Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 116v - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T12:53:40Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T11:06:20Z

Lematización de -ne

Diegomez en 07:26 23 may 2024

2024-05-23T07:26:57Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T10:00:38Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:06:57Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:56:18Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 23:42 15 may 2021

2021-05-15T23:42:41Z

Diegomez en 18:10 30 oct 2020

2020-10-30T18:10:05Z

Diegomez en 17:32 30 oct 2020

2020-10-30T17:32:43Z

Diegomez en 15:56 7 mar 2020

2020-03-07T15:56:49Z

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 <br>
 # fonbra  &.<sup>a</sup> &#61;'''[[hicha]][[-s|s]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[muysqua|muy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[chyta]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''',  <br>
-# Tener{{an1|,}} poseer,  diçese por El Vbo, '''[[a-|a]][[guene]]''',  Como,  <br>  tienes manta &#61; '''[[m-|m]][[boi]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-n(2)|n]][[-ua(2)|ua]]''', y responde  <br>'''[[a-|a]][[guene]] [[gue]]''',  si tengo &#61;<br>
+# Tener{{an1|,}} poseer,  diçese por El Vbo, '''[[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''',  Como,  <br>  tienes manta &#61; '''[[m-|m]][[boi]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-n(2)|n]][[-ua(2)|ua]]''', y responde  <br>'''[[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]] [[gue]]''',  si tengo &#61;<br>
-# Tengolo en mi poder &#61;  '''[[z-|zu]][[huin]] [[a-|a]][[guene]].  [[z-|zu]][[huin]] [[a-|a]][[sucune|sucu{{in|ne}}]]''' <br>
+# Tengolo en mi poder &#61;  '''[[z-|zu]][[huin]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]].  [[z-|zu]][[huin]] [[a-|a]][[sucune|sucu{{in|ne}}]]''' <br>
-# Tener ojos  manos  &.<sup>a</sup> '''[[z-|z]][[upqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]],  [[z-|z]][[yta]][[-z|z]] [[a-|a]]''' {{an1|-}} <br>'''[[guene]]'''  &.<sup>a</sup> <br>
+# Tener ojos  manos  &.<sup>a</sup> '''[[z-|z]][[upqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]],  [[z-|z]][[yta]][[-z|z]] [[a-|a]]''' {{an1|-}} <br>'''[[guene|gue]][[-ne|ne]]'''  &.<sup>a</sup> <br>
-# Tengo que deçír &#61;  '''[[cha-|cha]][[usqua(2)|gui]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|l,}} '''[[cha-|cha]][[usqua(2)|gui]][[-nga|n'''{{an1|-}} <br>'''ga]] [[gue]] [[gue]]''' &#61; no tengo que deçir. '''[[cha-|cha]][[usqua(2)|gui]][[-nga|nga]] [[ma-|ma]]''' {{an1|-}} <br> '''[[gue]][[-za|za]]''' &#61; not <br>
+# Tengo que deçír &#61;  '''[[cha-|cha]][[usqua(2)|gui]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''', {{lat|l,}} '''[[cha-|cha]][[usqua(2)|gui]][[-nga|n'''{{an1|-}} <br>'''ga]] [[gue]] [[gue]]''' &#61; no tengo que deçir. '''[[cha-|cha]][[usqua(2)|gui]][[-nga|nga]] [[ma-|ma]]''' {{an1|-}} <br> '''[[gue]][[-za|za]]''' &#61; not <br>
-# Tengo que haçer &#61;  '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|n''' {{an1|-}} <br>'''ga]] [[gue]] [[gue]]''' &#61; no tengo ʠ haçer &#61;'''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]]'''  &#61; <br>'''[[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''  &#61; <br>
+# Tengo que haçer &#61;  '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|n''' {{an1|-}} <br>'''ga]] [[gue]] [[gue]]''' &#61; no tengo ʠ haçer &#61;'''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]]'''  &#61; <br>'''[[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''  &#61; <br>
 # Tengo ocupaçion, eſtoi ocupado &#61; '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]] [[gue]] ''' <br>'''[[gue]]''' &#61;<br>
 # Tengo de ir &#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 # Tener en las manos &#61;  '''[[z-|z]][[yta]][[-n|n]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 # Ten eſta uela &#61;  '''[[sis]] [[bela]] [[cam]] [[zasqua|z{{an|a}}]][[-o(3)|o]]''', {{lat|L,}} '''[[sis]] [[bela]] [[m-|m]][[yta]][[-n|n]] {{in|[[zasqua|z{{an|a}}]][[-o(3)|o]]}}''' &#61;<br>
-# Tener gana de haçer algo &#61;  '''[[ipquauie]] [[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|n'''{{an1|-}} <br>'''ga]] [[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>
+# Tener gana de haçer algo &#61;  '''[[ipquauie]] [[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|n'''{{an1|-}} <br>'''ga]] [[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 # Tengo un ojo menos &#61;  '''[[z-|z]][[upqua]] [[ata]][[-n|n]] [[a-|a]][[gue]][[-za|za]]''' &#61;<br>
 # Tengo falta de uíſta &#61;  '''[[z-|z]][[upqua]][[-chie|chie]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' <br>
 # Tener en poco &#61;  '''[[-b|b]][[chaosuca|chao]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Tener neçesidad de comer pan &#61;  '''[[fun]] [[cha-|cha]][[gysqua|gy]][[-nga|nga]]''' <br>'''[[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>
+# Tener neçesidad de comer pan &#61;  '''[[fun]] [[cha-|cha]][[gysqua|gy]][[-nga|nga]]''' <br>'''[[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 {{der|Tener}}

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 # Tengo de ir &#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 # Tenía de ir &#61;  '''[[cha-|cha]][[nasqua|sie]][[-nga|ngue]][[-pqua(3)|pqua]] [[gue]]''' &#61;<br>
-# Tener a cueſtas &#61;  '''[[z-|ze]][[gaha]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61;<br>
+# Tener a cueſtas &#61;  '''[[z-|ze]][[gaha]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
-# Tener en los brazos &#61;  '''[[z-|ze]][[hue]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61;<br>
+# Tener en los brazos &#61;  '''[[z-|ze]][[hue]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
-# Tener en las manos &#61;  '''[[z-|z]][[yta]][[-n|n]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61;<br>
+# Tener en las manos &#61;  '''[[z-|z]][[yta]][[-n|n]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 # Ten eſta uela &#61;  '''[[sis]] [[bela]] [[cam]] [[zasqua|z{{an|a}}]][[-o(3)|o]]''', {{lat|L,}} '''[[sis]] [[bela]] [[m-|m]][[yta]][[-n|n]] {{in|[[zasqua|z{{an|a}}]][[-o(3)|o]]}}''' &#61;<br>
 # Tener gana de haçer algo &#61;  '''[[ipquauie]] [[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|n'''{{an1|-}} <br>'''ga]] [[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-# fonbra  &.<sup>a</sup> &#61;'''[[hicha]][[-s|s]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[muysqua]]''', {{lat|L,}} '''[[chyta]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua]]''',  <br>
+# fonbra  &.<sup>a</sup> &#61;'''[[hicha]][[-s|s]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[muysqua|muy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[chyta]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''',  <br>
-# Tener{{an1|,}} poseer,  diçese por El Vbo, '''[[a-|a]][[guene]]''',  Como,  <br>  tienes manta &#61; '''[[m-|m]][[boi]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-ua|ua]]''', y responde  <br>'''[[a-|a]][[guene]] [[gue]]''',  si tengo &#61;<br>
+# Tener{{an1|,}} poseer,  diçese por El Vbo, '''[[a-|a]][[guene]]''',  Como,  <br>  tienes manta &#61; '''[[m-|m]][[boi]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-n(2)|n]][[-ua(2)|ua]]''', y responde  <br>'''[[a-|a]][[guene]] [[gue]]''',  si tengo &#61;<br>
 # Tengolo en mi poder &#61;  '''[[z-|zu]][[huin]] [[a-|a]][[guene]].  [[z-|zu]][[huin]] [[a-|a]][[sucune|sucu{{in|ne}}]]''' <br>
 # Tener ojos  manos  &.<sup>a</sup> '''[[z-|z]][[upqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]],  [[z-|z]][[yta]][[-z|z]] [[a-|a]]''' {{an1|-}} <br>'''[[guene]]'''  &.<sup>a</sup> <br>
-# Tengo que deçír &#61;  '''[[cha-|cha]][[usqua(2)|guinga]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|l,}} '''[[cha-|cha]][[usqua(2)|guin''' {{an1|-}} <br>'''ga]] [[gue]] [[gue]]''' &#61; no tengo que deçir. '''[[cha-|cha]][[usqua(2)|guinga]] [[ma-|ma]]''' {{an1|-}} <br> '''[[gue]][[-za|za]]''' &#61; not <br>
+# Tengo que deçír &#61;  '''[[cha-|cha]][[usqua(2)|gui]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|l,}} '''[[cha-|cha]][[usqua(2)|gui]][[-nga|n'''{{an1|-}} <br>'''ga]] [[gue]] [[gue]]''' &#61; no tengo que deçir. '''[[cha-|cha]][[usqua(2)|gui]][[-nga|nga]] [[ma-|ma]]''' {{an1|-}} <br> '''[[gue]][[-za|za]]''' &#61; not <br>
-# Tengo que haçer &#61;  '''[[cha-|cha]][[quysqua|quinga]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[cha-|cha]][[quysqua|quin''' {{an1|-}} <br>'''ga]] [[gue]] [[gue]]''' &#61; no tengo ʠ haçer &#61;'''[[cha-|cha]][[quysqua|quinga]]'''  &#61; <br>'''[[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''  &#61; <br>
+# Tengo que haçer &#61;  '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|n''' {{an1|-}} <br>'''ga]] [[gue]] [[gue]]''' &#61; no tengo ʠ haçer &#61;'''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]]'''  &#61; <br>'''[[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''  &#61; <br>
-# Tengo ocupaçion, eſtoi ocupado &#61; '''[[cha-|cha]][[quysqua|quisca]] [[gue]] ''' <br>'''[[gue]]''' &#61;<br>
+# Tengo ocupaçion, eſtoi ocupado &#61; '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]] [[gue]] ''' <br>'''[[gue]]''' &#61;<br>
-# Tengo de ir &#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|nanga]]''' &#61;<br>
+# Tengo de ir &#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 # Tenía de ir &#61;  '''[[cha-|cha]][[nasqua|sie]][[-nga|ngue]][[-pqua(3)|pqua]] [[gue]]''' &#61;<br>
-# Tener a cueſtas &#61;  '''[[z-|ze]][[gaha]]n [[a-|a]][[zone]]''' &#61;<br>
+# Tener a cueſtas &#61;  '''[[z-|ze]][[gaha]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61;<br>
 # Tener en los brazos &#61;  '''[[z-|ze]][[hue]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61;<br>
 # Tener en las manos &#61;  '''[[z-|z]][[yta]][[-n|n]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61;<br>
-# Ten eſta uela &#61;  '''[[sis]] [[bela]] [[cam]] [[zasqua|zo]]''', {{lat|L,}} '''[[sis]] [[bela]] [[m-|m]][[yta]][[-n|n]] {{in|[[zasqua|zo]]}}''' &#61;<br>
+# Ten eſta uela &#61;  '''[[sis]] [[bela]] [[cam]] [[zasqua|z{{an|a}}]][[-o(3)|o]]''', {{lat|L,}} '''[[sis]] [[bela]] [[m-|m]][[yta]][[-n|n]] {{in|[[zasqua|z{{an|a}}]][[-o(3)|o]]}}''' &#61;<br>
-# Tener gana de haçer algo &#61;  '''[[ipquauie]] [[cha-|cha]][[quysqua|quin''' {{an1|-}} <br>'''ga]] [[cuhu(2)|cuhu]]c [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>
+# Tener gana de haçer algo &#61;  '''[[ipquauie]] [[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|n'''{{an1|-}} <br>'''ga]] [[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>
 # Tengo un ojo menos &#61;  '''[[z-|z]][[upqua]] [[ata]][[-n|n]] [[a-|a]][[gue]][[-za|za]]''' &#61;<br>
 # Tengo falta de uíſta &#61;  '''[[z-|z]][[upqua]][[-chie|chie]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' <br>
-# Tener en poco &#61;  '''[[-b|b]][[chaosuca]]''' &#61;<br>
+# Tener en poco &#61;  '''[[-b|b]][[chaosuca|chao]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Tener neçesidad de comer pan &#61;  '''[[fun]] [[cha-|cha]][[gysqua|gynga]]''' <br>'''[[cuhu(2)|cuhu]]c [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>
+# Tener neçesidad de comer pan &#61;  '''[[fun]] [[cha-|cha]][[gysqua|gy]][[-nga|nga]]''' <br>'''[[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>
 {{der|Tener}}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-# fonbra  &.<sup>a</sup> &#61;'''[[hicha]][[-s|s]] [[z-|ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[muysqua]]''', {{lat|L,}} '''[[chyta]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua]]''',  <br>
+# fonbra  &.<sup>a</sup> &#61;'''[[hicha]][[-s|s]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[muysqua]]''', {{lat|L,}} '''[[chyta]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua]]''',  <br>
 # Tener{{an1|,}} poseer,  diçese por El Vbo, '''[[a-|a]][[guene]]''',  Como,  <br>  tienes manta &#61; '''[[m-|m]][[boi]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-ua|ua]]''', y responde  <br>'''[[a-|a]][[guene]] [[gue]]''',  si tengo &#61;<br>
 # Tengolo en mi poder &#61;  '''[[z-|zu]][[huin]] [[a-|a]][[guene]].  [[z-|zu]][[huin]] [[a-|a]][[sucune|sucu{{in|ne}}]]''' <br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 <br>
 # fonbra  &.<sup>a</sup> &#61;'''[[hicha]][[-s|s]] [[z-|ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[muysqua]]''', {{lat|L,}} '''[[chyta]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua]]''',  <br>
-# Tener[,] poseer,  diçese por El Vbo, '''[[a-|a]][[guene]]''',  Como,  <br>  tienes manta &#61; '''[[m-|m]][[boi]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-ua|ua]]''', y responde  <br>'''[[a-|a]][[guene]] [[gue]]''',  si tengo &#61;<br>
+# Tener{{an1|,}} poseer,  diçese por El Vbo, '''[[a-|a]][[guene]]''',  Como,  <br>  tienes manta &#61; '''[[m-|m]][[boi]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-ua|ua]]''', y responde  <br>'''[[a-|a]][[guene]] [[gue]]''',  si tengo &#61;<br>
 # Tengolo en mi poder &#61;  '''[[z-|zu]][[huin]] [[a-|a]][[guene]].  [[z-|zu]][[huin]] [[a-|a]][[sucune|sucu{{in|ne}}]]''' <br>
 # Tener ojos  manos  &.<sup>a</sup> '''[[z-|z]][[upqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]],  [[z-|z]][[yta]][[-z|z]] [[a-|a]]''' {{an1|-}} <br>'''[[guene]]'''  &.<sup>a</sup> <br>