(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 17v |siguiente = fol 18v |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }}) |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | Desdoblar = '''Zemnyscasuca'''./. '''Ytas''', pretérito '''maque'''. '''Zemasuqua'''./. '''Ytasbtasqua'''. | |
| + | |||
| + | Desechar = '''Baquebtasqua'''./. '''Aiozaque zebiasqua'''./. '''Aiozaque bgyisuca'''. | ||
| + | |||
| + | Desgafar = '''Zebcahachysuca'''. | ||
| + | |||
| + | Desgafarse = '''Acahachynsuca'''. | ||
| + | |||
| + | Desgranar, y desgranarse es lo mismo que desgafar. etc. | ||
| + | |||
| + | Desherbar = '''Zebxuihusuca'''. Impo '''xihu'''./. '''Zehiquasuca'''. Imperativo '''ahivo'''./. '''Zemusuasuca'''. Impo '''suasao'''. | ||
| + | |||
| + | Desleir = '''Zebcunsuca'''. | ||
| + | |||
| + | Desmemoriarse = '''Zepquyquy zamuynsuca'''. | ||
| + | |||
| + | Desmayarse, vide amortecerse. | ||
| + | |||
| + | Desmenuzar = '''Zemiusuca'''./. '''zemupquasuca'''. | ||
| + | |||
| + | Desmenuzarse = '''Amiunsuca. Abupquansuca'''. | ||
| + | |||
| + | Desmenuzadamente = '''Miuq’'''/.'''Bucupque'''. | ||
| + | |||
| + | Desnarigado = '''Saca pompuy'''./. '''Saca mone caguecua'''. | ||
| + | |||
| + | Desanudar à otro = '''Chuchisque bzasqua'''./. '''Chuchisquebtasqua'''. | ||
| + | |||
| + | Desnudarse = '''Chuchisque izasqua'''. | ||
| + | |||
| + | Desnudo estar = '''Chuisq. Izone'''./. '''Isucune'''. Todos estos verbos significan desnudar del todo: pero desnudar cada pieza por sí, no lo dicen sino por el verbo de quitar.v.g. quitate, o quitale la camisa = '''Umchine'''./. '''Achinegucu'''… | ||
| + | |||
| + | Desorejado = '''Cuhuca pon puy'''./. '''Cuhuca bohochua'''. | ||
| + | |||
| + | Despavilar = '''Gatupqua zebqusqua'''. | ||
| + | |||
| + | Despedirse = '''Zequibgosqua'''. Despidose de mi = '''Chahacaquibgo''' item '''yquy hasqua siqua zebgosqua'''. | ||
| + | |||
| + | Las palabras de despedirse son = '''Hasqua sipquacso'''. | ||
| + | |||
| + | Despeñadero = '''Hycazie'''. | ||
| + | |||
| + | Despeñarse = '''Hycazies'''. pretérito '''zemi'''. '''Zemisqua'''./. '''Zebcasqua'''. pretérito '''bcaquy'''. | ||
| + | |||
| + | Despeñar à otro = '''Hycazies btasqua'''. | ||
| + | |||
| + | Despensa grande de Indios = '''Chasymny'''./. '''Chasymta'''. | ||
| + | |||
| + | Despensa chica = '''Chuhuza'''. | ||
| + | |||
| + | Despensa del cacique = '''Ymny'''. | ||
| + | |||
| + | Desperdiciar = '''Aisie'''./. '''Asibtas''', o sin '''achaane, acha hane'''. | ||
| + | |||
| + | Despertar = '''Mezebgasqua'''. | ||
| + | |||
| + | Despertar a otro = '''Aquiba zebiasqua'''. | ||
| + | |||
| + | Despierto estar = '''Mezeguene'''./. '''Zupqua zabizine'''. | ||
| + | |||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión del 06:17 10 nov 2009
Desechar = Baquebtasqua./. Aiozaque zebiasqua./. Aiozaque bgyisuca.
Desgafar = Zebcahachysuca.
Desgafarse = Acahachynsuca.
Desgranar, y desgranarse es lo mismo que desgafar. etc.
Desherbar = Zebxuihusuca. Impo xihu./. Zehiquasuca. Imperativo ahivo./. Zemusuasuca. Impo suasao.
Desleir = Zebcunsuca.
Desmemoriarse = Zepquyquy zamuynsuca.
Desmayarse, vide amortecerse.
Desmenuzar = Zemiusuca./. zemupquasuca.
Desmenuzarse = Amiunsuca. Abupquansuca.
Desmenuzadamente = Miuq’/.Bucupque.
Desnarigado = Saca pompuy./. Saca mone caguecua.
Desanudar à otro = Chuchisque bzasqua./. Chuchisquebtasqua.
Desnudarse = Chuchisque izasqua.
Desnudo estar = Chuisq. Izone./. Isucune. Todos estos verbos significan desnudar del todo: pero desnudar cada pieza por sí, no lo dicen sino por el verbo de quitar.v.g. quitate, o quitale la camisa = Umchine./. Achinegucu…
Desorejado = Cuhuca pon puy./. Cuhuca bohochua.
Despavilar = Gatupqua zebqusqua.
Despedirse = Zequibgosqua. Despidose de mi = Chahacaquibgo item yquy hasqua siqua zebgosqua.
Las palabras de despedirse son = Hasqua sipquacso.
Despeñadero = Hycazie.
Despeñarse = Hycazies. pretérito zemi. Zemisqua./. Zebcasqua. pretérito bcaquy.
Despeñar à otro = Hycazies btasqua.
Despensa grande de Indios = Chasymny./. Chasymta.
Despensa chica = Chuhuza.
Despensa del cacique = Ymny.
Desperdiciar = Aisie./. Asibtas, o sin achaane, acha hane.
Despertar = Mezebgasqua.
Despertar a otro = Aquiba zebiasqua.
Despierto estar = Mezeguene./. Zupqua zabizine.Desechar = Baquebtasqua./. Aiozaque zebiasqua./. Aiozaque bgyisuca.
Desgafar = Zebcahachysuca.
Desgafarse = Acahachynsuca.
Desgranar, y desgranarse es lo mismo que desgafar. etc.
Desherbar = Zebxuihusuca. Impo xihu./. Zehiquasuca. Imperativo ahivo./. Zemusuasuca. Impo suasao.
Desleir = Zebcunsuca.
Desmemoriarse = Zepquyquy zamuynsuca.
Desmayarse, vide amortecerse.
Desmenuzar = Zemiusuca./. zemupquasuca.
Desmenuzarse = Amiunsuca. Abupquansuca.
Desmenuzadamente = Miuq’/.Bucupque.
Desnarigado = Saca pompuy./. Saca mone caguecua.
Desanudar à otro = Chuchisque bzasqua./. Chuchisquebtasqua.
Desnudarse = Chuchisque izasqua.
Desnudo estar = Chuisq. Izone./. Isucune. Todos estos verbos significan desnudar del todo: pero desnudar cada pieza por sí, no lo dicen sino por el verbo de quitar.v.g. quitate, o quitale la camisa = Umchine./. Achinegucu…
Desorejado = Cuhuca pon puy./. Cuhuca bohochua.
Despavilar = Gatupqua zebqusqua.
Despedirse = Zequibgosqua. Despidose de mi = Chahacaquibgo item yquy hasqua siqua zebgosqua.
Las palabras de despedirse son = Hasqua sipquacso.
Despeñadero = Hycazie.
Despeñarse = Hycazies. pretérito zemi. Zemisqua./. Zebcasqua. pretérito bcaquy.
Despeñar à otro = Hycazies btasqua.
Despensa grande de Indios = Chasymny./. Chasymta.
Despensa chica = Chuhuza.
Despensa del cacique = Ymny.
Desperdiciar = Aisie./. Asibtas, o sin achaane, acha hane.
Despertar = Mezebgasqua.
Despertar a otro = Aquiba zebiasqua.
Despierto estar = Mezeguene./. Zupqua zabizine.
Referencias
- ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
- ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.