m |
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| s. | *Abeja | + | {{I| s. | *Abeja |cit= |
| + | |||
{{voc_158|Abeja. ''<u>Busua</u>pquame''|1v}} | {{voc_158|Abeja. ''<u>Busua</u>pquame''|1v}} | ||
| Línea 24: | Línea 25: | ||
{{come|1. No es del todo satisfactorio comprender este morfema de manera independiente.}} | {{come|1. No es del todo satisfactorio comprender este morfema de manera independiente.}} | ||
| + | |||
| + | }} | ||
{{L_I| loc. v. | Almorzar | ~ zebgusqua | {{L_I| loc. v. | Almorzar | ~ zebgusqua | ||
|def = lit. *Matar la abeja | |def = lit. *Matar la abeja | ||
| − | + | ||
| + | |cit= | ||
| + | |||
{{manuscrito_2923|Almorzar <nowiki>=</nowiki> ''ZequyhyzaZ amisqua''. imper.o ''VmquyhyZ amiu''. l. ''vmquyhyz amye''. Ytem <nowiki>=</nowiki> ''Itochua Zebgusqua''. l. ''<u>busua Zebgusqua</u>''. l. ''ichumy baʠ btasqua''|5r}} | {{manuscrito_2923|Almorzar <nowiki>=</nowiki> ''ZequyhyzaZ amisqua''. imper.o ''VmquyhyZ amiu''. l. ''vmquyhyz amye''. Ytem <nowiki>=</nowiki> ''Itochua Zebgusqua''. l. ''<u>busua Zebgusqua</u>''. l. ''ichumy baʠ btasqua''|5r}} | ||
{{sema|Almorzar}} | {{sema|Almorzar}} | ||
| Línea 33: | Línea 38: | ||
{{come|Quizá se refiere metafóricamente al "zumbido" que se produce en el estómago con la sensación de hambre y el proceso digestivo durante y después de la ingesta del almuerzo. La cesación de los "zumbidos" estomacales significaría que la "abeja" habría muerto. }} | {{come|Quizá se refiere metafóricamente al "zumbido" que se produce en el estómago con la sensación de hambre y el proceso digestivo durante y después de la ingesta del almuerzo. La cesación de los "zumbidos" estomacales significaría que la "abeja" habría muerto. }} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión del 23:35 15 sep 2025
busua#I s. *Abeja || busua#II || busua#III || busua#IV || busua#V || busua#L I ~ zebgusqua loc. v. Almorzar (lit. *Matar la abeja)
busua
Abeja. Busuapquame [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 1v
Comentarios: 1. No es del todo satisfactorio comprender este morfema de manera independiente.
L.I. loc. v. Almorzar ( lit. *Matar la abeja. )
Almorzar = ZequyhyzaZ amisqua. imper.o VmquyhyZ amiu. l. vmquyhyz amye. Ytem = Itochua Zebgusqua. l. busua Zebgusqua. l. ichumy baʠ btasqua [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 5r
Ver también "Almorzar": misqua, quyhyza, tochua
Ver también "Abeja": busuapquame
Comentarios: Quizá se refiere metafóricamente al "zumbido" que se produce en el estómago con la sensación de hambre y el proceso digestivo durante y después de la ingesta del almuerzo. La cesación de los "zumbidos" estomacales significaría que la "abeja" habría muerto.