Revisión actual - 12:23 17 sep 2025

hachua#I s. Mazorca (Fruto verde del maíz) || hachua#II || hachua#III || hachua#IV || hachua#V || hachua#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

hachua, achua

Fon. Gonz.*/haʂua/ Cons. */hatʲua/

I. s. Mazorca ( Fruto verde del maíz. )

Comentarios: Parece que el probable muisquismo joche no está ligado directamente con la lengua de Bogotá, sino con una variante dialectal del norte (Quizá duit), donde es más usado.

Ver también " Partes del maíz ": abquy, agua, amne, amtaquyn, hachua

Mazorca de maiz tierna. hachua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 60r

Maiz que aun nó está granado = Abquy. l. hachuá. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 50r

Maçorca de maíz tierna. Achua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 86r

Ver muisquismo joche.

uwa central: ahntoro - 1. verde (de comida no madura, no hecho). 2. adj. no maduro (comida). 3. adj. prematuro (feto). (Headland )

ette taara: akkua' - Maíz verde, maíz inmaduro (Niño)

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = haʂua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = haʂuaː
+|PROTO1        = aʔnkua
+|PROTO         = aʔntua- → aʔtʰua-
+|FON           = aʔtʲua
+|GRUPO         =
+[[c1::a:a]]
+[[c1::ʔ:ʔn]]
+[[c1::tʲ:t]]
+[[c1::ua:o]]
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| s. | Mazorca inmadura de maíz.}}
+{{I| s. | Mazorca
+|def = Fruto verde del maíz
+|cit=
 {{voc_2922|Mazorca de maiz  tierna. ''hachua''.|60r}}
 {{manuscrito_2924|Maiz que aun nó está granado &#61; ''Abquy''. l. ''hachuá''.|50r}}
 {{voc_158|Maçorca de maíz tierna. ''Achua''.|86r}}
-{{sema|Partes del maíz}}
 {{muisquismo|joche}}
-{{come|Parece que el probable muisquismo ''joche'' no está ligado directamente con la lengua de Bogotá, sino con una variante dialectal del norte (Quizá ''duit''), donde es más usado.}}
+|come=
+Parece que el probable muisquismo ''joche'' no está ligado directamente con la lengua de Bogotá, sino con una variante dialectal del norte (Quizá ''duit''), donde es más usado.
+|cog=
+{{tuf|ahntoro|1. verde (de comida no madura, no hecho). 2. adj. no maduro (comida). 3. adj. prematuro (feto).|Headland}}
+{{cbg|akkua'|Maíz verde, maíz inmaduro|Niño}}
+|sema=Partes del maíz}}