De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = tɨmɨnsuka | |IPA_GONZALEZ = tɨmɨnsuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = [[tymy]], [[-suka]] | |MORFOLOGIA = [[tymy]], [[-suka]] | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I | + | {{sema|Verbo -nsuka}} |
| + | |||
| + | {{I| Mancharse, enmugrecerse. }} | ||
{{manuscrito_2924|Mancharse <nowiki>=</nowiki> ''Amuy hyzynsuca''. l. ''atymynsuca''. l. ''yquyahosynsuca''.|fol 49r}} | {{manuscrito_2924|Mancharse <nowiki>=</nowiki> ''Amuy hyzynsuca''. l. ''atymynsuca''. l. ''yquyahosynsuca''.|fol 49r}} | ||
| − | II | + | {{sema|Oscurecer}} |
| + | |||
| + | |||
| + | {{II| '''zpkyky a~'''. Producir asco, esto es, ensuciar la voluntad. }} | ||
{{voc_158|Asco tener. ''Zepquyquyz atymynsuca''.|fol 20v}} | {{voc_158|Asco tener. ''Zepquyquyz atymynsuca''.|fol 20v}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Revisión del 08:17 30 sep 2011
Ver también "Verbo -nsuka":
I. NULO
Mancharse = Amuy hyzynsuca. l. atymynsuca. l. yquyahosynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 49r Ms. 2924. fol. fol 49r
Ver también "Oscurecer":
II. NULO
Asco tener. Zepquyquyz atymynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 20v Ms. 158. Voc. fol. fol 20v