De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Variable proto) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = βui | |IPA_GONZALEZ = βui | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | |PROTO | + | |PROTO = bui |
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
}} | }} | ||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{L_I| loc. adj. | Cazador, matador |a~n mague | {{L_I| loc. adj. | Cazador, matador |a~n mague | ||
|def = Que caza, que mata. | |def = Que caza, que mata. | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{manuscrito_2924|Cazador q.e mata mucho = ''Abuin mague''.|17v}} | {{manuscrito_2924|Cazador q.e mata mucho = ''Abuin mague''.|17v}} | ||
{{voc_158|Caçador así, esto es que de echo mata. ''Afuin mague''.|31r}} | {{voc_158|Caçador así, esto es que de echo mata. ''Afuin mague''.|31r}} | ||
| − | |||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |come= | ||
| + | |||
| + | Puede ser la misma raíz del verbo 'gusqua', matar. | ||
| + | |||
| + | |sema=Cazar | ||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión actual - 14:32 17 sep 2025
bui#I || bui#II || bui#III || bui#IV || bui#V || bui#L I a~n mague loc. adj. Cazador, matador (Que caza, que mata.)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
bui, fui
Fon. Gonz.*/βui/ Cons.
*/βui/
a~n mague.
L.I. loc. adj. Cazador, matador ( Que caza, que mata.. )
L.I. loc. adj. Cazador, matador ( Que caza, que mata.. )
Ver también " Cazar ": catagosqua, chihizegosqua, cugo, cugosqua, fuinsuca, funtagosqua, hoisuca, quynygosqua
Cazador q.e mata mucho = Abuin mague. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 17v
Caçador así, esto es que de echo mata. Afuin mague. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 31r