(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 25r |siguiente = fol 26r |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }}) |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | Herir de punta = '''Zebtyhypquasuca'''. | |
| + | |||
| + | Hermitaño de = '''Chubquyn''' | ||
| + | |||
| + | Herbir = '''Atomansuca'''./. '''Achuensuca'''./. '''Agochansuca'''./. '''Apquychansuca'''. | ||
| + | |||
| + | Hez = '''Cute'''. | ||
| + | |||
| + | Hiel = '''Tyhyquy'''./. '''Hosca'''. | ||
| + | |||
| + | Hígado = '''Tyhyba'''. | ||
| + | |||
| + | Hijo, ó hija = '''Chuta'''. | ||
| + | |||
| + | Hijo, ó hija primogénita = '''Chyty'''. | ||
| + | |||
| + | Hilar = '''Zemusqua'''. | ||
| + | |||
| + | Hilo = '''Zimme'''. | ||
| + | |||
| + | Hincar = '''Yquy bgyisuca'''. | ||
| + | |||
| + | Hincharse = '''Iquy abiasqua''', '''cha hac biasqua'''. | ||
| + | |||
| + | Hinchar como vexiga, vel aliud simile = '''Iquy zemuhutasuca'''. | ||
| + | |||
| + | Hipar = '''Zefihista canysqua'''. | ||
| + | |||
| + | Hoyo = '''Hichquy'''. | ||
| + | |||
| + | Hoyo de la cara que se hace, quando se ríe vno = '''Chicha'''. | ||
| + | |||
| + | Hojas = '''Quye'''./. '''Quyeca'''. Nombres generales. | ||
| + | |||
| + | Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas ra… [sic] del medio abajo = '''Gua…''' | ||
| + | |||
| + | Hojas de maíz = '''Abaquye'''./. '''Fica'''. | ||
| + | |||
| + | Hojas de tunmas = '''Iomzaquye'''./. '''Chuzynga'''. | ||
| + | |||
| + | Hojas de comer = '''Quysca'''./. '''Huazyca'''./. '''Quysca muyne'''. | ||
| + | |||
| + | Hollejo = '''Hoca'''. | ||
| + | |||
| + | Hollin = '''Ique'''. | ||
| + | |||
| + | Hondo = '''Etague''' – '''Etazyna puyquyne'''. | ||
| + | |||
| + | Honra = '''Vhie'''. | ||
| + | |||
| + | Honrado hombre grave de fantasía = '''Ahyca chiequy'''. | ||
| + | |||
| + | Huelga = '''Fihizca'''. | ||
| + | |||
| + | Huir = '''Zansuca'''. | ||
| + | |||
| + | Humear = '''Aiensusa'''. | ||
| + | |||
| + | Humo = '''Ie'''. | ||
| + | |||
| + | Hundir = '''Inbtasqua'''. | ||
| + | |||
| + | Hundirse en el profundo = '''Etaquia zemisqua'''. | ||
| + | |||
| + | Hundirse en el lodo = '''Usuaq’ zemisqua'''. | ||
| + | |||
| + | Hundirse en la tierra = '''Hischaque zemisqua'''. | ||
| + | |||
| + | Hurtar = '''Zemubiasuca''', verbo activo. '''Zubiagosqua'''./. '''Zubo-''' | ||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión del 00:49 11 nov 2009
Hermitaño de = Chubquyn
Herbir = Atomansuca./. Achuensuca./. Agochansuca./. Apquychansuca.
Hez = Cute.
Hiel = Tyhyquy./. Hosca.
Hígado = Tyhyba.
Hijo, ó hija = Chuta.
Hijo, ó hija primogénita = Chyty.
Hilar = Zemusqua.
Hilo = Zimme.
Hincar = Yquy bgyisuca.
Hincharse = Iquy abiasqua, cha hac biasqua.
Hinchar como vexiga, vel aliud simile = Iquy zemuhutasuca.
Hipar = Zefihista canysqua.
Hoyo = Hichquy.
Hoyo de la cara que se hace, quando se ríe vno = Chicha.
Hojas = Quye./. Quyeca. Nombres generales.
Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas ra… [sic] del medio abajo = Gua…
Hojas de maíz = Abaquye./. Fica.
Hojas de tunmas = Iomzaquye./. Chuzynga.
Hojas de comer = Quysca./. Huazyca./. Quysca muyne.
Hollejo = Hoca.
Hollin = Ique.
Hondo = Etague – Etazyna puyquyne.
Honra = Vhie.
Honrado hombre grave de fantasía = Ahyca chiequy.
Huelga = Fihizca.
Huir = Zansuca.
Humear = Aiensusa.
Humo = Ie.
Hundir = Inbtasqua.
Hundirse en el profundo = Etaquia zemisqua.
Hundirse en el lodo = Usuaq’ zemisqua.
Hundirse en la tierra = Hischaque zemisqua.
Hurtar = Zemubiasuca, verbo activo. Zubiagosqua./. Zubo-Hermitaño de = Chubquyn
Herbir = Atomansuca./. Achuensuca./. Agochansuca./. Apquychansuca.
Hez = Cute.
Hiel = Tyhyquy./. Hosca.
Hígado = Tyhyba.
Hijo, ó hija = Chuta.
Hijo, ó hija primogénita = Chyty.
Hilar = Zemusqua.
Hilo = Zimme.
Hincar = Yquy bgyisuca.
Hincharse = Iquy abiasqua, cha hac biasqua.
Hinchar como vexiga, vel aliud simile = Iquy zemuhutasuca.
Hipar = Zefihista canysqua.
Hoyo = Hichquy.
Hoyo de la cara que se hace, quando se ríe vno = Chicha.
Hojas = Quye./. Quyeca. Nombres generales.
Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas ra… [sic] del medio abajo = Gua…
Hojas de maíz = Abaquye./. Fica.
Hojas de tunmas = Iomzaquye./. Chuzynga.
Hojas de comer = Quysca./. Huazyca./. Quysca muyne.
Hollejo = Hoca.
Hollin = Ique.
Hondo = Etague – Etazyna puyquyne.
Honra = Vhie.
Honrado hombre grave de fantasía = Ahyca chiequy.
Huelga = Fihizca.
Huir = Zansuca.
Humear = Aiensusa.
Humo = Ie.
Hundir = Inbtasqua.
Hundirse en el profundo = Etaquia zemisqua.
Hundirse en el lodo = Usuaq’ zemisqua.
Hundirse en la tierra = Hischaque zemisqua.
Hurtar = Zemubiasuca, verbo activo. Zubiagosqua./. Zubo-
Referencias
- ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
- ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.