De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Integrar {{clas}} como |cla= dentro de la plantilla precedente) |
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
||
| Línea 11: | Línea 11: | ||
|cla = Solanum tuberosum | |cla = Solanum tuberosum | ||
| − | + | ||
| + | |cit= | ||
| + | |||
{{voc_158|Turma amarilla. ''Tybaiomy''.|122r}} | {{voc_158|Turma amarilla. ''Tybaiomy''.|122r}} | ||
{{voc_158|Turma ancha. ''Gazaiomy''.|122r}} | {{voc_158|Turma ancha. ''Gazaiomy''.|122r}} | ||
| Línea 47: | Línea 49: | ||
}} | }} | ||
| − | {{II| s. | Puñete, puño. | + | }} |
| + | |||
| + | {{II| s. | Puñete, puño. |cit= | ||
| + | |||
{{voc_158|Puńetes dar <nowiki>=</nowiki> ''zytaz ioms mnyquys ẏs bgyisuca. ataz ioms amnyquys chahas abgyi''. dìome a puńo serrado <nowiki>=</nowiki> |104v}} | {{voc_158|Puńetes dar <nowiki>=</nowiki> ''zytaz ioms mnyquys ẏs bgyisuca. ataz ioms amnyquys chahas abgyi''. dìome a puńo serrado <nowiki>=</nowiki> |104v}} | ||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión del 18:51 15 sep 2025
iome#I s. Turma, papa (Tubérculo de Solanum) || iome#II s. Puñete, puño. || iome#III || iome#IV || iome#V || iome#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
iome, iom, iomuy, iomy
Fon. Gonz.*/iome/ Cons.
*/iome/
- "Las comidas desta gente son las de otras partes de Indias, y algunas más, porque su principal mantenimiento es maíz y yuca, sin esto tienen otras dos o tres maneras de plantas de que se aprovechan mucho para sus mantenimientos, que son unas a manera de turmas de tierra, que llaman yomas, y otras a manera de nabos, que llaman cubias, que echan en sus guisados, y les es grande mantenimiento."
[¿Santa Cruz, Alonso de?]. Epítome de la conquista del Nuevo Reino de Granada: La Cosmografía española del siglo XVI.. Centro Editorial Javeriano . Bogotá - 2001. - "Su mantenimiento es mahiz, y en algunas partes tienen yuca de la buena, que no mata: es su mayor bastimento y de lo que mas se sirven unas turmas que llaman yomas, que las siembran, y como es dicho, es la mayor provision que tienen, porque con todo lo que comen, comen essas yomas, y siémbranlas con el mahiz..."
Fernández de Oviedo, Gonzalo. Historia general y natural de las Indias, Islas y Tierra-Firme del Mar Oceano: Tomo primero de la segunda parte. Imprenta de la Real Academia de la Historia Pág. 389. Madrid - 1852. Google ebook.
I. s. Turma, papa ( Tubérculo de Solanum. )
P. clas Solanum tuberosum. Turma amarilla. Tybaiomy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122r
Turma ancha. Gazaiomy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122r
Ver también "Turma": bhosioiomy, chuzynca, funzaiomy, gazaiomy, iome, iomgy, iomza, iomzaga, pquaseiomy, quyhysaiomy, quyiomy, tybaiomy, xieiomy
uwa central: yahra - Papa (Headland
)
Fuentes históricas:
II. s. Puñete, puño.
Puńetes dar = zytaz ioms mnyquys ẏs bgyisuca. ataz ioms amnyquys chahas abgyi. dìome a puńo serrado = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 104v