quypqua - Historial de revisiones

Diegomez: Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-17T10:18:15Z

Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

Diegomez: Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

2025-09-16T19:35:03Z

Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

Diegomez: Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

2025-09-16T15:10:30Z

Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

Diegomez: Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

2025-09-15T18:41:56Z

Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

Diegomez en 09:14 18 nov 2024

2024-11-18T09:14:39Z

Diegomez en 09:13 18 nov 2024

2024-11-18T09:13:25Z

Diegomez en 09:12 18 nov 2024

2024-11-18T09:12:39Z

Diegomez: Variable proto

2024-03-23T17:41:18Z

Variable proto

Diegomez: Variable proto

2024-03-22T14:56:22Z

Variable proto

Diegomez en 10:33 23 ago 2023

2023-08-23T10:33:29Z

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{I| s. | Aposento, cámara, habitación, morada, &#42;cuarto |cit=
 {{voc_158|Cámara, aposento. ''Quypqua''.|35r}}
-{{sema|Aposento}}
-{{sema|Casa}}
-{{sema|Morar}}
 {{fuentes_historicas}}
@@ Línea 43: / Línea 45: @@
 de heredar y que alli ayunan y estan uno y dos y tres años como cada uno puede sufrir y que quando los sacan de alli hazen grandes borracheras y se enbijan...
 }}
 }}
 {{II| s. | Cama, posada. |cit=
@@ Línea 53: / Línea 71: @@
 {{voc_158|Cama. ''Quypqua''.|35r}}
@@ Línea 88: / Línea 108: @@
 {{III| s. | Lugar, sitio, paraje, ocasión, oportunidad |
 |def = 1. Porción de espacio definido. 2. Tiempo necesario para hacer algo.
 |cit=
 {{manuscrito_2923|Lugar &#61; ''Quypqua''. Et etiam dicitur de occasione, et commoditate, sictur hispane.|28r}}
 }}
 {{L_I| loc. posp. | Parado, levantado, en reposo, detenido | ~s|cit=
@@ Línea 108: / Línea 136: @@
 {{manuscrito_2923|Levantado estar <nowiki>=</nowiki> ''cus izone''. l. ''isicune''. l. ''Zequansuca''.|27v}}
 {{voc_2922|Parar. ''quypquas zequysqua'' l. ''quypquas itysqua'' l. ''quypquas izasqua''.<br>Parado estar. ''quypquas zpquansuca'' l. ''izone'' [o] ''isucune''.<br>Parar à otra cosa, hacerla que pare. ''quypquas bquysqua''. Preterito, ''bquyquy''.|67v}}
-{{sema|Detener}}
-{{sema|Estar parado}}
@@ Línea 135: / Línea 163: @@
-}}
+|sema=
 {{L_II| loc. posp. | En el lugar correcto, en el lugar que le corresponde | ~n|cit=
 {{manuscrito_2923|En lugar de otro, hoc est, en su asiento &#61; ''Zequypquana'', en mi asiento.|21r}}
 }}
 {{L_III| loc. posp. | A buen tiempo, en buena ocasión, en buena hora | a~n, ~ choca|cit=
 {{voc_158|A buen tpō <nowiki>=</nowiki> ''Esupquan''. l. ''Aquypquanuca''. l. ''aquypquan''. l. ''quypqua choca''.|2v}}
-{{sema|Bueno}}
 }}
@@ Línea 152: / Línea 203: @@
 {{L_IV| loc. posp. | Gentil, hermoso, agradable | aquyne ~ supqua
 |def = Hablando del cuerpo de alguien
 |cit=
 {{voc_158|Gentil hombre de buen Cuerpo <nowiki>=</nowiki> ''aquyne quypqua'' <nowiki>=</nowiki>//
 ''supqua'', Eſte es El partisípío <nowiki>=</nowiki><br>
 Gentil hombre ês <nowiki>=</nowiki> ''aquyne quypquas sugue'' <nowiki>=</nowiki>|78r}}
 }}
 {{L_V| loc. n. | Baño | yna osca ~
 |def = Habitación donde se toma el baño
 |cit=
 {{voc_2922|Baño. ''yna osca quypqua''.|21r}}
 }}

@@ Línea 47: / Línea 47: @@
 {{II| s. | Cama, posada. |cit=
 {{voc_158|Cama. ''Quypqua''.|35r}}
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 {{arh|kʉnkawʉ|banco, asiento, cama|Frank}}
 }}
@@ Línea 74: / Línea 88: @@
 {{III| s. | Lugar, sitio, paraje, ocasión, oportunidad |
 |def = 1. Porción de espacio definido. 2. Tiempo necesario para hacer algo.
@@ Línea 85: / Línea 100: @@
 {{L_I| loc. posp. | Parado, levantado, en reposo, detenido | ~s|cit=
@@ Línea 93: / Línea 110: @@
 {{sema|Detener}}
 {{sema|Estar parado}}
@@ Línea 103: / Línea 130: @@
 {{voc_158|Reportarse &#61; ''Zepuyquys quypquasbzasqua''.|37v}}
 }}
@@ Línea 123: / Línea 152: @@
 {{L_IV| loc. posp. | Gentil, hermoso, agradable | aquyne ~ supqua
 |def = Hablando del cuerpo de alguien
@@ Línea 137: / Línea 167: @@
 {{L_V| loc. n. | Baño | yna osca ~
 |def = Habitación donde se toma el baño

@@ Línea 47: / Línea 47: @@
 {{II| s. | Cama, posada. |cit=
 {{voc_158|Cama. ''Quypqua''.|35r}}
-:1. Posada.
 {{cat_158|''Abtason zona guebac aguequa <u>umquypqua</u> hoc_ umnynga'': La seſta dar poʃada al forastero <nowiki>=</nowiki> |134v}}
-:2. '''~c'''. En la cama.
+{{subacep
 {{voc_158|Echarse en la cama. ''Quypquac ityhysqua''.<br>Echado estar en la cama. ''Quypquac isucune'' [o] ''izone''.|66r}}
 }}
@@ Línea 62: / Línea 74: @@
 {{III| s. | Lugar, sitio, paraje, ocasión, oportunidad |
 |def = 1. Porción de espacio definido. 2. Tiempo necesario para hacer algo.
 |cit=
@@ Línea 72: / Línea 85: @@
 {{L_I| loc. posp. | Parado, levantado, en reposo, detenido | ~s|cit=
 {{voc_158|Parado eſtar <nowiki>=</nowiki> ''quypquas zpquansuca'', L, ''quypquas izone'' L, ''isucune'' <nowiki>=</nowiki> |93v}}
@@ Línea 79: / Línea 94: @@
 {{sema|Estar parado}}
-:1. '''z~s bzasqua'''. Sosegar, reportar (reprimir o detener una pasión del ánimo).
 {{voc_158|Sosegar el coraçón. ''Zpquyquyz quypquas bzasqua''.<br>Sosiégate y dí. ''Mpquyquy quypquas zo manye''.|115r}}
 {{voc_158|Reportarse &#61; ''Zepuyquys quypquasbzasqua''.|37v}}
-{{sema|Sosegarse}}
+}}
 }}
@@ Línea 101: / Línea 123: @@
 {{L_IV| loc. posp. | Gentil, hermoso, agradable | aquyne ~ supqua
 |def = Hablando del cuerpo de alguien
 |cit=
@@ Línea 114: / Línea 137: @@
 {{L_V| loc. n. | Baño | yna osca ~
 |def = Habitación donde se toma el baño
 |cit=

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{I| s. | Aposento, cámara, habitación, morada, &#42;cuarto }}
+{{I| s. | Aposento, cámara, habitación, morada, &#42;cuarto |cit=
 {{voc_158|Cámara, aposento. ''Quypqua''.|35r}}
 {{sema|Aposento}}
@@ Línea 43: / Línea 44: @@
 }}
-{{II| s. | Cama, posada. }}
+}}
 {{voc_158|Cama. ''Quypqua''.|35r}}
@@ Línea 54: / Línea 58: @@
 {{arh|kʉnkawʉ|banco, asiento, cama|Frank}}
 {{III| s. | Lugar, sitio, paraje, ocasión, oportunidad |
 |def = 1. Porción de espacio definido. 2. Tiempo necesario para hacer algo.
-}}
 {{manuscrito_2923|Lugar &#61; ''Quypqua''. Et etiam dicitur de occasione, et commoditate, sictur hispane.|28r}}
 {{sema|Ocasión}}
 {{voc_158|Parado eſtar <nowiki>=</nowiki> ''quypquas zpquansuca'', L, ''quypquas izone'' L, ''isucune'' <nowiki>=</nowiki> |93v}}
 {{manuscrito_2923|Levantado estar <nowiki>=</nowiki> ''cus izone''. l. ''isicune''. l. ''Zequansuca''.|27v}}
@@ Línea 75: / Línea 84: @@
 {{sema|Sosegarse}}
 {{manuscrito_2923|En lugar de otro, hoc est, en su asiento &#61; ''Zequypquana'', en mi asiento.|21r}}
 {{voc_158|A buen tpō <nowiki>=</nowiki> ''Esupquan''. l. ''Aquypquanuca''. l. ''aquypquan''. l. ''quypqua choca''.|2v}}
 {{sema|Bueno}}
 {{L_IV| loc. posp. | Gentil, hermoso, agradable | aquyne ~ supqua
 |def = Hablando del cuerpo de alguien
-}}
 {{voc_158|Gentil hombre de buen Cuerpo <nowiki>=</nowiki> ''aquyne quypqua'' <nowiki>=</nowiki>//
 ''supqua'', Eſte es El partisípío <nowiki>=</nowiki><br>
@@ Línea 93: / Línea 109: @@
 {{sema|Hermoso}}
 {{L_V| loc. n. | Baño | yna osca ~
 |def = Habitación donde se toma el baño
-}}
 {{voc_2922|Baño. ''yna osca quypqua''.|21r}}
 {{sema|Casa}}

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 |cita      =
-A este que había de suceder, cuando era de mediana edad, lo sacaban de casa de sus padres y metían en otra apartada del pueblo llamada <u>Cuca</u>, que era como Academia ó Universidad, donde están algunos pretendientes con otro indio viejo, que les hacía ayunar con tal abstinencia, que no comía al día más que una bien tajada porción de mazamorra ó puches de harina de maíz, sin sal ni ají, y alguna vez algún pajarillo que se llama chismia, ó algunas sardinatas que cogen en los arroyos, no más larga cada una que la primera coyuntura del
+A este que había de suceder, cuando era de mediana edad, lo sacaban de casa de sus padres y metían en otra apartada del pueblo llamada '''''Cuca''''', que era como Academia ó Universidad, donde están algunos pretendientes con otro indio viejo, que les hacía ayunar con tal abstinencia, que no comía al día más que una bien tajada porción de mazamorra ó puches de harina de maíz, sin sal ni ají, y alguna vez algún pajarillo que se llama chismia, ó algunas sardinatas que cogen en los arroyos, no más larga cada una que la primera coyuntura del
 dedo mayor de la mano; pero de todo muy poco.
 }}
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 |cita      =
+...y asi mysmo los capitanes y que ansi mismo es notorio que tienen unas casas que llaman '''''qucas''''' donde meten a sus sobrinos pa(ra) que alli esten porque an
 de heredar y que alli ayunan y estan uno y dos y tres años como cada uno puede sufrir y que quando los sacan de alli hazen grandes borracheras y se enbijan...
 }}

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 {{otra_fuente
 |palabra   = qucas
-|autor     = En Hermes Tovar Pinzón
+|autor     = Hermes Tovar Pinzón
 |fuente    = Autos en razón de prohibir a los caziques de Fontibón, Ubaque y otros no hagan las fiestas, borracheras y sacrificios de su gentilidad. (1563-1569). En Relaciones y Visitas a los Andes. s. XVI. Tomo III
 Región Centro-Oriental

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = kɨpkua
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO     = (PCC) *kɨkʷa → *kɨkʷa
+|PROTO         = (PCC) *kɨkʷa → *kɨkʷa
 |MORFOLOGIA    =
 }}