m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 3 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol IX v | |anterior = fol IX v | ||
|siguiente = fol X v | |siguiente = fol X v | ||
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_X_r.jpg |
|texto = | |texto = | ||
| − | {{der| | + | {{der|{{an1|x}}}} |
<center><h2>Licencia de nueſtro R.<br> | <center><h2>Licencia de nueſtro R.<br> | ||
| − | P.Prouincial.</h2> | + | P. Prouincial.</h2> |
</center> | </center> | ||
<br> | <br> | ||
| − | ''FRAY Grabiel Gimenez Pre'' | + | ''FRAY Grabiel Gimenez Pre''{{an1|-}}<br> |
''dicador General, Procurador''<br> | ''dicador General, Procurador''<br> | ||
| − | '' | + | ''Prouincial, y reformador A''-<br> |
''poʃtolico de eʃta nueʃtra Pro''-<br> | ''poʃtolico de eʃta nueʃtra Pro''-<br> | ||
| − | ''uincia de San | + | ''uincia de San Antonino del nueuo Reyno de''<br> |
''Granada, gobernaciones, Cartagena, Santa''<br> | ''Granada, gobernaciones, Cartagena, Santa''<br> | ||
| − | '' | + | ''Martha, y Muʃos de la orden de Predica''-<br> |
''dores. Por quanto tengo bien eʃperimentada''<br> | ''dores. Por quanto tengo bien eʃperimentada''<br> | ||
''la mucha neceʃsidad que en eʃte dicho Reyno''<br> | ''la mucha neceʃsidad que en eʃte dicho Reyno''<br> | ||
| Línea 23: | Línea 23: | ||
''a cuyo cargo eʃta ʃu buena enʃeñança, y educa''-<br> | ''a cuyo cargo eʃta ʃu buena enʃeñança, y educa''-<br> | ||
''cion, ʃepan ʃu propia lengua, para en ella ex''-<br> | ''cion, ʃepan ʃu propia lengua, para en ella ex''-<br> | ||
| − | ''plicarles los miʃterios de | + | ''plicarles los miʃterios de Nueʃtra Santa Fee''<br> |
''Catolica, y las demas coʃas concernientes para''<br> | ''Catolica, y las demas coʃas concernientes para''<br> | ||
''la ʃaluacion de ʃus almas: y ʃer el medio potiʃ''-<br> | ''la ʃaluacion de ʃus almas: y ʃer el medio potiʃ''-<br> | ||
| − | ''ʃimo para ella la Predicacion del Santo Euã'' | + | ''ʃimo para ella la Predicacion del Santo Euã''{{an1|-}}<br> |
{{der|¶ ''gelio''}} | {{der|¶ ''gelio''}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 10:20 18 mar 2024
Licencia de nueſtro R.
P. Prouincial.
FRAY Grabiel Gimenez Pre[-]
dicador General, Procurador
Prouincial, y reformador A-
poʃtolico de eʃta nueʃtra Pro-
uincia de San Antonino del nueuo Reyno de
Granada, gobernaciones, Cartagena, Santa
Martha, y Muʃos de la orden de Predica-
dores. Por quanto tengo bien eʃperimentada
la mucha neceʃsidad que en eʃte dicho Reyno
ay, de que los Curas de los pueblos de Indios,
a cuyo cargo eʃta ʃu buena enʃeñança, y educa-
cion, ʃepan ʃu propia lengua, para en ella ex-
plicarles los miʃterios de Nueʃtra Santa Fee
Catolica, y las demas coʃas concernientes para
la ʃaluacion de ʃus almas: y ʃer el medio potiʃ-
ʃimo para ella la Predicacion del Santo Euã[-]
Licencia de nueſtro R.
P. Prouincial.
FRAY Grabiel Gimenez Pre[-]
dicador General, Procurador
Prouincial, y reformador A-
poʃtolico de eʃta nueʃtra Pro-
uincia de San Antonino del nueuo Reyno de
Granada, gobernaciones, Cartagena, Santa
Martha, y Muʃos de la orden de Predica-
dores. Por quanto tengo bien eʃperimentada
la mucha neceʃsidad que en eʃte dicho Reyno
ay, de que los Curas de los pueblos de Indios,
a cuyo cargo eʃta ʃu buena enʃeñança, y educa-
cion, ʃepan ʃu propia lengua, para en ella ex-
plicarles los miʃterios de Nueʃtra Santa Fee
Catolica, y las demas coʃas concernientes para
la ʃaluacion de ʃus almas: y ʃer el medio potiʃ-
ʃimo para ella la Predicacion del Santo Euã[-]
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.