta con- 
jugaciõ, añidiẽdole '''ſan''', como 
'''ʒhɣbquɤʒhinga''' futuro de in{{an1|-}} 
dicatiuo añidiendo. '''ſân'''. dize 
'''ʒhɣbquyʒhingaſân''', futuro de 
ſubiunctiuo. 
 
<center><h4>11. REGLA.</h4></center>
'''L'''Os Gerundios ſe acaban en 
eſta particula '''yûa''', como '''qɤ'''{{an1|-}} 
{{der|yûa}}

}}

uba

2026-04-23T09:40:34Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = uβa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = -ˈdiɾwa
|PROTO1 = -ˈdʒiwa → ˈʒəba
|PROTO = uˈuba
|FON = uˈuba
|GRUPO =

[[c1::u:u]]
[[c1::u:u]]
[[c1::b:b]] [[c1::b:p]]
[[c1::a:a]]

|COM =
1. Hay compensación vocálica en ataque inicial: *ʒ- > Ø en el proto, al igual que en 'hycha' con *n- > Ø.
|MORFOLOGIA =
|HOMO = uba
}}

{{I| s. | Pepa, fruto, fruta, semilla, simiente, flor
|sema=Fruta

|cog=

{{tuf|uba|'uúba' 1. semilla (de cuesco, mantecoso, aguacate, batata, maíz, fríjol). 2. pepa; fruta |Headland}}
{{tuf|uba|'uúba' 2. pepa; fruta. |Headland}}
{{mot|kanaba|fruta|Mogollón}} 
{{mbp|kənžiwa|fruta|Trillos}} 
{{arh|ʉwa|1. semilla|Frank}}
{{kog|kalu'uẽ|fruta|Ortíz}} 
{{cbg|-wa'|Clasificador nominal que se pospone a los nombres para denotar la noción de fruto vegetal|Niño}}
{{cuk|-durba|'Presente en': sabbi-durba, iggo-durba.|Omán & Wagua}}

|cit=

{{voc_158|Fruta del árbol. ''Quye uba''.|77v}}

|sub=

{{subacep
|
| Grano de semilla.
| sema = Semilla
| citas =
{{voc_158|Grano de otra semilla. ''Uba''.|78v}}
{{voc_158|Simiente de otras plantaʃ <nowiki>=</nowiki> ''uba'' <nowiki>=</nowiki>|114r}}
}}

{{subacep
|
| Flor.
| sema = Flor
|cog=



| citas =

{{voc_158|Flor. ''Uba''.|77r}}
{{voc_158|Abrirse la flor. ''Obaz afinsuca, obaz atonsuca'' [o] ''obaz achotonsuca''..|3r}}
}}

|come=

1. Tanto ''curuba'' y ''uchuva/guchuva'', dos palabras ampliamente usadas en Colombia (principalmente en la Cordillera Oriental), para designar las frutas ''Banana passionfruit'' y ''Physalis peruviana'' respectivamente, poseen éste lexema al final de la palabra. 2. Este mismo lexema está presente en las lenguas uwa, donde además de tener los mismos significados que el muysca, también recoge el de estrella.

}}

{{II| s. | Cara, rostro, gesto
|sema=Rostro
|cog=

{{arh|umʉkʉnʉ|cara|Frank}}

|cit=

{{voc_158|Cara. ''Uba''.|36v}}
{{voc_158|Conoçerlo de rostro. ''Oba zmucansuca''.|43v}}
{{voc_158|Empeine tener en el rostro. ''Zubaz afihibansuca''.|70r}}

|sub=

{{subacep
|
| Canto, lado (de algo).
| sema = Canto
| citas =
{{voc_158|Canto de piedra o de tabla. ''Uba'' [o] ''cuba''; y de la ropa, ''uba'' [o] ''coca''.|36r}}
{{manuscrito_2923|Orilla de la Ropa <nowiki>=</nowiki> ''oba''.|31v}}
{{tuf|anab_uba|(Tegría) s. moler (piedra de, la de encima)|Headland}}
}}

{{subacep
|
| Corredor, *frente (Parte delantera de la casa).
| citas =
{{manuscrito_2923|Corredor q.e está delante de la puerta <nowiki>=</nowiki> ''Vba''.|14r}}
}}

}}

{{L_I| loc. posp. | Al encuentro de. | a~c
|cit=

{{gra_lugo|...''ʒhɤpaba, Pedro obacâ, anà'', adonde aquel termino. Pedro es acuſatiuo mediãte la prepoſiciõ, ''obacâ'', que quiere dezir al encuentro.|119r}}

}}

{{L_II| loc. posp. | En frente de, en presencia de.| a~c
|cit=

{{voc_158|Responder a las Raçoneʃ <nowiki>=</nowiki> ''obac biasqua'', l, ''obac zegusqua'' <nowiki>=</nowiki>|109v}}
{{manuscrito_2923|Responder <nowiki>=</nowiki> ''obaque zebiasqua''. l. ''obaque zecubunsuca''.|37r}}

|come=

El significado de esta locución es obscura.

|cog=

{{tuf|úbota|1. enfrente de; delante de.|Headland}}

|sema=

Responder

}}

{{L_III| loc. posp.| *En la cara. |a~s|cit=

{{voc_158|Abahar. Obasbqusqua, que es soplar.|1r}}

|come=

El significado de esta locución es obscura.

|sema=Vahear}}

{{L_IV| loc. adv. | Cara a cara, lado a lado, canto con canto.| ~s|cit=

{{manuscrito_2923|Juntar una cosa con otra, canto con canto, o cara con cara =''vbas''. l. ''vbys zebquysqua''.|26v}}
{{voc_158|Juntar en uno <nowiki>=</nowiki> ''hatan bquysqua'', son para en uno ''ubas amaque'' <nowiki>=</nowiki>|83r}}

|sema=

Juntar

}}

{{L_V| loc. posp. | A la vista de. | a~n |cit=

{{manuscrito_2923|A mi vista, id est, viendolo yo <nowiki>=</nowiki> ''Zupqua fihistana''. l. ''Zubana''. 
Vistelo tu ir <nowiki>=</nowiki> ''muban anaoa''? vel. ''mupqua fihistan anaoa''? l. ''muez mistuas ana''?|}}

|cog=

{{tuf|uba|3. ojo.|Headland}}

|sema=A la vista}}

{{L_VI| loc. posp. | En frente de, delante de, en presencia de. | z~na |cit=

{{voc_158|Delante, en presençia. ''Zubana, mubana, obana; Pedro ubana; zupquafihistan, mupquafihistan, opquafistan''. Aunqu[e] el primero dise presençia, el segundo dise uista, y así dise: ''mupqua fihistan zosmachiba'', ponlo delante de tus ojos, llégalo a tus ojos, o, llega la cosa a tus ojos para que la ueas.|52v}}
{{voc_158|A la uista, esto es, uiéndolo. ''Zupqua fihistan, mupqua'', etc. [o] ''zubana, mubana'', etc.|10r}}

|sema=

En frente de

}}

{{L_VI| loc. adv.| Publicamente | ~ fihistana / ~ fihistaca
|def = De manera pública

|cit=

{{voc_158|Publicamente <nowiki>=</nowiki> ''uba fihistan'', l, ''uba fíhístaca'', l, ''chiegoc'' <nowiki>=</nowiki>|104r}}

|sema=Publicar}}

{{L_VI| loc. v. | Merecer, tener mérito, ser digno. | z~gue |cit=

{{voc_158|Mereser. ''Zubague'', merézcolo. ''Mubague'', merézeslo. ''Obague'', merézelo, etc. ''Zubanza'', no lo mereze.|87v}}
{{voc_158|Digno ser, mereçerlo; cosa es que dise conmigo, proporçión tiene conmigo. ''Zuba gue, muba gue, oba gue, chiuba gue'', etc. 
Digno no ser. ''Zubanza, mubanza, obanza'', etc. No soi digno ni mereçedor que uos entréis en mi morada, ''zcuspquac mingas zubanza''.|59r}}

|sema=

Merecer

}}

{{L_VI| loc. v. | Parecer bien, parecer adecuado. |z~gue|cit=

{{voc_158|Pareçerme uien el ueſtído <nowiki>=</nowiki> ''zubague'', o, otra coʃa asi Como eſta manta te pareʃe uien. ''sis foi mubague'', no te pareʃe uien: ''mubanza''. podrase tanuien desir todo eſto por la palabra de arriua: ''yc azyquy'' <nowiki>=</nowiki> ''sis foin os mzons'' |93v}}

|sema=

Parecer

}}

{{L_VII| loc. adj.| *Amigo |~z bzis mague|cit=

{{voc_158|Amigo inʃeparable que no me puedo allar çinel <nowiki>=</nowiki> ''obaz bzis mague'' <nowiki>=</nowiki>|14r}}

|sema=

Amigo

}}

uba

2026-04-23T09:39:15Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = uβa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = -ˈdiɾwa
|PROTO1 = -ˈdʒiwa → ˈʒəba
|PROTO = uˈuba
|FON = uˈuba
|GRUPO =

[[c1::u:u]]
[[c1::u:u]]
[[c1::b:b]] [[c1::b:p]]
[[c1::a:a]]

|COM =
1. Hay compensación vocálica en ataque inicial: *ʒ- > Ø en el proto, al igual que en 'hycha' con *n- > Ø.
|MORFOLOGIA =
|HOMO = uba
}}

{{I| s. | Pepa, fruto, fruta, semilla, simiente, flor
|sema=Fruta

{{tuf|uba|'uúba' 1. semilla (de cuesco, mantecoso, aguacate, batata, maíz, fríjol). 2. pepa; fruta |Headland}}
{{tuf|uba|'uúba' 2. pepa; fruta. |Headland}}
{{mot|kanaba|fruta|Mogollón}} 
{{mbp|kənžiwa|fruta|Trillos}} 
{{arh|ʉwa|1. semilla|Frank}}
{{kog|kalu'uẽ|fruta|Ortíz}} 
{{cbg|-wa'|Clasificador nominal que se pospone a los nombres para denotar la noción de fruto vegetal|Niño}}
{{cuk|-durba|'Presente en': sabbi-durba, iggo-durba.|Omán & Wagua}}

|cit=

{{voc_158|Fruta del árbol. ''Quye uba''.|77v}}

|sub=

{{subacep
|
| Grano de semilla.
| sema = Semilla
| citas =
{{voc_158|Grano de otra semilla. ''Uba''.|78v}}
{{voc_158|Simiente de otras plantaʃ <nowiki>=</nowiki> ''uba'' <nowiki>=</nowiki>|114r}}
}}

{{subacep
|
| Flor.
| sema = Flor
|cog=



| citas =

{{voc_158|Flor. ''Uba''.|77r}}
{{voc_158|Abrirse la flor. ''Obaz afinsuca, obaz atonsuca'' [o] ''obaz achotonsuca''..|3r}}
}}

|come=

1. Tanto ''curuba'' y ''uchuva/guchuva'', dos palabras ampliamente usadas en Colombia (principalmente en la Cordillera Oriental), para designar las frutas ''Banana passionfruit'' y ''Physalis peruviana'' respectivamente, poseen éste lexema al final de la palabra. 2. Este mismo lexema está presente en las lenguas uwa, donde además de tener los mismos significados que el muysca, también recoge el de estrella.

}}

{{II| s. | Cara, rostro, gesto
|sema=Rostro
|cog=

{{arh|umʉkʉnʉ|cara|Frank}}

|cit=

{{voc_158|Cara. ''Uba''.|36v}}
{{voc_158|Conoçerlo de rostro. ''Oba zmucansuca''.|43v}}
{{voc_158|Empeine tener en el rostro. ''Zubaz afihibansuca''.|70r}}

|sub=

{{subacep
|
| Canto, lado (de algo).
| sema = Canto
| citas =
{{voc_158|Canto de piedra o de tabla. ''Uba'' [o] ''cuba''; y de la ropa, ''uba'' [o] ''coca''.|36r}}
{{manuscrito_2923|Orilla de la Ropa <nowiki>=</nowiki> ''oba''.|31v}}
{{tuf|anab_uba|(Tegría) s. moler (piedra de, la de encima)|Headland}}
}}

{{subacep
|
| Corredor, *frente (Parte delantera de la casa).
| citas =
{{manuscrito_2923|Corredor q.e está delante de la puerta <nowiki>=</nowiki> ''Vba''.|14r}}
}}

}}

{{L_I| loc. posp. | Al encuentro de. | a~c
|cit=

{{gra_lugo|...''ʒhɤpaba, Pedro obacâ, anà'', adonde aquel termino. Pedro es acuſatiuo mediãte la prepoſiciõ, ''obacâ'', que quiere dezir al encuentro.|119r}}

}}

{{L_II| loc. posp. | En frente de, en presencia de.| a~c
|cit=

{{voc_158|Responder a las Raçoneʃ <nowiki>=</nowiki> ''obac biasqua'', l, ''obac zegusqua'' <nowiki>=</nowiki>|109v}}
{{manuscrito_2923|Responder <nowiki>=</nowiki> ''obaque zebiasqua''. l. ''obaque zecubunsuca''.|37r}}

|come=

El significado de esta locución es obscura.

|cog=

{{tuf|úbota|1. enfrente de; delante de.|Headland}}

|sema=

Responder

}}

{{L_III| loc. posp.| *En la cara. |a~s|cit=

{{voc_158|Abahar. Obasbqusqua, que es soplar.|1r}}

|come=

El significado de esta locución es obscura.

|sema=Vahear}}

{{L_IV| loc. adv. | Cara a cara, lado a lado, canto con canto.| ~s|cit=

{{manuscrito_2923|Juntar una cosa con otra, canto con canto, o cara con cara =''vbas''. l. ''vbys zebquysqua''.|26v}}
{{voc_158|Juntar en uno <nowiki>=</nowiki> ''hatan bquysqua'', son para en uno ''ubas amaque'' <nowiki>=</nowiki>|83r}}

|sema=

Juntar

}}

{{L_V| loc. posp. | A la vista de. | a~n |cit=

{{manuscrito_2923|A mi vista, id est, viendolo yo <nowiki>=</nowiki> ''Zupqua fihistana''. l. ''Zubana''. 
Vistelo tu ir <nowiki>=</nowiki> ''muban anaoa''? vel. ''mupqua fihistan anaoa''? l. ''muez mistuas ana''?|}}

|cog=

{{tuf|uba|3. ojo.|Headland}}

|sema=A la vista}}

{{L_VI| loc. posp. | En frente de, delante de, en presencia de. | z~na |cit=

{{voc_158|Delante, en presençia. ''Zubana, mubana, obana; Pedro ubana; zupquafihistan, mupquafihistan, opquafistan''. Aunqu[e] el primero dise presençia, el segundo dise uista, y así dise: ''mupqua fihistan zosmachiba'', ponlo delante de tus ojos, llégalo a tus ojos, o, llega la cosa a tus ojos para que la ueas.|52v}}
{{voc_158|A la uista, esto es, uiéndolo. ''Zupqua fihistan, mupqua'', etc. [o] ''zubana, mubana'', etc.|10r}}

|sema=

En frente de

}}

{{L_VI| loc. adv.| Publicamente | ~ fihistana / ~ fihistaca
|def = De manera pública

|cit=

{{voc_158|Publicamente <nowiki>=</nowiki> ''uba fihistan'', l, ''uba fíhístaca'', l, ''chiegoc'' <nowiki>=</nowiki>|104r}}

|sema=Publicar}}

{{L_VI| loc. v. | Merecer, tener mérito, ser digno. | z~gue |cit=

{{voc_158|Mereser. ''Zubague'', merézcolo. ''Mubague'', merézeslo. ''Obague'', merézelo, etc. ''Zubanza'', no lo mereze.|87v}}
{{voc_158|Digno ser, mereçerlo; cosa es que dise conmigo, proporçión tiene conmigo. ''Zuba gue, muba gue, oba gue, chiuba gue'', etc. 
Digno no ser. ''Zubanza, mubanza, obanza'', etc. No soi digno ni mereçedor que uos entréis en mi morada, ''zcuspquac mingas zubanza''.|59r}}

|sema=

Merecer

}}

{{L_VI| loc. v. | Parecer bien, parecer adecuado. |z~gue|cit=

{{voc_158|Pareçerme uien el ueſtído <nowiki>=</nowiki> ''zubague'', o, otra coʃa asi Como eſta manta te pareʃe uien. ''sis foi mubague'', no te pareʃe uien: ''mubanza''. podrase tanuien desir todo eſto por la palabra de arriua: ''yc azyquy'' <nowiki>=</nowiki> ''sis foin os mzons'' |93v}}

|sema=

Parecer

}}

{{L_VII| loc. adj.| *Amigo |~z bzis mague|cit=

{{voc_158|Amigo inʃeparable que no me puedo allar çinel <nowiki>=</nowiki> ''obaz bzis mague'' <nowiki>=</nowiki>|14r}}

|sema=

Amigo

}}

aca

2026-04-22T14:20:03Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = aka
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO1 = etˈka-ɡʷa
|PROTO = etˈka-ia
|FON = aˈka-a
|GRUPO =

[[c1::a:e]]
[[c1::k:st]] [[c1::hk:st]]
[[c1::a:a]]
[[c1::0:r]]

|SONIDO = 
|COM =
1. No hay un sólo 'acá' marcado con tilde final en las fuentes, pero la evidencia comparativa nos inclina a pensar que así fue. Mirar otras lenguas chibchas.
2. La h se habría velarizado fonéticamente ante _k como ocurre en damana. ver Trillos, 1989
3. Al parecer el cluster *hk fluctuaba con *ht en el proto, sin embargo, el original parece haber sido *hk, ver Guaimí, ögän (y aunque extremadamente lejano, ver isqun en quechua). En uwa *xk devino st, ver reconstrucción del algonquino en Bloomfield.
4. "For example, manymany languages have changed s > h, but change in the other direction, h > s, is almost unknown". (Campbell)
|MORFOLOGIA =
|HOMO = aca
}}

{{I| num. | Nueve.|cit=

{{numero|9}}
{{manuscrito_2923|Nueve = ''Aca''.|31r}}
{{gra_lugo|''Aca''. Nueue.|109r}}



|cog=

{{tbn|etarii|Nueve|Gómez}}
{{tuf|estária|Nueve|Headland}}
{{mbp|ihkawa|Trillos|2000}}
{{arh|ihkágua|Nueve|Frank}}
{{kog|etagua|Nueve|Unknown}}
{{cuk|baggebag,_baggebagga|Nueve|Orán & Wagua}}
{{gym|kwä_ögän|Nueve|Unknown}}

|sema=Nueve|sema1=Número}}

aca

2026-04-22T14:13:39Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = aka
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO1 = estaɡ-ɡʷa
|PROTO = estˈak-ia
|FON = ˈak-a
|GRUPO =

[[c1::a:e]]
[[c1::k:st]] [[c1::hk:st]]
[[c1::a:a]]
[[c1::0:r]]

|SONIDO = 
|COM =
1. No hay un sólo 'acá' marcado con tilde final en las fuentes, pero la evidencia comparativa nos inclina a pensar que así fue. Mirar otras lenguas chibchas.
2. La h se habría velarizado fonéticamente ante _k como ocurre en damana. ver Trillos, 1989
3. Al parecer el cluster *hk fluctuaba con *ht en el proto, sin embargo, el original parece haber sido *hk, ver Guaimí, ögän (y aunque extremadamente lejano, ver isqun en quechua). En uwa *xk devino st, ver reconstrucción del algonquino en Bloomfield.
4. "For example, manymany languages have changed s > h, but change in the other direction, h > s, is almost unknown". (Campbell)
|MORFOLOGIA =
|HOMO = aca
}}

{{I| num. | Nueve.|cit=

{{numero|9}}
{{manuscrito_2923|Nueve = ''Aca''.|31r}}
{{gra_lugo|''Aca''. Nueue.|109r}}



|cog=

{{tbn|etarii|Nueve|Gómez}}
{{tuf|estária|Nueve|Headland}}
{{mbp|ihkawa|Trillos|2000}}
{{arh|ihkágua|Nueve|Frank}}
{{kog|etagua|Nueve|Unknown}}
{{cuk|baggebag,_baggebagga|Nueve|Orán & Wagua}}
{{gym|kwä_ögän|Nueve|Unknown}}

|sema=Nueve|sema1=Número}}

hyzca

2026-04-22T11:58:43Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = hɨtʂka
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = heˈtine
|PROTO1 = heˈti-ɡʷa → ehˈti-ɡʷa → əhˈtsi-ɡa
|PROTO = həˈtʲi-ɡa
|FON = əhtsˈka
|FONE =
|SONIDO = 
|GRUPO =

[[c1::ə:e]]
[[c1::tʲ:s]]
[[c1::0:i]]
[[c1::k:j]]
[[c1::a:a]]

|COM =
1. Hache ortográfica. RTA: Sólo hay reflejo de h inicial en kogui, en dámana es posterior.
2. La africada (ts) habría pasado completa, pero palatalizada. Lo confirma la variante hycsca de Lugo (que marcó con 'c' la oclusión), y la presencia de 'i' o 'e' en las demás lenguas chibchas magdalénicas.
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| num. | Cinco
|sema=Cinco
|sema1=Número
|cit=

{{numero|5}}

{{manuscrito_2923|Cinco = ''Hyzca''.|5v}}
{{voc_158|Çiento. ''Gue hyzca''.|46v}}
{{gra_lugo|''Hɤcſcâ''. Cinco.|109r}}

|cog=

{{tbn|esii|Cinco|Gómez}}
{{tbn|etsi|cinco|Fabo}}
{{tuf|esía|Cinco|Headland}}
{{mbp|ɨhtigwa|cinco|Huber & Reed}}
{{arh|aséwa|Cinco|Huber & Reed}} 
{{kog|he'tʃiwə|Cinco|Huber & Reed}}
{{cbg|-e'yee-mekenta|Cinco|Niño}} 
{{cuk|addar,_addale|Cinco|Huber & Reed}}
{{gut|otíni|cinco|Constenla?}}

}}

hyzca

2026-04-22T11:57:38Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = hɨtʂka
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = heˈtine
|PROTO1 = heˈti-ɡʷa → ehˈti-ɡʷa → əhˈtsi-ɡa
|PROTO = həˈtʲi-ɡa
|FON = əhtsˈka
|FONE =
|SONIDO = 
|GRUPO =

[[c1::ə:e]]
[[c1::tʲ:s]]
[[c1::0:i]]
[[c1::k:j]]
[[c1::a:a]]

|COM =
1. Hache ortográfica. RTA: Sólo hay reflejo de h inicial en kogui, en dámana es posterior.
2. La africada (ts) habría pasado completa, pero palatalizada. Lo confirma la variante hycsca de Lugo (que marcó con 'c' la oclusión), y la presencia de 'i' o 'e' en las demás lenguas chibchas magdalénicas.
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| num. | Cinco
|sema=Cinco
|sema1=Número
|cit=

{{numero|5}}

{{manuscrito_2923|Cinco = ''Hyzca''.|5v}}
{{voc_158|Çiento. ''Gue hyzca''.|46v}}
{{gra_lugo|''Hɤcſcâ''. Cinco.|109r}}

|cog=

{{tbn|esii|Cinco|Gómez}}
{{tbn|etsi|cinco|Fabo}}
{{tuf|esía|Cinco|Headland}}
{{mbp|ɨhtigwa|cinco|Huber & Reed}}
{{arh|aséwa|Cinco|Huber & Reed}} 
{{kog|he'tʃiwə|Cinco|Huber & Reed}}
{{cbg|-e'yee-mekenta|Cinco|Niño}} <!-- eʔjee ->
{{cuk|addar,_addale|Cinco|Huber & Reed}}
{{gut|otíni|cinco|Constenla?}}

}}

hyzca

2026-04-22T11:39:16Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = hɨtʂka
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = heˈtine
|PROTO1 = heˈti-ɡʷa
|PROTO = həˈtʲi-ɡa
|FON = hətʲˈka
|SONIDO = 
|GRUPO =

[[c1::ə:e]]
[[c1::tʲ:s]]
[[c1::0:i]]
[[c1::k:j]]
[[c1::a:a]]

|COM = Hache ortográfica. 2. La africada (ts) habría pasado completa, pero palatalizada. Lo confirma la variante hycsca de Lugo (que marcó con 'c' la oclusión), y la presencia de 'i' o 'e' en las demás lenguas chibchas magdalénicas.
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| num. | Cinco
|sema=Cinco
|sema1=Número
|cit=

{{numero|5}}

{{manuscrito_2923|Cinco = ''Hyzca''.|5v}}
{{voc_158|Çiento. ''Gue hyzca''.|46v}}
{{gra_lugo|''Hɤcſcâ''. Cinco.|109r}}

|cog=

{{tbn|esii|Cinco|Gómez}}
{{tbn|etsi|cinco|Fabo}}
{{tuf|esía|Cinco|Headland}}
{{mbp|ɨhtigwa|cinco|Huber & Reed}}
{{arh|aséwa|Cinco|Huber & Reed}} 
{{kog|he'tʃiwə|Cinco|Huber & Reed}}
{{cuk|addar,_addale|Cinco|Huber & Reed}}
{{gut|otíni|cinco|Constenla?}}

}}

muyhyca

2026-04-22T11:32:10Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = mʷɨhɨka
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO1 = mək'kai-ɡʷa
|PROTO = məʔ'ka-ɡa
|FON = ˈməʔka
|FONE = ˈmʷɨʔka
|GRUPO =

[[c1::m:b]]
[[c1::ə:a]]
[[c1::ʔ:0]]
[[c1::k:k]]
[[c1::a:a]]

|SONIDO = 
|COME = Fonéticamente ʔ pudo producirse como x, tal como ocurre en wiwa, sin embargo, no hay mucha evidencia de ello, más que la que ofrece el dámana.
|MORFOLOGIA =
|HOMO = muyhyca
}}

{{I| num. | Cuatro
|sema=Cuatro
|sema1=Número
|cit=

{{numero|4}}

{{voc_158|A las quatro de la tarde. ''Suamec muyhyca gyiaxin'' [o] ''suamec muyhycaz abgyina''.|10r}}
{{manuscrito_2923|Quatro: ''Muyhyca''.|35v}}
{{gra_lugo|''Mhuyca''. Quatro.|109r}}

|cog=

{{tbn|pakai|Cuatro|Gómez}}
{{tbn|Bagcai|uno|Fabo}}
{{tuf|bacaya|Cuatro|Headland}}

{{mbp|makegwa|Cuatro|Trillos|95}}
{{mbp|makewa|cuatro|Trillos|2000}}
{{arh|ma'kéywa|Cuatro|Frank}}
{{kog|məkkáiwa|Cuatro|Trillos|95}}
{{cuk|bagge,_baggegwa|Cuatro|Orán & Wagua}}
{{gut|pakái|Cuatro|Constenla?}}

}}

mica

2026-04-22T11:27:21Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = mika
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = 'ᵐbai-
|PROTO1 = 'mai-ɡʷa
|PROTO = 'mai-ka
|FON = ˈmiika
|SONIDO = mica_m.ogg
|GRUPO =

[[c1::m:b]] [[c1::m:p]]
[[c1::i:a]]
[[c1::i:j]]
[[c1::k:0]]
[[c1::a:a]] [[c1::a:0]]

|COM =
|MORFOLOGIA =
|HOMO = mica
}}

{{I| num. | Tres
|sema=Tres
|sema1=Número
|cit=

{{numero|3}}

{{gra_lugo|''Mica''. Tres.|108v}}
{{manuscrito_2923|Treze = ''Qihicha mica''|41r}}

|cog=

{{qrx|meia|Tres|Gómez}}
{{tufB|bay|Tres|Gómez}}

{{tbn|pai|Tres|Gómez}}
{{tuf|baya|Tres|Headland}}
{{mbp|majgwa|Tres|Huber & Reed}}
{{arh|máykʉnʉ|Tres|Frank}}
{{kog|maigũe|Tres|Huber & Reed}}
{{cuk|baagwa,_baa|tres|Orán & Wagua}}
{{gut|poóse|tres|Constenla?}}

}}

mica

2026-04-22T11:24:53Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = mika
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = 'ᵐbai-
|PROTO1 = 'mai-ɡʷa
|PROTO = 'mai-ka
|FON = ˈmika
|SONIDO = mica_m.ogg
|GRUPO =

[[c1::m:b]] [[c1::m:p]]
[[c1::i:a]]
[[c1::i:j]]
[[c1::k:0]]
[[c1::a:a]] [[c1::a:0]]

|COM =
|MORFOLOGIA =
|HOMO = mica
}}

{{I| num. | Tres
|sema=Tres
|sema1=Número
|cit=

{{numero|3}}

{{gra_lugo|''Mica''. Tres.|108v}}
{{manuscrito_2923|Treze = ''Qihicha mica''|41r}}

|cog=

{{tufB|bay|Tres|Gómez}}

{{qrx|meia|Tres|Gómez}}
{{tbn|pai|Tres|Gómez}}
{{tuf|baya|Tres|Headland}}
{{mbp|majgwa|Tres|Huber & Reed}}
{{arh|máykʉnʉ|Tres|Frank}}
{{kog|maigũe|Tres|Huber & Reed}}
{{cuk|baagwa,_baa|tres|Orán & Wagua}}
{{gut|poóse|tres|Constenla?}}

}}

boza

2026-04-22T11:19:41Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = βotʂa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = bauɡi
|PROTO1 = bouka-ɡʷa
|PROTO = boiˈka-ɡa → (PH) ˈbokʲa

|FON = ˈbotsa
|SONIDO = boza.ogg
|COM = 1. El diptongo "ou" se conserva en el PCC por existir en el ika. 2. En uwa y muysca la 'g' se ensordece? 3. Al principio creía que el segmento sufijal '-kʷa' ya estaba sonorizado en el PCC, esto se evidencia en el ika, wiwa y kogui, cuyos cognados respectivos fueron: móuga, mowa, mouʒa, principalmente evidente en el primero y el último. No obstante, está descartado porque en uwa la 'k' sí se conservó, y por extensión hizo parte del PCC. 4. El Proto-Chibcha parece haber sido /'bouŋ-gʷa/, por influencia de ŋ la k se habría nasalizado?
|GRUPO =

[[c1::b:b]] [[c1::b:p]]
[[c1::o:u]]
[[c1::z:k]]
[[c1::a:a]]

|MORFOLOGIA =
|HOMO = boza
|SWADESH = 2
}}

{{I| num. | Dos. |cit=

{{numero|2}}
{{voc_158|Dos. ''Boza''.|61r}}
{{manuscrito_2923|Dos = ''Boza''|19v}}
{{gra_lugo|''Boʒha''. Dos.|108v}}

|cog=

{{tbn|pukai|Dos|Gómez}}
{{tuf|bucaya|Dos|Headland}}
{{mbp|mogua|Dos|Trillos}}
{{arh|móuga|Dos|Huber & Reed}}
{{kog|mouʒa|Dos|Huber & Reed}}
{{cuk|bo,_bogwa|Dos|Orán & Wagua}}
{{gut|pángi|dos|Constenla?}}

|sema=Dos|sema1=Número}}

boza

2026-04-22T11:08:35Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = βotʂa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = bauɡi
|PROTO1 = bouka-ɡʷa
|PROTO = boiˈka-ɡa → (PH) ˈbokʲa

|FON = ˈbokʲa
|SONIDO = boza.ogg
|COM = 1. El diptongo "ou" se conserva en el PCC por existir en el ika. 2. En uwa y muysca la 'g' se ensordece? 3. Al principio creía que el segmento sufijal '-kʷa' ya estaba sonorizado en el PCC, esto se evidencia en el ika, wiwa y kogui, cuyos cognados respectivos fueron: móuga, mowa, mouʒa, principalmente evidente en el primero y el último. No obstante, está descartado porque en uwa la 'k' sí se conservó, y por extensión hizo parte del PCC. 4. El Proto-Chibcha parece haber sido /'bouŋ-gʷa/, por influencia de ŋ la k se habría nasalizado?
|GRUPO =

[[c1::b:b]] [[c1::b:p]]
[[c1::o:u]]
[[c1::z:k]]
[[c1::a:a]]

|MORFOLOGIA =
|HOMO = boza
|SWADESH = 2
}}

{{I| num. | Dos. |cit=

{{numero|2}}
{{voc_158|Dos. ''Boza''.|61r}}
{{manuscrito_2923|Dos = ''Boza''|19v}}
{{gra_lugo|''Boʒha''. Dos.|108v}}

|cog=

{{tbn|pukai|Dos|Gómez}}
{{tuf|bucaya|Dos|Headland}}
{{mbp|mogua|Dos|Trillos}}
{{arh|móuga|Dos|Huber & Reed}}
{{kog|mouʒa|Dos|Huber & Reed}}
{{cuk|bo,_bogwa|Dos|Orán & Wagua}}
{{gut|pángi|dos|Constenla?}}

|sema=Dos|sema1=Número}}

quihicha

2026-04-21T09:39:57Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = kihiʂa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO1 = 'kɨttɨ → 'k(ʰ)itta
|PROTO = 'k(ʰ)itsa
|FON = 'kiʔʃa
|FONE = 'kʰiʔʃa
|GRUPO =

[[c1::k:k]]
[[c1::i:e]]
[[c1::ʔ:0]]
[[c1::ʃ:s]]
[[c1::a:a]]

|COM =

1. (chb) *s > *sʲ / e_
2. Aspiración de *k en posición inicial. Ver ortografía de Lugo. RTA: Confirmada por la t fortis o geminada, la kʰ se origina como un fenómeno compensatorio.
3. Es probable que en el Proto Magdalénico existiese *ts y que *t > ʔ en wiwa. La evidencia es el ensordecimiento de la vocal "kɨsá / ksá".
4. ¿Geminación en uwa de 'ts' > 'ss' > 's' (2. P.CHIBCHA kʷ → hw → b/h - P.CHIBCHA kʷ → k)? RTA: Descartada. Es más fácil que ocurriera una desafricación: ts > s.

|MORFOLOGIA =
|HOMO = quihicha
|SWADESH = 55
}}

{{I| s. | Pie, pata, *base.
|sema= Pie
|cit=

{{voc_158|Pie. ''Quihicha''.|98r}}

|cog =

{{tuf|quesa(4)|1. pie.|Headland}}
{{tuf|at_quesa|1. muñeca|Headland}}
{{tbn|keskara|Pie|Bonilla & Gómez|}}
{{mot|kittuu|Pie|Mogollón}}
{{mbp|kɨsá|Pie|Huber & Reed}}
{{arh|kʉttʉ|Pie|Frank}}
{{arh|kətə|Pie|Landaburu}}
{{kog|kasa|Pie|Huber & Reed}}
{{cbg|kissa|Pie|Niño}}
{{cjp|klö|Pie|Peña}}
{{bzd|kalö̀jkue|pie|Margery (Krohn)|}}

|sub=

{{subacep
|
| Pata de animal.
| citas =
{{voc_158|Pata de animal. ''Quihicha''.|18r}}
}}

{{subacep
|
| Base
| def = Objeto que rodea la base de algo
| sema = Base
| sema1 = Cuello
| citas =

{{voc_158|Collarejo <nowiki>=</nowiki> ''chyza quihicha'' <nowiki>=</nowiki>|40r}}

}}

{{subacep
| quihichy[[-ba]]
| Dedo del pie
|sema=Pie
|sema1=Dedo
|cog=

{{tuf|quesuba|Dedo del pie.|Headland}}
{{mbp|kəsá mburu|Dedo|Huber & Reed}}
{{arh|kətti zə-wa|Dedo|Huber & Reed}}
{{kog|kása-búldu|Dedo|Huber & Reed}}

|citas=

{{voc_158|Dedo del pie. ''Quihichyua''.|52v}}
{{manuscrito_2923|Dedo del pie = ''Quihichyba''.|16v}}

}}

{{subacep
| ~ oque
| Pisada
| sema = Señal
| citas =
{{manuscrito_2923|Pisada <nowiki>=</nowiki> ''quihicha oque''.|33r}}
}}

| cons =

{{subacep
| {{POSS}}-{{~}}{{ALL|-c}}
| De, por causa de
|def = Denota la causa u origen de algo. Parece usarse sólo con personas
|sema=De
|citas=

{{voc_158| Esconder = ''bchiysuca''. escondíolo de mi. ''zequihichac abchisy'' =|74r}}
{{voc_158| Escondioʃe de mi = ''zequihichac achisgo'' =|74r}}
{{voc_158| Llorar a otro <nowiki>=</nowiki> ''aquihichac zeconsuca'' <nowiki>=</nowiki>|85v}}

}}

{{subacep
| {{POSS}}-{{~}}{{INE}}
| Contra, por causa de
|def = Parece usarse sólo con personas
|sema=Contra
|citas=

{{voc_158|Contra ti está mascando hayo. ''Umquichac abchusqua''.|44r}}

}}

{{subacep
| {{N}} {{~}}{{INE}}
| Al pie de, junto a.
|come=

La cita de la acepción del ejemplo podría entenderse como "en la parte baja" de algo, pero el cognado uwa parece indicar que significa 'junto a'.

|cog=

{{tuf|quesa(4)|''ques ícara''. al pie de.|Headland}}

|citas=

{{voc_2922|Cabar al pie del arbol. ''quye quihichan bquyhyusuca''.|31r}}

}}

{{subacep
| {{POSS}}-{{~}}{{INE}}
| En amparo de
|def = lit. al pie de
|sema=Cuidar
|citas=

{{voc_158|Cuydar de alguna cosa. ''Aquihichan zemisqua'' [o] ''zepquansuca'' [o] ''aquichan zequynsuca''.|45r}}
{{voc_158|Desanparada persona. ''Hos pquaoa magueza'' [o] ''aquihi chan minga magueza''.|54r}}

}}

{{subacep
| {{POSS}}-{{~}} [[bohoze]]
| A pie
|def = Literalmente "con mis pies, con tus pies, etc"
|citas=

{{voc_158|A pie. ''Zquihicha bohoze, mquihicha bohoze'', etc. |18r}}

}}

}}

{{II| num. | Diez, pies |
|gra = Seguido de otro numeral
|come = Metáfora de los diez dedos de los pies
|sema=Número
|cit=

{{voc_158|Diez y seis. ''Quihichata â''. Diez y seis son. ''Quihichatas gue''. Díez y seis serán. ''Quihichatas nga''.|59r}}

}}

quihicha

2026-04-21T09:15:22Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = kihiʂa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO1 = 'k(ʰ)ɨttɨ → 'k(ʰ)itta
|PROTO = 'k(ʰ)ittsa
|FON = 'kiʔtʃa
|FONE = 'kʰiʔtʃa
|GRUPO =

[[c1::k:k]]
[[c1::i:e]]
[[c1::ʔ:0]]
[[c1::ʃ:s]]
[[c1::a:a]]

|COM =

1. (chb) *s > *sʲ / e_
2. Aspiración de *k en posición inicial. Ver ortografía de Lugo. RTA: Confirmada por la t fortis o geminada, la kʰ se origina como un fenómeno compensatorio.
3. Es probable que en el Proto Magdalénico existiese *ts y que *t > ʔ en wiwa. La evidencia es el ensordecimiento de la vocal "kɨsá / ksá".
4. ¿Geminación en uwa de 'ts' > 'ss' > 's' (2. P.CHIBCHA kʷ → hw → b/h - P.CHIBCHA kʷ → k)? RTA: Descartada. Es más fácil que ocurriera una desafricación: ts > s.

|MORFOLOGIA =
|HOMO = quihicha
|SWADESH = 55
}}

{{I| s. | Pie, pata, *base.
|sema= Pie
|cit=

{{voc_158|Pie. ''Quihicha''.|98r}}

|cog =

{{tuf|quesa(4)|1. pie.|Headland}}
{{tuf|at_quesa|1. muñeca|Headland}}
{{tbn|keskara|Pie|Bonilla & Gómez|}}
{{mot|kittuu|Pie|Mogollón}}
{{mbp|kɨsá|Pie|Huber & Reed}}
{{arh|kʉttʉ|Pie|Frank}}
{{arh|kətə|Pie|Landaburu}}
{{kog|kasa|Pie|Huber & Reed}}
{{cbg|kissa|Pie|Niño}}
{{cjp|klö|Pie|Peña}}
{{bzd|kalö̀jkue|pie|Margery (Krohn)|}}

|sub=

{{subacep
|
| Pata de animal.
| citas =
{{voc_158|Pata de animal. ''Quihicha''.|18r}}
}}

{{subacep
|
| Base
| def = Objeto que rodea la base de algo
| sema = Base
| sema1 = Cuello
| citas =

{{voc_158|Collarejo <nowiki>=</nowiki> ''chyza quihicha'' <nowiki>=</nowiki>|40r}}

}}

{{subacep
| quihichy[[-ba]]
| Dedo del pie
|sema=Pie
|sema1=Dedo
|cog=

{{tuf|quesuba|Dedo del pie.|Headland}}
{{mbp|kəsá mburu|Dedo|Huber & Reed}}
{{arh|kətti zə-wa|Dedo|Huber & Reed}}
{{kog|kása-búldu|Dedo|Huber & Reed}}

|citas=

{{voc_158|Dedo del pie. ''Quihichyua''.|52v}}
{{manuscrito_2923|Dedo del pie = ''Quihichyba''.|16v}}

}}

{{subacep
| ~ oque
| Pisada
| sema = Señal
| citas =
{{manuscrito_2923|Pisada <nowiki>=</nowiki> ''quihicha oque''.|33r}}
}}

| cons =

{{subacep
| {{POSS}}-{{~}}{{ALL|-c}}
| De, por causa de
|def = Denota la causa u origen de algo. Parece usarse sólo con personas
|sema=De
|citas=

{{voc_158| Esconder = ''bchiysuca''. escondíolo de mi. ''zequihichac abchisy'' =|74r}}
{{voc_158| Escondioʃe de mi = ''zequihichac achisgo'' =|74r}}
{{voc_158| Llorar a otro <nowiki>=</nowiki> ''aquihichac zeconsuca'' <nowiki>=</nowiki>|85v}}

}}

{{subacep
| {{POSS}}-{{~}}{{INE}}
| Contra, por causa de
|def = Parece usarse sólo con personas
|sema=Contra
|citas=

{{voc_158|Contra ti está mascando hayo. ''Umquichac abchusqua''.|44r}}

}}

{{subacep
| {{N}} {{~}}{{INE}}
| Al pie de, junto a.
|come=

La cita de la acepción del ejemplo podría entenderse como "en la parte baja" de algo, pero el cognado uwa parece indicar que significa 'junto a'.

|cog=

{{tuf|quesa(4)|''ques ícara''. al pie de.|Headland}}

|citas=

{{voc_2922|Cabar al pie del arbol. ''quye quihichan bquyhyusuca''.|31r}}

}}

{{subacep
| {{POSS}}-{{~}}{{INE}}
| En amparo de
|def = lit. al pie de
|sema=Cuidar
|citas=

{{voc_158|Cuydar de alguna cosa. ''Aquihichan zemisqua'' [o] ''zepquansuca'' [o] ''aquichan zequynsuca''.|45r}}
{{voc_158|Desanparada persona. ''Hos pquaoa magueza'' [o] ''aquihi chan minga magueza''.|54r}}

}}

{{subacep
| {{POSS}}-{{~}} [[bohoze]]
| A pie
|def = Literalmente "con mis pies, con tus pies, etc"
|citas=

{{voc_158|A pie. ''Zquihicha bohoze, mquihicha bohoze'', etc. |18r}}

}}

}}

{{II| num. | Diez, pies |
|gra = Seguido de otro numeral
|come = Metáfora de los diez dedos de los pies
|sema=Número
|cit=

{{voc_158|Diez y seis. ''Quihichata â''. Diez y seis son. ''Quihichatas gue''. Díez y seis serán. ''Quihichatas nga''.|59r}}

}}

muyhycana

2026-04-19T15:45:18Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = mʷɨhɨka
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO = mhʷɨka
|MORFOLOGIA = [[muyhyca]] [[-na(2)]]
}}

{{I| adv. t. | Hace cuatro
|gra=Hablando de días, meses, años etc.
|cog =

{{tuf|bacara|hace cuatro días|Headland}}

|cit=

|sub=

{{subacep
|
| Hace cuatro días.
| sema = Cuatro
| sema1 = Ayer
| citas =
{{voc_158|Antantiyer. ''Mina''; y un día antes, ''muyhycana''; aora quatro días, ''hyzquyna''; 5, ''tana''; 6 ''cuhuna''; 7 ''suhuzana''; 8, ''ana''; 9, ''ubchihina''; 10, ''quihichaatena''; 11, ''quihichabona''; 12, ''quihichamina''; 13, ''quihichamuyhycana''; 14, ''quihichahyzquyna''; 15, ''quichatana''; 16, ''quihichacuhuna''; 17; ''quihichasuhuzana''; 18, ''quihichaana''; 19, ''guetena''; 20; de aí par[a] adelante se dise, ''guetas asac ataz aquyne'', 21; ''guetas asac bozaz aquyne'', 22, etc.|16r}}

}}

}}

quynicaquye

2026-04-17T06:41:41Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = kɨnikakɨe
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO =
|MORFOLOGIA = quinica [[quye]]
}}

{{I| s. | Armas, *armamento
|def = instrumentos para combatir.
|sema= Arma
|cit=

{{manuscrito_2923|Armas en num.o plural, instrum.s belicos - ''Quynicaquye''. l. ''hica quye''.|6v}}



{{muisquismo|quenques}}

}}

quynicaquye

2026-04-17T06:40:32Z

Diegomez:

quynicaquye

2026-04-17T06:40:25Z

Diegomez:

guisca

2026-04-17T06:12:01Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = ɣuiska
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO =
|MORFOLOGIA = 1. [[ue|ui]] -sca 2. [[gusqua(5)|gui]][[-sca]]
}}

{{I|s.| Umbral, *marco|
|def = Lugar o punto inicial del que se parte para entrar o salir

|cit=

{{voc_158|Entrada de la caʃa <nowiki>=</nowiki> ''gue quyhyca'', L, ''guisca'', es El umbral de la puerta y asi disen. ''guiscan azone'' |73r}}
{{voc_158|Vnbral <nowiki>=</nowiki> ''guisca'' <nowiki>=</nowiki>|123v}}

|sema=Partes de la casa}}

uscansuca

2026-04-16T19:52:41Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = uskansuka
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO = 
|FON =
|MORFOLOGIA = uska [[-n(2)]] [[-suca]]
}}

{{I| su. intr. |
| def = Volver al lugar, *regresar
| cit =

{{voc_2922|Bolver al lugar, o de el lugar. ''zuhuscansuca''.|23v}}

}}

{{II| su. intr. | Voltearse, volverse. | yc b~
|sema=Voltear
|cog=

{{tuf|wácanro|1. voltear|Headland}}

|cit=

{{voc_2922|Boltearse la tal cosa. ''yquy ahuscansuca''.|23v}}
{{voc_2922|Bolverse de lado. ''ys zuhuscansuca''.|23v}}

}}

{{III| su. intr. | Arrepentirse (lit. voltearse mi voluntad). | zpquyquyz a~
|sema=Arrepentirse
|cog=

{{tuf|wácanro|2. apartar; dejar (algo con lo cual estaba comprometido).|Headland}}
|cit=

{{voc_158|Arrepentirse. ''Zpquyquyz auscansuca''.|19r}}

}}

tybza

2026-04-16T06:33:44Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = tɨβtʂa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO =
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| s. | Ratón
|def = colorado o rojo
|cla = Cricetidae, Nephelomys_pectoralis
|sema = Roedor
|cit=

{{manuscrito_2924|Ratón = ''Chuhuca'' = El pardillo = ''fosua''. el negro. ''tybza''. el colorado.|63r}}

}}

fosua

2026-04-16T06:32:55Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = βosua
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO = 'bonita → *'bozuɾa
|FON = 'bozua
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| s. | Ratón pardo.
|cla = Sigmodontinae, Nephelomys_childi
|sema=Roedor
|cog=

{{tuf|bónita|Ratón|Headland}}

|cit=

{{manuscrito_2924|Ratón = ''Chuhuca'' = El pardillo = ''fosua''. el negro. ''tybza''. el colorado.|63r}}

}}

tybza

2026-04-16T06:14:49Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = tɨβtʂa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO =
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| s. | Ratón
|def = colorado o rojo
|cla = Cricetidae
|cla2= Nephelomys_pectoralis
|sema = Roedor
|cit=

{{manuscrito_2924|Ratón = ''Chuhuca'' = El pardillo = ''fosua''. el negro. ''tybza''. el colorado.|63r}}

}}