nohocan - Historial de revisiones

Diegomez: Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-17T09:28:31Z

Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-15T17:41:04Z

Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

2024-03-23T16:26:13Z

Variable proto

2024-03-22T13:41:08Z

Variable proto

2023-02-08T13:39:31Z

2023-02-08T13:39:14Z

2020-08-26T14:59:39Z

2015-02-07T23:28:45Z

Gómez

2014-12-15T19:29:29Z

2014-12-15T19:28:47Z

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{I| conj. | Aunque, aun cuando, a pesar de.|cit=
 {{gra_158|Con esta partícula ''nohocan'', que quiere deçir aunque, añadida al supuesto, haze este sentido, aunque sea o aunque fuera;|4r}}
@@ Línea 16: / Línea 18: @@
 {{gra_2922|Para el preterito imperfecto y el plusquam perfecto sirve el ''sá'' y el nohocan juntos, ò el ''san'' y el ''quan'' v.g. ''Hycha san nohocan'', vel ''Hicha sanquan'', aunque yo fuera ò huviera sido.|2r}}
 {{gra_2922|...q.e por mui feos q.e sean...//...''mequechyzinga <u>nohocan</u>''...|59v}}
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 }}
-{{I| conj. | Aunque, aun cuando, a pesar de.}}
+{{I| conj. | Aunque, aun cuando, a pesar de.|cit=
 {{gra_158|Con esta partícula ''nohocan'', que quiere deçir aunque, añadida al supuesto, haze este sentido, aunque sea o aunque fuera;|4r}}
 {{gra_158|Esta palabra ''nohocan'' la pronunçian otros diçiendo ''nuhucan'' y otros, ''nuquan''...|4r}}
@@ Línea 19: / Línea 20: @@
 {{come|En el dialecto cundiboyacese se acostumbra a decir "mas que sea" en lugar de "aunque".}}

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = nohokan
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO     = (PCC)nuh.kuana → (PH) nuhkuana → nuhkuan(a)/nukuan(a)/nohkan(a)
+|PROTO         = (PCC)nuh.kuana → (PH) nuhkuana → nuhkuan(a)/nukuan(a)/nohkan(a)
 |COM           = Ver etimología de ''quan'', conjunción que guarda relación con este lexema. En el muysca de Bogotá parece que la /u/ seguida de /k/, desapareció, aunque segían usandose el ya 'arcaísmo' <nuquan>.
 |MORFOLOGIA    = 1. noho-[[quan]]. 2. ¿[[-n]] [[uh]] [[-can]]?

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = nohokan
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC)nuh.kuana → (PH) nuhkuana → nuhkuan(a)/nukuan(a)/nohkan(a)
+|PROTO     = (PCC)nuh.kuana → (PH) nuhkuana → nuhkuan(a)/nukuan(a)/nohkan(a)
 |COM           = Ver etimología de ''quan'', conjunción que guarda relación con este lexema. En el muysca de Bogotá parece que la /u/ seguida de /k/, desapareció, aunque segían usandose el ya 'arcaísmo' <nuquan>.
 |MORFOLOGIA    = 1. noho-[[quan]]. 2. ¿[[-n]] [[uh]] [[-can]]?

← Revisión anterior		Revisión del 13:39 8 feb 2023
Línea 18:		Línea 18:
	{{sema\|Subjuntivo}}		{{sema\|Subjuntivo}}

−	~~{{tuf\|cuara\|1. Pero\|Headland}}~~
−	~~{{tuf\|cuaquir\|1. Pero 2. aunque\|Headland}}~~
	{{come\|En el dialecto cundiboyacese se acostumbra a decir "mas que sea" en lugar de "aunque".}}		{{come\|En el dialecto cundiboyacese se acostumbra a decir "mas que sea" en lugar de "aunque".}}

← Revisión anterior		Revisión del 13:39 8 feb 2023
Línea 19:		Línea 19:

	{{tuf\|cuara\|1. Pero\|Headland}}		{{tuf\|cuara\|1. Pero\|Headland}}
		+	{{tuf\|cuaquir\|1. Pero 2. aunque\|Headland}}
	{{come\|En el dialecto cundiboyacese se acostumbra a decir "mas que sea" en lugar de "aunque".}}		{{come\|En el dialecto cundiboyacese se acostumbra a decir "mas que sea" en lugar de "aunque".}}

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 {{gra_2922|''Nohocan'' sirve para presente y preterito perfecto v.g. ''Hycha nohocan'' aunque yo sea ò fuere. &c.|1v}}
 {{gra_2922|Para el preterito imperfecto y el plusquam perfecto sirve el ''sá'' y el nohocan juntos, ò el ''san'' y el ''quan'' v.g. ''Hycha san nohocan'', vel ''Hicha sanquan'', aunque yo fuera ò huviera sido.|2r}}
-{{gra_2922|...q.e por mui feos q.e sean...//...''mequechyzinga <u>nohocan</u>''...|2r}}
+{{gra_2922|...q.e por mui feos q.e sean...//...''mequechyzinga <u>nohocan</u>''...|59v}}
 {{sema|Aunque}}
 {{sema|Subjuntivo}}