Muysc cubun - Lengua Muisca - Contribuciones del usuario [es]

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 18r

2008-10-23T18:26:09Z

Jangelo: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 17v |siguiente = fol. 18v |foto = |texto = Apostema. Amsa. Apostémase27. Zamsansuca, mansansuca...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 17v
|siguiente = fol. 18v
|foto =
|texto =
Apostema. Amsa.

Apostémase27. Zamsansuca, mansansuca, amsansuca.

A pie. Zquihicha bohoze, mquihicha bohoze, etc.

A pie28 no más fue. Quihicho gue ana.

Aprender. Bchichuasuca, verbo actiuo. Ichichuagosqua,neutro.

Aprendiendo ir. Zhusgosqua.

Aprendis. No husan deçirlo, podráse deçir, husguesca.

Apresurar a otro, darle priesa. Zemihizesuca.

Apresurarse, darse priesa. Zihizensuca.

Apriesa en el andar, adverbio. Gatagueca, ysmachieca,spquina.

Apriesa brevemente. Hizeneca, spquina, atezaca.

Apriesa, con feruor. Ysmachieca [o] squina.

Apretar atando. Pohoze bcamysuca [o] bsuhuques apunsuca.

Apretado, estar d[e] esta manera. Pohoze asuhuquine.

Apretada cosa así. Asuhucuca.

Apretar a otro achuchándolo. Bquytasuca.

Apretarse d[e ] esta manera. Zequytansuca.

Apretar estribando haçi[a] abajo. Hichy bquysqua. Pretérito, hichy bquyquy.

Apriçionar, echar en el sepo. Bquyhytysuca.

Aprisionado estar así. Zquyhytyne.

Aprisionado así. Aquyhytuca.

Aprisionar poniéndole grillos a los pies. Grillos aquihichac mnysqua [o] aquihichac mnysqua.
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 17r

2008-10-23T17:56:25Z

Jangelo:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 16v
|siguiente = fol. 17v
|foto =
|texto =
Añub1arce las mieses. Anyunsuca.

Añudar, haçer ñudo. Ynbgusqua.

Añuda o estar..Ynagune.

Aora. Fa.
Aora poquito ha. Faspquina.

Aora prestico. Faspquina.

Aora en este punto. Fahysa.

Aora ya está bueno. Faniachuene.

Aora ya no tengo fuerzas. Fanzquyn magueza.

Aora ya no se huirá. Fanaianzinga; de suerte q[ue] aquel
aora es fan.

Aora en este tiempo, aora en este mundo. Fa chiquyc fihistaca.

Aora dos días, es lo mismo que anteyer. Mona.

Aora tres días, es lo mismo que antantiyer.

Aora dos noches, aora dos años. Berse en su lugar.

Aora un mes. Chietana, chiebona, chiemina, etc., comose dijo de los días.

Aora dos oras. Díçese a tal hora; como, uino a la vna,a las dos.

Aora dos quaresmas. Zocambone quaresmaca; zocammine quaresmaca, zocammuyhycan quaresmaca, y açí de los demás. Zocambone pasquaca, aora dos pasquas.

Aora haçe un año que mataron a mi padre. Hysy zocamataz aquyns zepabaz angu.

A otra parte. Vehasa [o] ychyca.

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 17v

2008-10-23T17:55:41Z

Jangelo: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 17r |siguiente = fol. 18r |foto = |texto = A otra bez que hagas esto te açotarán. Fa amuy//iacay...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 17r
|siguiente = fol. 18r
|foto =
|texto =
A otra bez que hagas esto te açotarán. Fa amuy//iacayspqua mquyn manguitynynga.

Apagar fuego. Y c zmuyusuca.

Apagarse. Y c amuynsuca.

Apalear. Quyc bohoza zeguitysuca.

Aparesérseme cosas de la otra uida. Zupquazasinsuca.

Apareçer, esto es allarse. Uide allar.

Apareçer. Vide descubrir.

Apartar. Yban btasqua. Yo aparto d[e] él, zyban abtasqua; él aparta de mí, myban abtasqua; él aparta de ti, etc. Esta es la construçión.

Apartarse. Yban zemisqua. Con la misma construçión.

Apartado estar. Yban itene. Con la misma construçión.

Apartarse a un lado uno. Ichyc isuhusqua [o] zequysqua [ o ] izasqua.

Apartar a un lado a otra cossa. l ichyc bquysqua. Pret[ érit ]o, bquyquy, yten ichuc bzasqua.

Apartarse a un lado muchos. Ichuc chibisqua.

Apartarse, esto es, desistir del negoçio, salirse afuera.

Ichuc isuhusqua.

Apearse. Guas zemisqua.

Apedrear. Hyca bohoze bgyisuca.

Apedrear el graniço. Hichaguaz abgusqua.

Aplacar a otro. Apquyquyz bchuesuca.

Aplacarse. Zpquyquyz achuensuca.

Apolillarse. Abompquamsuca.

Apostar. Chubiac bgasqua, chi chubun gosqua; apostemos, chubiac chigaia, chi chubungaia, chubianga.

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 17r

2008-10-23T17:51:47Z

Jangelo: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = |siguiente = |foto = |texto = Añub1arce las mieses. Anyunsuca. Añudar, haçer ñudo. Ynbgusqua. A...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior =
|siguiente =
|foto =
|texto =
Añub1arce las mieses. Anyunsuca.

Añudar, haçer ñudo. Ynbgusqua.

Añuda o estar..Ynagune.

Aora. Fa.
Aora poquito ha. Faspquina.

Aora prestico. Faspquina.

Aora en este punto. Fahysa.

Aora ya está bueno. Faniachuene.

Aora ya no tengo fuerzas. Fanzquyn magueza.

Aora ya no se huirá. Fanaianzinga; de suerte q[ue] aquel
aora es fan.

Aora en este tiempo, aora en este mundo. Fa chiquyc fihistaca.

Aora dos días, es lo mismo que anteyer. Mona.

Aora tres días, es lo mismo que antantiyer.

Aora dos noches, aora dos años. Berse en su lugar.

Aora un mes. Chietana, chiebona, chiemina, etc., comose dijo de los días.

Aora dos oras. Díçese a tal hora; como, uino a la vna,a las dos.

Aora dos quaresmas. Zocambone quaresmaca; zocammine quaresmaca, zocammuyhycan quaresmaca, y açí de los demás. Zocambone pasquaca, aora dos pasquas.

Aora haçe un año que mataron a mi padre. Hysy zocamataz aquyns zepabaz angu.

A otra parte. Vehasa [o] ychyca.

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 16v

2008-10-23T17:48:00Z

Jangelo: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 16r |siguiente = fol. 17r |foto = |texto = Antes que hiçiese, antes q[ue] haga. Bquyzacuca. Ant...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 16r
|siguiente = fol. 17r
|foto =
|texto =
Antes que hiçiese, antes q[ue] haga. Bquyzacuca.

Antes que lo dijese [o] antes q[ue] lo diga. Zeguzacuca.

D[ e] esta manera se dise este antes con el verbo,ora sea ablando de lo pasado, ora de lo por venir.

Antes de mí entró. Zquyhyn huiami.

Antiguamente. Sasia; çignifica tiempo algo largo.

Antiguamente, ablando de mucho más tiempo. Fanzaquia.

Antiguamente, aún ablando de más tiempo qu[e] el pa¬sado. Sasbequia.

Antiguamente, esto es, al prinçipio del mundo. Zaitania; de suerte que zaitania quiere deçir, antequísimamente, todo lo que puede ser. Unquynxie [o] unquyquienxie quiere deçir, ab initio seculi, ante todas cosas.

Antigüedad, las cosas que ubo al prin ipio del mundo.

Zaita [o] zaita caguequa. Dios zaitaz abquy, diçen los yndios, Dios crió lo antiguo.

Antojos. Suacu.

Antojóseme qu[e] estaba allí. Zhuichyca ynasuza cuhuc aga.

Anzuelo para pescar. Tyhysua.

Añadir. Y c bgyisuca.

Año. Zocam, aunque no se dise a solas çino, zocamata, zocamboza, zocammica, vn año, dos años, tres años.

Añejarse. No ai.

Añublarce el çielo. Quycaz atymygosqua.

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 16r

2008-10-21T01:21:40Z

Jangelo:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol.15v
|siguiente = fol.16v
|foto =
|texto =
huna,7;zocamsuhuzana, // 8; zocamana, 9; y así proçigue como se dirá de los días.

Ayer. Muyhcasuasa.

Anteyer. Mona.

Antantiyer.Mina; y un día antes, muyhycana; aora quatro días, hyzquyna; 5, tana; 6 cuhuna; 7 suhuza- na; 8, ana; 9, ubchihina; 10, quihichaatena; 11, qtlihi¬chabona; 12, quihichamina; 13, quihichamuyhycana; 14, quihichahyzquyna; 15, quichatana; 16, quihicha¬cuhuna; 17; quihichasuhuzana; 18, quihichaana; 19, guetena; 20; de aí par[ a] adelante se dise, guetas asac ataz aquyne, 21; guetas asac bozaz aquyne, 22, etc.

Antenoche. Muyhycazaca.

Antantenoche. Miquenzaca; y esotra noche antes, muy¬hycanzaca; y esotra, hyzquenzaca; y esotra, tanzaca. Antenoche, poco antes d.e la noche. Mozynzinaca.

Antantenoche a ese tiempo; Miquenzinaca; y esotra noche antes, muyhycanzinaca, etc., como se dijo ariba, mudando el zaca en zinaca.

Antesesor mío Apquac 25 chamie; comá, el caçique mi anteseçor, apquac26 chamie psihipqua.

Antepasados. Sasbiza.

Antes, esto es, primero. Quyhyna.

Antes, esto es, de antes. Sasa.
Antes de todo, esto es, lo primero de todo. Sas quyhyna
[o] sas quyhynuca.
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 16r

2008-10-21T01:20:56Z

Jangelo: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = |siguiente = |foto = |texto = huna,7;zocamsuhuzana, // 8; zocamana, 9; y así proçigue como se dirá...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior =
|siguiente =
|foto =
|texto =
huna,7;zocamsuhuzana, // 8; zocamana, 9; y así proçigue como se dirá de los días.

Ayer. Muyhcasuasa.

Anteyer. Mona.

Antantiyer.Mina; y un día antes, muyhycana; aora quatro días, hyzquyna; 5, tana; 6 cuhuna; 7 suhuza- na; 8, ana; 9, ubchihina; 10, quihichaatena; 11, qtlihi¬chabona; 12, quihichamina; 13, quihichamuyhycana; 14, quihichahyzquyna; 15, quichatana; 16, quihicha¬cuhuna; 17; quihichasuhuzana; 18, quihichaana; 19, guetena; 20; de aí par[ a] adelante se dise, guetas asac ataz aquyne, 21; guetas asac bozaz aquyne, 22, etc.

Antenoche. Muyhycazaca.

Antantenoche. Miquenzaca; y esotra noche antes, muy¬hycanzaca; y esotra, hyzquenzaca; y esotra, tanzaca. Antenoche, poco antes d.e la noche. Mozynzinaca.

Antantenoche a ese tiempo; Miquenzinaca; y esotra noche antes, muyhycanzinaca, etc., como se dijo ariba, mudando el zaca en zinaca.

Antesesor mío Apquac 25 chamie; comá, el caçique mi anteseçor, apquac26 chamie psihipqua.

Antepasados. Sasbiza.

Antes, esto es, primero. Quyhyna.

Antes, esto es, de antes. Sasa.
Antes de todo, esto es, lo primero de todo. Sas quyhyna
[o] sas quyhynuca.
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 15v

2008-10-21T00:08:42Z

Jangelo: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol.15r |siguiente = fol.16r |foto = |texto = Andarse por las calles. Izes asyne [o] ize chiehasyne23. ...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol.15r
|siguiente = fol.16r
|foto =
|texto =
Andarse por las calles. Izes asyne [o] ize chiehasyne23.

Andarse por las labranzas. Tas asyne [o] ta chichasyne.

Anda por el campo o en el campo. Muyquys asyne.

Anda en pie. Cus asyne.

Anda a caballo. Hycabaigye asyne.

And[a] a pie. Aquihichoc asyne.

Anda desnudo. Chuhisc asyne.

Anda24 vestido. Chinc azonsasyne.

Angosta cosa. Afihistaza [o] magueza.

Angosto por de dentro. Atyeza.

Anochezer. Achysquynsuca [o] azinansuca; anocheser del todo, azacansuca [o] aumzansuca.

Anocheçiónie. - Chahas azacaneo

Anoehea prima noche. Zasca.

Anoche, ablando absolutamente. Zahasa.

Anoche toda la noche. Zahasyzasuca.

Animoso. Atyhyba cuhuma gue.

Animar a otro. Apquyquy bcuhumysuca [o] apquyquy
cuhumac bgasqua.

Animarse. Zpquyquy zacuhumynsuca [o] zquyquy zcuhumac gasqua.

Antaño. Zocamana; antamaño, zocambona; zocamina,
aora tres años; zocamuyhycana, aora quatro; zocam¬hyzquyna, aora çinco; zocamtana, aora 6 ;zocamcu
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 15r

2008-10-20T23:54:25Z

Jangelo: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol.14v |siguiente = fol.15v |foto = |texto = Andar haçi[a] atrás. Zitoinynsuca [o] itoinynsuca [o] i...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol.14v
|siguiente = fol.15v
|foto =
|texto =
Andar haçi[a] atrás. Zitoinynsuca [o] itoinynsuca [o] ichycinysuca [o] zitoinasqua.

Andar descaminado. Zinquynsina, minquynsmna, ain¬quynsana, yten, ienzasina, yten, zquyhycas maquyn, mquyhycas maquyne, aquycas maquyn, yten, ienzas zemisqua.

Andar tras d[e] él. Asucas isyna.

Andar çiempre tras d[e] él. Asucas afuyzy isyne.

Andar tras d[e] él, seguillo. Aquihicha zebisqua, zemiscua.

Andar con él. Abohoze isyne [o] abohoze zemisqua.

Andan los frailes de dos en dos. Fraire guen boza fuyz ytan abizens asyne.

Andarse por el pueblo. Gue chichy isyne [o] gue ganyc isyne.

Andar tras de mujeres, andar tras de borracheras. Fuchoc amiques abxy, biotyquychycu amiques abxy [o] fapqua sie yn nnohotasucaco amiques asyne.

Andarse de borrachera en borrachera. Bihotec bihotec isyne.

Andarse de casa en casa. Gue ate gue atac apquasic asyne.

Anda tu hijo bellaco. Mchutaz achuenzac aguens asyne.

Anda triste. Apquyquynzac asyne [o] asucan apquyquyz magueca asyne.

Andarse por esas tierras. Quycas isyne.

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 14v

2008-10-20T23:51:22Z

Jangelo: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = |siguiente = |foto = |texto = Amontonar. Asan asan bquysqua [o] // agyn agyn bquysqua [o] bchunos bq...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior =
|siguiente =
|foto =
|texto =
Amontonar. Asan asan bquysqua [o] // agyn agyn bquysqua [o] bchunos bquysqua [o] bchunoasuca.

Amontonarse. Achunans aquynsuca.

Amontonado está. Iachunone.

Amontonada cosa. Achunoca.

Amorteçerse Ysmuynec chabgasqua [o] ysmuynec zegasqua [o] chahas amuynsuca [o] isan amosqua.

Amparar. Asan zepquane [o] zegacatyi btasqua.

Ampolla en el agua. No ai.

Ampolla, uejiga. Sieycagahazua.

Ampollarse o auejigarse. Siezycagahazysuca.

Ancas. Gepqua. Gepqua cana.

Ancha cosa por de fuera, como una tabla. Afihista gue.

Ancha cosa por de dentro, como un aposento. Aty gue.

Andar. Ynynsuca.

Andador. Anyn mague; andador terriblemente, anyn zangua.

Andar, como quando deçmos, anda por la ciudad, anda bueno, etc. lsyne.

Andar al rrededor estando en un mismo lugar. Zefana gosqua. Ymperatiuo, afanago.

Andar al rrededor de otra cosa. Abos zfanynsuea.

Andar sobre un pie. Zeoquyngosqua.

Andar sobre un pie. Zeaqu7ygosqua.
}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 14r

2008-10-20T23:46:32Z

Jangelo: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 13v |siguiente = fol. 14v |foto = |texto = Amarillo de rostro. Abiquez achan mague. Es lo mismo q...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 13v
|siguiente = fol. 14v
|foto =
|texto =

Amarillo de rostro. Abiquez achan mague. Es lo mismo q[ue] "descolorido".

Afiquez achans apquane, estás descolorido.

Ambos, a dos. Tamca, tamenuca, bozenuca.

Amarrar. Bcamysuca.

A medio día. Sua quychyquysa [o] quychyquysa [o] quychyquyc apquan [o] suaz quypquaz anyquy [o] suaz ytas any suatyquena.

A media noche. Zapquana [o] zachina.

Amedrentar, amenaçar, atemoriçar. Apquyquy zebiasqua [o] achie zbiasqua.

Amedrentarse, atemorizarse. Zepquyquy zaiansuca.

A menudo. Atezaca atezaca [o] spquina spquina.

Amigo onestamente. Chahac atyzyn mague.

Amigos entre sí. Ubin han yc atyzyn mague [o] han ubin yc tyzuca.

Amigo inseparable, que no me puedo allar çin él. Obaz bzis mague.

Amigo o amiga desonestamente. Chue.

Amigo de fruta, desto o destotro. Frutaz abzis mague [o] frutaz hoca chuen mague.

Amigos haçerse. le chiehuene, ie chipquyquyz achuene; haçeos amigos, abohoz umpquyquy ehueu.

Amo, señor. Paba hue; mi señor, zhue.

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 13v

2008-10-20T23:41:34Z

Jangelo: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 13r |siguiente = fol.14r |foto = |texto = Alunbrar proprio no lo ai, usan de los modos çiguientes...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 13r
|siguiente = fol.14r
|foto =
|texto =
Alunbrar proprio no lo ai, usan de los modos çiguientes: alúmbranos el sol, suachiec chipquycane; alúnbranos el fuego, gatchiec chipquycane; alúnbranos. el sol a todo el mundo, quyca azonuo suachiec chibizine; alunbra el sol los montes, alunbra las paredes, suaz gua gyc azasqua, tapia gyc azasqua.

Alunbra acá, imperativo, sihicgynao22,

Alunbra acá la bela para que io bea. Gata siec quaycu achiec chachiba.

Alúnbrale allá esa uela para que uea. Gata ingue,aiquycus achiec chiba.

Ama que cría. No ai bocablo particular.

Ama señora. Guaia.

Amargar. No ai proprio.

Amançebarse. Ichuegosqua.

Amancebado 22bis.

Amaneçer. Suas agasqua [o] fisuc agasqua.

Amaneçióme. Chahas suas aga.

Amansar bestias. No ai uocablo. Ni amansarse.

Amar. Btyzysuca. Yten. Chahac atyzynsuca, es amado de mí. Yten. Chahac atyzynmague.

Amargar. Aquyhyquynsuca.

Amarga cosa. Aquyhyqwjn mague, quyhyquyco.

Amárgame. Zquyhycac aquyhyquyn mague.

Amarillar. Atybansuca.

Amarilla cosa. Atyban mague, tybco, tybaguaze.

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 13r

2008-10-20T23:35:22Z

Jangelo: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 12v |siguiente = fol. 13v |foto = |texto = chipquana, aquichipquanie [o] sasquyhyna. Al fi...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 12v
|siguiente = fol. 13v
|foto =
|texto =
chipquana, aquichipquanie [o] sasquyhyna.

Al fin y al cabo. Etamuys; como, al fin y al cabo nos moriremos, etamuys chibgynga.

Alma. Fihizca.

Almoada. Ubaca.

Almorzada. Ubasa, ubasata, ubasaboza, etc., una almor zada, dos almorzadas, etc.

Almorzar. Zquyhyza zamisqua, itochuabgusqua, busuabgusqua, ichyumyfac biasqua.

Al mismo tiempo. Afihistuc.

A lo que me pareçe. Zpquyquynaz [o] bchibycaz [o] ycbsunecaz.

Alquiler de los yndios. Utafihista; utafihistacana, fue al alquiler [o] gyquyn.

Alta cosa, como pared o torre. Gynpquaoa [o] hatazona [o] asucaynpuyca.

Alta, estar desta manera. Gynapquane; gynieapquane,está más alta [o] asucaz yquie agyine.

Alto árbol. Hatazona gue, es mui alto [o] asucazynia puyquyne, hata pquyca gue.

Alto haçerse. Asucaz ynyazyquy.

Alta haçer la torre o tapia. Tapiaz bquysgyn apquane [o] tapiaz bquysgyn aquyne.

Alta cosa, esto es, que está en alto. Guatzona, guatiezona; más alta.

Alta estar. Guatazone.

Alta ponella. Guat bzasqua; más alta ponella, guatie bzasqua.

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12v

2008-10-20T23:29:42Z

Jangelo:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 12r.
|siguiente = fol. 13r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_12v.jpg
|texto =
mquihiquena, aquihiquena. Esto se en//tiende al lado de personas.

Al lado de la cassa. Guecuhuena21.

Al salir del sol. Suaz guan miexin [o] suaz guanamis¬quanan.

Al poner del sol. Suaz aiaquensucanan [o] suaz ahy¬bansucanan.

Al sol. Suana [o] suaca [o] suasa, conforme pidiere el uerbo.

A la haz estar: Pquihizucazone [o] chichcazone.

Al rebés estar. Pquihizuc azonza [o] chichyc azonza.

A la larga medir. Pquihizuc zeguaosuca.

A la larga cortar. Pquihizuc bquyhytysuca.

A la larga tenderse. Isuhuquys izasqua [o] chytac izasqua.

A la postre ir. Bgyuc ina.

A la postre estar. Gyun izizone.

A la postre ponerse. Gyun izasqua.

A la postre ponello. Gyun bzasqua.

A la postre uenir. Bgyuc zuhusqua.

Al justo. Guahaiuc; como, al justo uino, guahaiuc ynapqua [o] guahaiuc ynaiane.

Al justo me uiene. Guahaiuc chahanapqua.

Al punto. Guahaiuc; como, guahaiuc apqua, al punto llegó.

Guahaiuc ahuque, al punto uino.

Al prinçipio, esto es, primero. Quyhyna.

Al prinçipio está. Quyhyna azone.

Al prinçipio, esto es, comensando. Vide comensar.

Al prinçipio, ablando de una istoria que pasó. Sataqui//

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12r

2008-10-20T23:25:35Z

Jangelo:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 11v.
|siguiente = fol. 12v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_12r.jpg
|texto =

tienen // tanto o no tienen tanto. Ingue yn azone [o]
zngue yn asucune.

Algo más le di. Ingue aban apquycans hoc mny [o] ingue aban apuyns hoc mny, conforme la materia
de que ablare según la distinçión de arriba.

Alindar, esto es tener una misma linde o término; como, mi labrança a1inda con la labrança de Pedro, itan Pedrotaybys apuyne.

Alisar. Zmohosysuca.

A1iço, árbol. Guane.

A1iuiarse de enfermech1d. Ingue zhysiansuca [o] ingue puyngue izysqua.

Allá, adverbio de quietud. Ynaca.

Allá, aduerbio de mouimiento. Ysi.

Allá lejos. Anaquia, y sirue para quietud y mouimiento.

Allí, aduerbio de quietud. Anaca.

Allí, aduerbio de mouimiento. Asi.

Allí, esto es, en eso de por alli. Anpuyhycana.

Allanar. Atucac bgasqua [o] mahat bgasqua.

Al fuego ponerse. Gati itysqua.

Al fuego estar. Gati ien isucune, gati ien izon.

Al fuego poner para guisar o calentar. Gati ynbzasqua.

Al fuego llegarse. Gati ieczmisqua.

Al apostar. Chubungoca.

Al lado. Zquihina, maquihina, aquihina [o] zquihiquena

}}

Portada

2008-09-19T20:01:40Z

Jangelo:

{{Portada/header}}
<div align="center">
[[Especial:Statistics|Estadísticas]] - [[Special:PrefixIndex/|Todas las páginas]] - [[Special:PrefixIndex/|Todas las plantillas]] - [[Especial:Categories|Categorías]] - [[Especial:Wantedpages|Páginas requeridas]] - [[Mediawiki:Edittools|Edittools]] '''[[Guía_rápida|Guía Rápida]]''' - '''[[modelo|Página modelo]]''' - '''[[Gramática/Muisca_guía_rápida|Muisca rápido]]'''
</div>

<div style="background-color: #FFFFFF; border: 1px solid #DCDCDC; text-align: left; padding: 4px; -moz-border-radius:8px">

{| cellspacing="0" cellpadding="4" border=0
|-
| width="60%" valign="top"|

'''Bienvenido''' al proyecto del '''Diccionario virtual de la lengua Muyska'''. Éste proyecto es mantenido por el grupo de investigación [[Muyskkubun:Portal de la comunidad|Muyskkubun]] integrado por Profesores, investigadores y estudiantes de Linguistica y Antropología de la Universidad Nacional de Colombia.

Las principales metas del proyecto son:
* Recopilar en formato digital la Gramática de Fray Bernardo de Lugo y el Diccionario Anónimo de la Bibliteca Nacional.La digitalización dará la información necesaria para comparar y, si es posible, definir cada una de las palabras en Muyska que aparecen en estos documentos.
* Estudiar el español de comienzos del siglo XVII, con el cual se realizaron la mayoría de fuentes primarias de la Lengua Muyska, para realizar estudios de fonología perceptual.
* Realizar análisis morfológicos de las palabras Muyskas que aparecen en las fuentes primarias.
*Realizar comparaciones entre los análisis fonológicos de María Stella González de Pérez, de Adolfo Costenla y nuestras hipótesis, para tratar de delimitar una forma de transcripción general.
* Recolectar información del dialecto Cundiboyacense para compararlo con la lengua Muyska.
* Realizar comparaciones entre la lengua Tunebo y el Muyska.

=== Reglas de trascripción para el diccionario virtual ===
Con el fin de homogenizar la información encontrada en las distintas fuentes primarias, se han suprimido las letras "'''c'''" y "'''q'''" del vocabulario, reemplazándolas por la letra "'''k'''". Para conservar esta intención se crearon dos reglas de trascripción.

* Las sílabas "'''ca'''", "'''co'''" y "'''cu'''" del diccionario anónimo pasan al diccionario virtual como "'''ka'''", "'''ko'''" y "'''ku'''". Ejemplo: muysca => [[muyska|muyska]].
* La letra "'''q'''" pasa al diccionario virtual como "'''k'''". Ejemplo: Obasbqusqua => [[obasbkuskua|Obasbkuskua]].
** La sílaba "''que''" pasa al diccionario virtual como "'''ke'''".
** La sílaba "''quy''" pasa al diccionario virtual como "'''ky'''".
** La sílaba "''qui''" pasa al diccionario virtual como "'''ki'''".
** La sílaba "''qu''" pasa al diccionario virtual como "'''ku'''" cuando no cumple ninguno de los casos anteriores.

Esta tabla lo ilustrará mejor.
{| border="1"
|style="background-color:#111FFF"|'''Diccionario anónimo''' ||style="background-color:#111FFF"|'''Diccionario virtual'''||style="background-color:#111FFF"|'''Ejemplo'''
|-
| ca || ka || fihiz'''ca''' => [[fihizka|fihiz'''ka''']]
|-
| que || ke || bte'''que'''suka => [[btekesuka|bte'''ke'''suka]]
|-
| quy || ky || chys'''quy'''co => [[chyskyko|chys'''ky'''ko]]
|-
| qui || ki || ana'''qui'''a => [[anakia|ana'''ki'''a]]
|-
| co || ko || '''co'''ta => [[kota|'''ko'''ta]]
|-
| cu || ku || faha'''cu'''ca => [[fahakuka|faha'''ku'''ka]]
|-
| qu || ku || obasb'''qu'''s'''qu'''a =>[[obasbkuskua|obasb'''ku'''s'''ku'''a]]
|}

=== Agregar palabras ===
El sofware de ''mediawiki'' está configurado para diferenciar entre mayúsculas y minúsculas; esto se hace con el fin de diferenciar entre palabras y nombres propios, así que todas las palabras que se agregen al '''Diccionario virtual''' deben escribirse en minúsculas, y, los [[wiktionary:es:topónimo|topónimos]] y [[wiktionary:es:antropónimo|antropónimos]] deben ser escritos con la primera letra en mayúscula, por ejemplo, [[Yntyb]], [[Muykyta]], Usme, Guateque, Manta, Sesquilé, Tibaná, Sogamozo etc.

{{box
|box color = #DCFFD1
|border color = #DCDCDC
|image title =
|title = Usuarios
|title size =
|subpage = Main_Page/usuarios
}}

| width="40%" valign="top"|

{{box
|box color = #DCFFD1
|border color = #DCDCDC
|image title =
|title = Agregar palabra
|title size =
|subpage = Main_Page/nueva palabra
}}

{{box
|box color = #DCFFD1
|border color = #DCDCDC
|image title =
|title = Fuentes primarias
|title size =
|subpage = Main_Page/fuentes_primarias
}}

{{box
|box color = #DCFFD1
|border color = #DCDCDC
|image title =
|title = Datos del Proyecto
|title size =
|subpage = Main_page/column_right
}}

{{box
|box color = #DCFFD1
|border color = #DCDCDC
|image title =
|title = Bibliografía Básica
|title size =
|subpage = Main_Page/bibliografia
}}

|}

</div>

sospqua

2008-09-02T16:59:09Z

Jangelo:

{{CHB}}

{{IPA|sospkua}}

== Sukubun ==
* Araña
{{dic_anonymous|Araña. ''Sospqua''.|fol. 19r.}}

== Referencias ==
<references/>

[[Category:kyn]]

sospqua

2008-09-02T16:57:34Z

Jangelo: Página nueva: {{CHB}} {{IPA|sospkua}} == Sukubun == * Araña {{dic_anonymous|Araña. ''Sospqua''.|fol. 19r.}} == Referencias == <references/>

{{CHB}}

{{IPA|sospkua}}

== Sukubun ==
* Araña
{{dic_anonymous|Araña. ''Sospqua''.|fol. 19r.}}

== Referencias ==
<references/>

ybsa

2008-08-28T17:33:35Z

Jangelo:

{{CHB}}

{{IPA|ɨβsa}}

== Sukubun ==
* Mosquito.
{{dic anonymous|Mosca. ''Ybsa''|fol. 88r}}
{{dic anonymous|Mosquito. ''Ybsa''|fol. 88r}}

== Ver también ==
* [[Chue]]

== Referencias ==
<references/>

[[Category:kyn]]

biza

2008-08-28T17:29:21Z

Jangelo: Página nueva: {{CHB}} {{IPA|βitʂa}} == Sukubun == *Caracol {{dic_anonymous|Caracol. Biza|fol. 36v.}} == Referencias == <references/> Category:kyn

{{CHB}}

{{IPA|βitʂa}}

== Sukubun ==
*Caracol
{{dic_anonymous|Caracol. Biza|fol. 36v.}}

== Referencias ==
<references/>

[[Category:kyn]]

Plantilla:-suka

2008-08-28T17:22:50Z

Jangelo:

<noinclude>
Ésta plantilla se utiliza para verbos terminados en "'''[[-suka]]'''".

* La primera variable es la raiz del verbo. ejemplo "'''guity'''".
</noinclude>

{| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="4"
|style="background-color:#c0cfe4" align="center" | ''Raíz''
|align="center"| {{{1}}}
|style="background-color:#c0cfe4" align="center" | ''"Verbo en infinitivo"''
|align="center"| {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}suka
|style="background-color:#c0cfe4" align="center" | ''Cambio de estado''
|align="center"| [[a{{{1}}}nsuka|A{{{1}}}nsuka]]
|}

{| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="4"
|style="background-color:#c0cfe4" align="center" colspan="2"| ''Modo indicativo'' / ''Persona''
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[hycha]]''' 1p. Sing.
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[mue]]''' 2p. Sing.
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[asy]]''' 3p. Sing.
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[chie]]''' 1p. Plu.
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[mie]]''' 2p. Plu.
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[asy]]''' 3p. Plu.
|-
|style="background-color:#c0cfe4" rowspan="3" align="center"| '''Tiempos'''
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Pretérito perfecto y pluscuamperfecto'''
| '''ze{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}''' (''[[z-|ze-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}'')
| '''um{{{1}}}''' (''[[um-]] {{#if: {{{2|}}}| '''{{{2}}}-'''<ref name="b">Esta "b" se suprime cuando es antecedida por otra consonante bilabial como "m"''.</ref> }}{{{1}}}'')
| '''a{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}''' (''[[a-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}'')
| '''chi{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}''' (''[[chi-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}'')
| '''mi{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}''' (''[[mi-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}'')
| '''a{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}''' (''[[a-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}'')
|-
|-
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Presente y pretérito imperfecto'''
| '''ze{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}suka''' (''ze-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-suka'')
| '''um{{{1}}}suka''' (''um-{{#if: {{{2|}}}| '''{{{2}}}-'''<ref name="b">Ibídem</ref> }}{{{1}}}-suka'')
| '''a{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}suka''' (''a-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-suka'')
| '''chi{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}suka''' (''chi-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-suka'')
| '''mi{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}suka''' (''mi-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-suka'')
| '''a{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}suka'' (''a-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-suka'')

|-
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Futuro'''
| '''ze{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}nynga''' (''ze-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-nynga'')
| '''um{{{1}}}nynga''' (''um-{{#if: {{{2|}}}| '''{{{2}}}-'''<ref name="b">Ibídem</ref> }}{{{1}}}-nynga'')
| '''a{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}nynga''' (''a-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-nynga'')
| '''chi{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}nynga''' (''chi-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-nynga'')
| '''mi{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}nynga''' (''mi-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-nynga'')
| '''a{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}nynga''' (''a-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-nynga'')
|-
|style="background-color:#c0cfe4" align="center" colspan="2"| '''Supino 1°'''
| '''ze{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}ioa''' (''ze-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-ioa'')
| '''um{{{1}}}ioa''' (''um-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}-<ref name="b">Ibídem</ref> }}{{{1}}}-ioa'')
| '''a{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}ioa''' (''a-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-ioa'')
| '''chi{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}ioa''' (''chi-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-ioa'')
| '''mi{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}ioa''' (''mi-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-ioa'')
| '''a{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}ioa''' (''a-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-ioa'')
|-
|style="background-color:#c0cfe4" align="center" colspan="2"| '''Supino 2°'''
| colspan="6" | '''{{{1}}}ka''' (''{{{1}}}-ka'')
|-
|style="background-color:#c0cfe4" rowspan="4" align="center"| '''Participios'''
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Pretérito perfecto y pluscuamperfecto'''
| '''cha{{{1}}}''' (''cha-{{{1}}}'')
| '''ma{{{1}}}''' (''ma-{{{1}}}'')
| '''{{{1}}}''' (''{{{1}}}'')
| '''chi{{{1}}}''' (''chi-{{{1}}}'')
| '''mi{{{1}}}''' (''mi-{{{1}}}'')
| '''{{{1}}}''' (''{{{1}}}'')
|-
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Presente y pretérito ymperfecto'''
| '''cha{{{1}}}suka''' (''cha-{{{1}}}-suka'')
| '''ma{{{1}}}suka''' (''ma-{{{1}}}-suka'')
| '''{{{1}}}suka''' (''{{{1}}}-suka'')
| '''chi{{{1}}}suka''' (''chi-{{{1}}}-suka'')
| '''mi{{{1}}}suka''' (''mi-{{{1}}}-suka'')
| '''{{{1}}}suka''' (''{{{1}}}-suka'')

|-
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Futuro'''
| '''cha{{{1}}}ninga''' (''cha-{{{1}}}-ninga'')
| '''ma{{{1}}}ninga''' (''ma-{{{1}}}-ninga'')
| '''{{{1}}}ninga''' (''{{{1}}}-ninga'')
| '''chi{{{1}}}ninga''' (''chi-{{{1}}}-ninga'')
| '''mi{{{1}}}ninga''' (''mi-{{{1}}}-ninga'')
| '''{{{1}}}ninga''' (''{{{1}}}-ninga'')
|-
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Futuro 2°'''
| '''cha{{{1}}}nyngepqua''' (''cha-{{{1}}}-nyngepqua'')
| '''ma{{{1}}}nyngepkua''' (''ma-{{{1}}}-nyngepkua'')
| '''{{{1}}}nyngepkua''' (''{{{1}}}-nyngepkua'')
| '''chi{{{1}}}nyngepkua''' (''chi-{{{1}}}-nyngepkua'')
| '''mi{{{1}}}nyngepkua''' (''mi-{{{1}}}-nyngepkua'')
| '''{{{1}}}nyngepkua''' (''{{{1}}}-nyngepkua'')
|-
|style="background-color:#c0cfe4" rowspan="3" align="center"| '''Imperativos'''
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Imperativo 1°'''
|
| '''{{{1}}}û''' (''{{{1}}}-û'')
|
|
| '''{{{1}}}uua''' (''{{{1}}}-uua'')
|
|-
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Imperativo 2°'''
| '''cha{{{1}}}suka''' (''cha-{{{1}}}-suka'')
| '''ma{{{1}}}suka''' (''ma-{{{1}}}-suka'')
| '''{{{1}}}suka''' (''{{{1}}}-suka'')
| '''chi{{{1}}}suka''' (''chi-{{{1}}}-suka'')
| '''mi{{{1}}}suka''' (''mi-{{{1}}}-suka'')
| '''{{{1}}}suka''' (''{{{1}}}-suka'')
|-
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Imperativo 2°A'''
| '''cha{{{1}}}ua''' (''cha-{{{1}}}-ua'')
| '''ma{{{1}}}ua''' (''ma-{{{1}}}-ua'')
| '''{{{1}}}ua''' (''{{{1}}}-ua'')
| '''chi{{{1}}}ua''' (''chi-{{{1}}}-ua'')
| '''mi{{{1}}}ua''' (''mi-{{{1}}}-ua'')
| '''{{{1}}}ua''' (''{{{1}}}-ua'')
|}

[[Category:-suka]]

pquamne

2008-08-28T17:09:25Z

Jangelo:

{{CHB}}

{{IPA|pkuame}}

== Sukubun ==
* Bolsa.
{{dic_anonymous|Bolsa. ''Pquame''.|fol. 25r.}}

== Ver también ==
[[pkua]]

== Referencias ==
<references/>

pquamne

2008-08-28T17:06:24Z

Jangelo: Página nueva: {{CHB}} {{IPA|pkuame}} == Sukubun == * Bolsa. {{dic_anonymous|Bolsa. ''Pquame''.|fol. 25r.}} == Referencias == <references/>

{{CHB}}

{{IPA|pkuame}}

== Sukubun ==
* Bolsa.
{{dic_anonymous|Bolsa. ''Pquame''.|fol. 25r.}}

== Referencias ==
<references/>