De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| (No se muestran 17 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 17: | Línea 17: | ||
* VER_DES = Usada para mostrar un comentario a la remisión. Generalmente para mostrar aféresis o apócopes. | * VER_DES = Usada para mostrar un comentario a la remisión. Generalmente para mostrar aféresis o apócopes. | ||
* VER = Remisión | * VER = Remisión | ||
| − | </noinclude> | + | </noinclude>{{resumen| |
| − | |||
| − | {{resumen| | ||
{{#if: {{{VER|}}}| | {{#if: {{{VER|}}}| | ||
| − | {{#show: {{{VER}}} #I | + | {{#show: {{{VER}}}#I |
| − | |? = {{{VER}}} → | + | |? = {{{VER}}} → {{PAGENAME}} |
|?cat | |?cat | ||
|?equivalencias | |?equivalencias | ||
| Línea 28: | Línea 26: | ||
|format=template | |format=template | ||
|template=diccionario_tradicional1 | |template=diccionario_tradicional1 | ||
| − | }}{{#show: {{{VER}}} #II | + | }}{{#show: {{{VER}}}#II |
| − | |? = {{{VER}}} → | + | |? = {{{VER}}} → {{PAGENAME}} |
|?cat | |?cat | ||
|?equivalencias | |?equivalencias | ||
| Línea 35: | Línea 33: | ||
|format=template | |format=template | ||
|template=diccionario_tradicional | |template=diccionario_tradicional | ||
| − | }}{{#show: {{{VER}}} #III | + | }}{{#show: {{{VER}}}#III |
| − | |? = {{{VER}}} → | + | |? = {{{VER}}} → {{PAGENAME}} |
|?cat | |?cat | ||
|?equivalencias | |?equivalencias | ||
| Línea 42: | Línea 40: | ||
|format=template | |format=template | ||
|template=diccionario_tradicional | |template=diccionario_tradicional | ||
| − | }}{{#show: {{{VER}}} #IV | + | }}{{#show: {{{VER}}}#IV |
| − | |? = {{{VER}}} → | + | |? = {{{VER}}} → {{PAGENAME}} |
|?cat | |?cat | ||
|?equivalencias | |?equivalencias | ||
| Línea 49: | Línea 47: | ||
|format=template | |format=template | ||
|template=diccionario_tradicional | |template=diccionario_tradicional | ||
| − | }}{{#show: {{{VER}}} #V | + | }}{{#show: {{{VER}}}#V |
| − | |? = {{{VER}}} → | + | |? = {{{VER}}} → {{PAGENAME}} |
|?cat | |?cat | ||
|?equivalencias | |?equivalencias | ||
| Línea 56: | Línea 54: | ||
|format=template | |format=template | ||
|template=diccionario_tradicional | |template=diccionario_tradicional | ||
| − | }}{{#show: {{{VER}}} #L_I | + | }}{{#show: {{{VER}}}#L_I |
| − | |? = {{{VER}}} → | + | |? = {{{VER}}} → {{PAGENAME}} |
|?cat | |?cat | ||
|?equivalencias | |?equivalencias | ||
| Línea 66: | Línea 64: | ||
}} | }} | ||
| | | | ||
| − | {{#show: {{PAGENAME}} #I | + | {{#show: {{PAGENAME}}#I |
|? = {{PAGENAME}} | |? = {{PAGENAME}} | ||
|?cat | |?cat | ||
| Línea 73: | Línea 71: | ||
|format=template | |format=template | ||
|template=diccionario_tradicional1 | |template=diccionario_tradicional1 | ||
| − | }}{{#show: {{PAGENAME}} #II | + | }}{{#show: {{PAGENAME}}#II |
|? | |? | ||
|?cat | |?cat | ||
| Línea 80: | Línea 78: | ||
|format=template | |format=template | ||
|template=diccionario_tradicional | |template=diccionario_tradicional | ||
| − | }}{{#show: {{PAGENAME}} #III | + | }}{{#show: {{PAGENAME}}#III |
|? | |? | ||
|?cat | |?cat | ||
| Línea 87: | Línea 85: | ||
|format=template | |format=template | ||
|template=diccionario_tradicional | |template=diccionario_tradicional | ||
| − | }}{{#show: {{PAGENAME}} #IV | + | }}{{#show: {{PAGENAME}}#IV |
|? | |? | ||
|?cat | |?cat | ||
| Línea 94: | Línea 92: | ||
|format=template | |format=template | ||
|template=diccionario_tradicional | |template=diccionario_tradicional | ||
| − | }}{{#show: {{PAGENAME}} #V | + | }}{{#show: {{PAGENAME}}#V |
|? | |? | ||
|?cat | |?cat | ||
| Línea 101: | Línea 99: | ||
|format=template | |format=template | ||
|template=diccionario_tradicional | |template=diccionario_tradicional | ||
| − | }}{{#show: {{PAGENAME}} #L_I | + | }}{{#show: {{PAGENAME}}#L_I |
|? | |? | ||
|?cat | |?cat | ||
| Línea 115: | Línea 113: | ||
(2008 - {{CURRENTYEAR}}).</div> | (2008 - {{CURRENTYEAR}}).</div> | ||
<div id="lexema"> | <div id="lexema"> | ||
| − | < | + | <h1 title="Significado de {{PAGENAME}}" id="titulo">'''{{PAGENAME}}'''{{#if: {{#ask: [[variantes::{{PAGENAME}}]] }} |<span style="font-size:16px" title="Variantes ortográficas">, {{#ask: [[variantes::{{PAGENAME}}]] | format=list}}</span> [[Category:Lema con variantes]] }}</h1> <div style=" |
font-size:14px; | font-size:14px; | ||
border: 1px solid #000; | border: 1px solid #000; | ||
| Línea 121: | Línea 119: | ||
border-left: 0; | border-left: 0; | ||
margin: 5px 0; | margin: 5px 0; | ||
| − | padding: 5px 0;"> {{#if: {{{SONIDO|}}} | [[Category:Con_sonido]]<span title="Propuesta de Gómez, 2021." style="color:#0080FF"> [[file:{{{SONIDO}}}]]</span><span title="Fonología según Diego F. Gómez" style=" | + | padding: 5px 0;"><!-- PCC */{{{IPA_GOMEZ}}}/ → */{{{FON|}}}/ *[{{{FONE|}}}]<br> --> {{#if: {{{SONIDO|}}} | [[Category:Con_sonido]]<span title="Propuesta de Gómez, 2021." style="color:#0080FF"> [[file:{{{SONIDO}}}]]</span><span title="Fonología según Diego F. Gómez" style=" |
color: #27AE60; | color: #27AE60; | ||
margin: 8px 0 0 10px; | margin: 8px 0 0 10px; | ||
font-size: 18px; | font-size: 18px; | ||
| − | font-weight: bold;">*/{{{FON}}}/ {{#if: {{{FONE|}}} | *[{{{FONE}}}] }} </span> Otras}} <span title="Otras propuestas fonológicas"> Fon. </span><span title="Según González de Pérez, 2006." style="color:#0080FF">Gonz.</span><span id="fon_gon">*/[[fonologia_gonzalez::{{{IPA_GONZALEZ}}}]]/</span> <span title="Según Adolfo Constenla, 1984." style="color:#0080FF">Cons.</span> | + | font-weight: bold;"> */{{{FON}}}/ {{#if: {{{FONE|}}} | *[{{{FONE}}}] }} </span> Otras}} <span title="Otras propuestas fonológicas"> Fon. </span><span title="Según González de Pérez, 2006." style="color:#0080FF">Gonz.</span><span id="fon_gon">*/[[fonologia_gonzalez::{{{IPA_GONZALEZ}}}]]/</span> <span title="Según Adolfo Constenla, 1984." style="color:#0080FF">Cons.</span> |
| − | <span id="fon_cons">*/{{fon_constenla|{{{PAGENAME}}} }}/</span> {{#if: {{{IPA_GOMEZ|}}}|[[fonologia_gomez::{{{IPA_GOMEZ}}}|]] }}[[comentarios_gomez::{{{COM|}}}|]]</div><div style="font-size:16px">{{#if: {{{MORFOLOGIA|}}}| <span title="Morfología">''Morf''.</span> {{{MORFOLOGIA}}} [[Category:Lema compuesto]] }} {{#if: {{{HOMO|}}}|[[homonimia::{{{HOMO|}}}|]] <span style="align:right"> <span title="Homógrafos">''Hom.''</span> {{#ask: [[homonimia::{{{HOMO|}}}]] | format=list}}.</span> | + | <span id="fon_cons">*/{{fon_constenla|{{{PAGENAME}}} }}/</span> {{#if: {{{IPA_GOMEZ|}}}|[[fonologia_gomez::{{{IPA_GOMEZ}}}|]] }}[[comentarios_gomez::{{{COM|}}}|]][[comentarios_gomez1::{{{COME|}}}|]]</div><div style="font-size:16px">{{#if: {{{MORFOLOGIA|}}}| <span title="Morfología">''Morf''.</span> {{{MORFOLOGIA}}} [[Category:Lema compuesto]] }} {{#if: {{{HOMO|}}}|[[homonimia::{{{HOMO|}}}|]] <span style="align:right"> <span title="Homógrafos">''Hom.''</span> {{#ask: [[homonimia::{{{HOMO|}}}]] | format=list}}.</span> |
}} {{#if: {{{ONOMASTICA|}}}| | }} {{#if: {{{ONOMASTICA|}}}| | ||
<span title="Onomástica">''Etim''.</span> {{{ONOMASTICA}}} | <span title="Onomástica">''Etim''.</span> {{{ONOMASTICA}}} | ||
Revisión actual - 09:21 28 jul 2025
Muisca -> Español
- IPA_GONZALEZ = Fonología según María Stella González de Pérez, 2006
- IPA_CONSTENLA = Fonología según Adolfo Constenla, 1984
- IPA_GOMEZ = Reconstrucción de la fonología basada en la comparación con otras lenguas chibhas
- GRUPO = Grupo de equivalencias entre muysca y uwa
- COM = Comentarios a la reconstrucción de las palabras
- MORFOLOGIA = Morfología de palabras compuestas
- ORDEN = Orden en la categoría diccionario
- SWADESH = Número de la lista de Swadesh
- ETIMOLOGIA = Origen español de la palabra
- ONOMASTICA = Origen muysca de la palabra ¿Se deberían fundir estas variables?
- HOMO = Metalexema de palabras homógrafas
- FON = Fonología reconstruida
- FONE = Fonética reconstruida
- SONIDO = Sonido hipotètico del lexema en formato ogg
- VER_DES = Usada para mostrar un comentario a la remisión. Generalmente para mostrar aféresis o apócopes.
- VER = Remisión