De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

foaba  


Fon. Gonz. */βoaβa/ Cons. */ βoaβa / Morf. foo-aba (Maíz de zorro.)

    I. s. Jaboncillo (planta y fruto de Phytolacca bogotensis).
    P. clas. Phytolacca bogotensis

    Xabonçillo de los yndios. Foaba;... [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 124r

    Xaboncillo de los Indios = Fooaba, y otro que ay se llama, fiqueone. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 43r

    Ver también "Instrumento religioso": chupqua, foaba, hymne, moque

    Ver también "Fruta": chihinuba, foaba, nymsuque, quyuba, toba, uba

    Ver muisquismo guaba.

    Comentarios: En el Valle de Tenza se conoce como guaba y se sigue utilizando como desinfectante o antiinflamatório en el ganado. En otros lugares se le denomina "jaboncillo" y "maíz de perro".

    Fuentes históricas:

    • "Recibida la reſpueſta por los dueños de la ofrenda, ſe iban muy conſolados y alegres, y con cierto jabon que vſan de vnas frutillas que llamã Guabas, ſe bañaban y limpiaban los cuerpos muy bien:..."
      Piedrahita, Lucas Fernández de. Historia General de las conquistas del Nuevo Reino de Granada. Iuan Baptista Verdussen Pág. 21. Amberes - 1688. .