De Muysc cubun - Lengua Muisca
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{MU_ACEP | {{MU_ACEP | ||
|CATEGORIA = s. f. | |CATEGORIA = s. f. | ||
| − | |DEFINICION = Picazón, rasquiña, sarna | + | |DEFINICION = Picazón, rasquiña, sarna y/o excoriaciones en la piel humana o animal, producto del contacto con los residuos líquidos del fique, las vellosidades de la guadua, las hojas de la caña de azúcar o el maíz, así con aguas sucias estancadas. |
| − | |LUGARES = Muzo, Ráquira, Monguí, Labranzagrande, Aquitania, Turmequé, Miraflores, San Luis de Gaceno, Chinavita, Garagoa, Pachavita, Guayatá, Guateque, Somondoco, La Capilla, Sutatenza (Boy.) | + | |LUGARES = Muzo, Ráquira, Monguí, Labranzagrande, Aquitania, Turmequé, Miraflores, San Luis de Gaceno, Chinavita, Garagoa, Pachavita, Guayatá, Guateque, Somondoco, La Capilla, Sutatenza (Boy.); Paime, Ubaté, Simijaca, Medina, Manta (Cund.), Pore, Yopal, Tauramena, Maní, Orocué (Cas.); Llanos Orientales (sin especificar localidades). |
|AUTORES = | |AUTORES = | ||
# Giraldo Gallego, Diana. (2012). Préstamos de origen muisca en Cundinamarca y Boyacá. Tomado de la biblioteca digital de la Universidad de Antioquia: http://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstream/10495/3985/1/GiraldoDianaA_2012_PrestamosOrigen.pdf | # Giraldo Gallego, Diana. (2012). Préstamos de origen muisca en Cundinamarca y Boyacá. Tomado de la biblioteca digital de la Universidad de Antioquia: http://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstream/10495/3985/1/GiraldoDianaA_2012_PrestamosOrigen.pdf | ||
| − | # Giraldo Gallego, D. (2014). Influencia léxica del Muisca en el español actual clasificada en campos semánticos.Cuadernos de Lingüística Hispánica, 24, 145-162. Tunja: | + | # Giraldo Gallego, D. (2014). Influencia léxica del Muisca en el español actual clasificada en campos semánticos. Cuadernos de Lingüística Hispánica, 24, 145-162. Tunja: UPTC. |
| − | # Gómez, J. M. & Gómez Aldana, D. F. | + | # Gómez, J. M. & Gómez Aldana, D. F. Diccionario de muisquismos. Grupo de Investigación Muysc cubun. (2008 - 2026). Publicación digital en muysca.cubun.org/Muisquismos. |
# Mantilla Trejos, H. (2017). Diccionario llanero. 5th ed. Villavicencio: Editorial Entreletras. | # Mantilla Trejos, H. (2017). Diccionario llanero. 5th ed. Villavicencio: Editorial Entreletras. | ||
| − | # Medina, J., & Vargas Tamayo, J. (1949). Cantas del Valle de Tenza, del folklore boyacense. Bogotá: [Comisión | + | # Medina, J., & Vargas Tamayo, J. (1949). Cantas del Valle de Tenza, del folklore boyacense. Bogotá: [Comisión Nacional de Folklore, Inst. de Etnología y Arqueología, Ministerio de Educación de Colombia]. |
# Rodríguez de Montes, M. L. (1984). “Muisquismos léxicos en el Atlas lingüístico etnográfico de Colombia (ALEC)”. En: Homenaje a Luis Flórez (LXIX).Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo (LXIX). Págs. 1-55. | # Rodríguez de Montes, M. L. (1984). “Muisquismos léxicos en el Atlas lingüístico etnográfico de Colombia (ALEC)”. En: Homenaje a Luis Flórez (LXIX).Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo (LXIX). Págs. 1-55. | ||
# Tobón Betancourt, J. (1997). Colombianismos. Medellín: Secretaría de Educación y Cultura de Antioquia. | # Tobón Betancourt, J. (1997). Colombianismos. Medellín: Secretaría de Educación y Cultura de Antioquia. | ||
| Línea 25: | Línea 25: | ||
|COMENTARIOS = | |COMENTARIOS = | ||
| − | La '' | + | La ''jucha'' producida por el jugo del fique al extraerse su fibra, suele dejar aparte de la rasquiña y brote característicos, un olor fuerte y penetrante con el que se puede identificar siempre al ''juchoso'' o al sacador de fique de oficio. Un tratamiento para la ''jucha'' producida por el jugo del fique, es el de lavar la piel usando agua y jabón como indica la costumbre rural. |
| − | En Medina, J., & Vargas Tamayo, J. (1949), rezan de forma pícara y burlona las siguientes cantas acerca de la | + | En Medina, J., & Vargas Tamayo, J. (1949), rezan de forma pícara y burlona las siguientes cantas acerca de la jucha¨: |
<center>''Las niguas tocan viguela,<br>y el carate las maracas;<br>peru el cotu es el que suena,<br>y la <u>jucha</u> la que rasca''.</center> | <center>''Las niguas tocan viguela,<br>y el carate las maracas;<br>peru el cotu es el que suena,<br>y la <u>jucha</u> la que rasca''.</center> | ||
Revisión actual - 03:56 23 oct 2026
← Lista de muisquismos
Muisquismos léxicos. Gómez, Diego F. & Gómez, José Manuel ©
(2008 - 2026).
jucha //'xuʧ̑a//
- I. s. f. Picazón, rasquiña, sarna y/o excoriaciones en la piel humana o animal, producto del contacto con los residuos líquidos del fique, las vellosidades de la guadua, las hojas de la caña de azúcar o el maíz, así con aguas sucias estancadas.
- Datos adicionales:
Comentarios: La jucha producida por el jugo del fique al extraerse su fibra, suele dejar aparte de la rasquiña y brote característicos, un olor fuerte y penetrante con el que se puede identificar siempre al juchoso o al sacador de fique de oficio. Un tratamiento para la jucha producida por el jugo del fique, es el de lavar la piel usando agua y jabón como indica la costumbre rural.
En Medina, J., & Vargas Tamayo, J. (1949), rezan de forma pícara y burlona las siguientes cantas acerca de la jucha¨:
y el carate las maracas;
peru el cotu es el que suena,
y la jucha la que rasca.
y si su desgraci´ es mucha;
sin pensarlo va y se casa,
con uno que tenga jucha.
vienen a buscar compadres;
buscaron otros juchentos,
que se toparon iguales.
Localización diatópica: Muzo, Ráquira, Monguí, Labranzagrande, Aquitania, Turmequé, Miraflores, San Luis de Gaceno, Chinavita, Garagoa, Pachavita, Guayatá, Guateque, Somondoco, La Capilla, Sutatenza (Boy.); Paime, Ubaté, Simijaca, Medina, Manta (Cund.), Pore, Yopal, Tauramena, Maní, Orocué (Cas.); Llanos Orientales (sin especificar localidades).
Campos semánticos: Enfermedad cutánea.
Registrado anteriormente por:
- Giraldo Gallego, Diana. (2012). Préstamos de origen muisca en Cundinamarca y Boyacá. Tomado de la biblioteca digital de la Universidad de Antioquia: http://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstream/10495/3985/1/GiraldoDianaA_2012_PrestamosOrigen.pdf
- Giraldo Gallego, D. (2014). Influencia léxica del Muisca en el español actual clasificada en campos semánticos. Cuadernos de Lingüística Hispánica, 24, 145-162. Tunja: UPTC.
- Gómez, J. M. & Gómez Aldana, D. F. Diccionario de muisquismos. Grupo de Investigación Muysc cubun. (2008 - 2026). Publicación digital en muysca.cubun.org/Muisquismos.
- Mantilla Trejos, H. (2017). Diccionario llanero. 5th ed. Villavicencio: Editorial Entreletras.
- Medina, J., & Vargas Tamayo, J. (1949). Cantas del Valle de Tenza, del folklore boyacense. Bogotá: [Comisión Nacional de Folklore, Inst. de Etnología y Arqueología, Ministerio de Educación de Colombia].
- Rodríguez de Montes, M. L. (1984). “Muisquismos léxicos en el Atlas lingüístico etnográfico de Colombia (ALEC)”. En: Homenaje a Luis Flórez (LXIX).Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo (LXIX). Págs. 1-55.
- Tobón Betancourt, J. (1997). Colombianismos. Medellín: Secretaría de Educación y Cultura de Antioquia.