Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 59v - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T14:01:46Z

Lematización de -ne

Diegomez en 15:49 25 mar 2024

2024-03-25T15:49:28Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:51:07Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 10:59 2 abr 2023

2023-04-02T10:59:50Z

Diegomez en 18:26 26 jul 2020

2020-07-26T18:26:29Z

Diegomez en 17:12 26 jul 2020

2020-07-26T17:12:04Z

Diegomez en 17:11 26 jul 2020

2020-07-26T17:11:38Z

Diegomez en 16:56 26 jul 2020

2020-07-26T16:56:48Z

Diegomez en 16:51 26 jul 2020

2020-07-26T16:51:10Z

Diegomez en 16:46 26 jul 2020

2020-07-26T16:46:18Z

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 # Dueleme la barriga =  '''[[z-|z]][[ieta]][[-z|z]] [[a-|a]][[iusuca|iu]][[-suca|suca]]''' =<br>
 # Duele =  ''' [[a-|a]][[iu]] [[ma-|ma]][[gue]]''' =<br>
-# Duele mucho = '''[[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yne]] [[a-|a]][[puyquyne]]''' =<br>
+# Duele mucho = '''[[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yne]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquy]][[-ne|ne]]''' =<br>
 # Dueleme El Corazon - peʃame =  '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[tyzynsuca|ty{{an1|-}}'''<br> '''zy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br>
-# Duele mucho la disçiplina, La correa,  EL<br> açote  &.<sup>a</sup> = '''[[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]][[-ia|ia]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhy'''{{an1|-}} <br> '''zyn]][[-z|z]] [[yny]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhyzy]][[-n(2)|n]][[-z|z]] [[yc]] [[u]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}} <br> '''[[gyisuca|gyi]][[-ne|ne]]''' =<br>
+# Duele mucho la disçiplina, La correa,  EL<br> açote  &.<sup>a</sup> = '''[[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]][[-ia|ia]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquy]][[-ne|ne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhy'''{{an1|-}} <br> '''zyn]][[-z|z]] [[yny]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquy]][[-ne|ne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhyzy]][[-n(2)|n]][[-z|z]] [[yc]] [[u]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}} <br> '''[[gyisuca|gyi]][[-ne|ne]]''' =<br>
 {{der|Donoʃa <nowiki>=</nowiki>}}

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 # Doblada eſtar =  '''[[fihiste]] [[a-|a]][[tasqua|te]][[-ne|ne]]''' =<br>
 # Doblar =  '''[[fihiste]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
-# Doblegar =  '''[[-b|b]][[chihiguasuca|chihigua]][[-suca|suca]]  ''', {{lat|l,}} '''[[z-|z]][[-m|m]][[behetasuca|<sup>m</sup>eheta]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
+# Doblegar =  '''[[-b|b]][[chihiguasuca|chihigua]][[-suca|suca]]  ''', {{lat|l,}} '''[[z-|z]]{{an|[[-m|m]]}}[[behetasuca|meheta]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
 # Doblegarʃe =  '''[[a-|a]][[chihiguansuca|chihigua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]  ''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[behetansuca|beheta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]  ''' <br>
 # Doler =  '''[[a-|a]][[iusuca|iu]][[-suca|suca]]  ''' =<br>

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 # Doblegarʃe =  '''[[a-|a]][[chihiguansuca|chihigua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]  ''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[behetansuca|beheta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]  ''' <br>
 # Doler =  '''[[a-|a]][[iusuca|iu]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
-# Doler, Compadeçerʃe =  '''[[-b|b]][[tyzysuca|tyzy]][[-suca|suca]]  ''', {{lat|l,}} '''[[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[tyzysuca|ty[-]'''<br> '''zy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br>
+# Doler, Compadeçerʃe =  '''[[-b|b]][[tyzysuca|tyzy]][[-suca|suca]]  ''', {{lat|l,}} '''[[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[tyzysuca|ty{{an1|-}}'''<br> '''zy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br>
 # Dolor =  '''[[iu]]''' =<br>
 # Dolor de Coſtado =  '''[[fihista]][[-c|c]] [[chue]][[-c|c]] [[?|to]][[-c|c]]''' <br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 # Duele =  ''' [[a-|a]][[iu]] [[ma-|ma]][[gue]]''' =<br>
 # Duele mucho = '''[[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yne]] [[a-|a]][[puyquyne]]''' =<br>
-# Dueleme El Corazon - peʃame =  '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[tyzynsuca|ty[-]'''<br> '''zy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br>
+# Dueleme El Corazon - peʃame =  '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[tyzynsuca|ty{{an1|-}}'''<br> '''zy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br>
-# Duele mucho la disçiplina, La correa,  EL<br> açote  &.<sup>a</sup> = '''[[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]][[-ia|ia]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhy'''[-] <br> '''zyn]][[-z|z]] [[yny]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhyzy]][[-n(2)|n]][[-z|z]] [[yc]] [[u]][[-c|c]] [[a-|a]]'''[-] <br> '''[[gyisuca|gyi]][[-ne|ne]]''' =<br>
+# Duele mucho la disçiplina, La correa,  EL<br> açote  &.<sup>a</sup> = '''[[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]][[-ia|ia]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhy'''{{an1|-}} <br> '''zyn]][[-z|z]] [[yny]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhyzy]][[-n(2)|n]][[-z|z]] [[yc]] [[u]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}} <br> '''[[gyisuca|gyi]][[-ne|ne]]''' =<br>
 {{der|Donoʃa <nowiki>=</nowiki>}}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 # Disçiplinarse =  '''[[z-|z]][[uitysuca|uity]][[-suca|suca]] ,  [[m-|m]][[uitysuca|uity]][[-suca|suca]]''', {{lat|Vide}} asotarʃe <br>
 # Diçipulo {{lat|Vide}}  aprendiʃ =<br>
-# Disfrazarʃe =  '''[[yc]] [[z-|z]][[imuynsuca|im{{in|u}}y]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]],  [[y]][[-c|c]] [[m-|m]][[imuynsuca|imuy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]] ''',<br> '''[[yc]] [[a-|a]][[imuynsuca|im{{in|u}}y]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''  &.<sup>a</sup>  Verbo neutro =<br>
+# Disfrazarʃe =  '''[[yc]] [[z-|z]][[imuynsuca|im{{in|u}}y]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]],  [[yc]] [[m-|m]][[imuynsuca|imuy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]] ''',<br> '''[[yc]] [[a-|a]][[imuynsuca|im{{in|u}}y]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''  &.<sup>a</sup>  Verbo neutro =<br>
 # Disfrazar otra coʃa = '''[[yc]] [[z-|z]][[-m|m]][[imysuca|imy]][[-suca|suca]]''',  actiuo <br>
 # Disguſtado,  melancolico eſtar =  '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]]'''= <br> '''[[a-|a]][[muyhzynsuca|muyhzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br>
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 # Doler, Compadeçerʃe =  '''[[-b|b]][[tyzysuca|tyzy]][[-suca|suca]]  ''', {{lat|l,}} '''[[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[tyzysuca|ty[-]'''<br> '''zy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br>
 # Dolor =  '''[[iu]]''' =<br>
-# Dolor de Coſtado =  '''[[fihista]][[-c|c]] [[chuectoc]]''' <br>
+# Dolor de Coſtado =  '''[[fihista]][[-c|c]] [[chue]][[-c|c]] [[?|to]][[-c|c]]''' <br>
 # Dueleme la barriga =  '''[[z-|z]][[ieta]][[-z|z]] [[a-|a]][[iusuca|iu]][[-suca|suca]]''' =<br>
 # Duele =  ''' [[a-|a]][[iu]] [[ma-|ma]][[gue]]''' =<br>
 # Duele mucho = '''[[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yne]] [[a-|a]][[puyquyne]]''' =<br>
 # Dueleme El Corazon - peʃame =  '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[tyzynsuca|ty[-]'''<br> '''zy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br>
-# Duele mucho la disçiplina, La correa,  EL<br> açote  &.<sup>a</sup> = '''[[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]][[-ia|ia]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhy'''[-] <br> '''zyn]][[-z|z]] [[yny]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhyzy]][[-n(2)|n]][[-z|z]] [[yc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[a-|a]]'''[-] <br> '''[[gyisuca|gyi]][[-ne|ne]]''' =<br>
+# Duele mucho la disçiplina, La correa,  EL<br> açote  &.<sup>a</sup> = '''[[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]][[-ia|ia]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhy'''[-] <br> '''zyn]][[-z|z]] [[yny]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhyzy]][[-n(2)|n]][[-z|z]] [[yc]] [[u]][[-c|c]] [[a-|a]]'''[-] <br> '''[[gyisuca|gyi]][[-ne|ne]]''' =<br>
 {{der|Donoʃa <nowiki>=</nowiki>}}

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 # Duele mucho = '''[[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yne]] [[a-|a]][[puyquyne]]''' =<br>
 # Dueleme El Corazon - peʃame =  '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[tyzynsuca|ty[-]'''<br> '''zy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br>
-# Duele mucho la disçiplina, La correa,  EL<br> açote  &.<sup>a</sup> = '''[[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]][[-ia|ia]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhy'''[-] <br> '''zyn]][[-z|z]] [[yny]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhyzy]][[-n(2)|n]][[-z|z]] [[?|ycuc]] [[a-|a]]'''[-] <br> '''[[gyisuca|gyi]][[-ne|ne]]''' =<br>
+# Duele mucho la disçiplina, La correa,  EL<br> açote  &.<sup>a</sup> = '''[[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]][[-ia|ia]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhy'''[-] <br> '''zyn]][[-z|z]] [[yny]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhyzy]][[-n(2)|n]][[-z|z]] [[yc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[a-|a]]'''[-] <br> '''[[gyisuca|gyi]][[-ne|ne]]''' =<br>
 {{der|Donoʃa <nowiki>=</nowiki>}}

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 # Dueleme El Corazon - peʃame =  '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[tyzynsuca|ty[-]'''<br> '''zy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br>
 # Duele mucho la disçiplina, La correa,  EL<br> açote  &.<sup>a</sup>  '''[[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]][[-ia|ia]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhy'''[-] <br> '''zyn]][[-z|z]] [[yny]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhyzy]][[-n(2)|n]][[-z|z]] [[?|ycuc]] [[a-|a]]'''[-] <br> '''[[gyisuca|gyi]][[-ne|ne]]''' =<br>
-{{der|Donoʃa =}}
+{{der|Donoʃa <nowiki>=</nowiki>}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 # Dios,  no ai nombre general de ʃus falsos dioʃeʃ <br>
 # Disçiplina =  '''[[guity]]''' =<br>
-# Disçiplinarse =  '''[[z-|z]][[uitysuca|uity]][[-suca|suca]] ,  [[m-|m]][[uitysuca|uity]][[-suca|suca]]  ''', {{lat|Vide}} asotarʃe <br>
+# Disçiplinarse =  '''[[z-|z]][[uitysuca|uity]][[-suca|suca]] ,  [[m-|m]][[uitysuca|uity]][[-suca|suca]]''', {{lat|Vide}} asotarʃe <br>
 # Diçipulo {{lat|Vide}}  aprendiʃ =<br>
-# Disfrazarʃe =  '''[[yc]] [[z-|z]][[imuynsuca|im{{in|u}}y]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]] ,  [[y]][[-c|c]] [[m-|m]][[imuynsuca|imuy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]  ''',<br> '''[[yc]] [[a-|a]][[imuynsuca|im{{in|u}}y]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''  &.<sup>a</sup>  Verbo neutro =<br>
+# Disfrazarʃe =  '''[[yc]] [[z-|z]][[imuynsuca|im{{in|u}}y]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]],  [[y]][[-c|c]] [[m-|m]][[imuynsuca|imuy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]] ''',<br> '''[[yc]] [[a-|a]][[imuynsuca|im{{in|u}}y]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''  &.<sup>a</sup>  Verbo neutro =<br>
-# Disfrazar otra coʃa = '''[[yc]] [[z-|z]][[m-|m]][[imynsuca|imy]][[-suca|suca]]''',  actiuo <br>
+# Disfrazar otra coʃa = '''[[yc]] [[z-|z]][[-m|m]][[imynsuca|imy]][[-suca|suca]]''',  actiuo <br>
 # Disguſtado,  melancolico eſtar =  '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]]'''= <br> '''[[a-|a]][[muyhzynsuca|muyhzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br>
 # Doblada cosa =  '''[[fihiste]] [[a-|a]][[tasqua|ty]][[-uca|uca]]''' =<br>