De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 94r| | {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 94r| | ||
| − | + | Parese que es él. Ys cuhuc aguene. | |
| + | Paréseme, a mi pareser. Zpquyquynaz. | ||
| + | |||
| + | Paréseme uien. Zuhuc achuensuca, zuhuc cho gue, zpquys azasqua. | ||
| + | |||
| + | Paréseme mal. Zuhuc achuenza, zpquys azaza. | ||
| + | |||
| + | Pared. No ai, disen, tapie. | ||
| + | |||
| + | Pareja cosa. Atuca chiguene [o] chien mahate gue [o] mahatugûe. | ||
| + | |||
| + | Pares de muger. Chyumy [o] guia. | ||
| + | |||
| + | Parida. Isquyn. | ||
| + | |||
| + | Pariente. Uaque. | ||
| + | |||
| + | Parir. Bxisqua, actiuo. Pretérito, bxique. Partisipios: chaxisca, chaxica, chaxinga [o] fac bzasqua; ai también ixisqua, neutro. | ||
| + | |||
| + | Párpado del ojo. U bquyboi. | ||
| + | |||
| + | Parte que caue alguno. Vide 'tarea'. | ||
| + | |||
| + | Partear. Ie zbiasqua. | ||
| + | |||
| + | Partera. Ieiasca. | ||
| + | |||
| + | Partiçipar de algo. Chahas abquysqua. Pretérito,chahas abquyque. | ||
| + | |||
| + | Partir. Sacan btasqua. | ||
| + | |||
| + | Partirse. Sacan amasqua. | ||
| + | |||
| + | Partir por medio. Chin btasqua. | ||
| + | |||
| + | Partirse por medio. Chin amasqua. | ||
| + | |||
| + | Partido estar. Sacan atene. | ||
| + | |||
| + | Partida cosa. Sacan atequa. | ||
}} | }} | ||