De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 4: Línea 4:
 
! Cundiboyacense !! Español estándar  
 
! Cundiboyacense !! Español estándar  
 
|-
 
|-
−
| Asuetos || Vacaciones
+
| Acún rato  || Ahora, en un momento
 +
|-
 +
| Achacuanado || Decaído, sin fuerzas.
 
|-
 
|-
−
| Dispierto || Despierto
+
| Ajoto, un  || Fotografía, una
 
|-
 
|-
−
| Nadien/naiden || Nadie 
+
| Agua, la || Agua, el.
 +
|-
 +
| Algón || Algodón. || Guateque Boy.
 
|-
 
|-
−
| Sumercé    || Ustéd (Forma afectuosa y cariñosa.)
+
| Amoto, un || Motocicleta, una
 
|-
 
|-
−
| Vusté    || Ustéd, tú.
+
| Arrejuntarse  || Vivir en unión libre.
 
|-
 
|-
−
| Topar    || Encontrar
+
| Asuetos || Vacaciones
 
|-
 
|-
 
| Atajar  || Detener, obstruir
 
| Atajar  || Detener, obstruir
Línea 20: Línea 24:
 
| Atisbar  || Observar, mirar
 
| Atisbar  || Observar, mirar
 
|-
 
|-
−
| Chisgua   || Mochila
+
| Atoldao  || Estar el cielo parcialmente cubierto por nubes.
 +
|-
 +
 
 +
 +
| Buchamarillo || Pechiamarillo (Ave. Sturnella magna)
 +
|-    
 +
 
 +
 
 +
| Cáir || Caer
 
|-
 
|-
−
| Totear || Reventar
+
| Concencia  || Conciencia
 +
|-
 +
| Cuba || Hijo menor
 +
 
 +
|-
 +
| Chácara  || Billetera
 +
|-
 +
| Chacua/Rácua || Manojo de fibras de fique
 +
|-
 +
| Changua  ||  Caldo del desayuno.
 
|-
 
|-
−
| Chitiar   || Rajar
+
| Chisgua   || Mochila
 
|-
 
|-
−
| Echar pa'entro || Entrar
+
| Chistar  || Decir, gorjear.
 
|-
 
|-
−
| Echar pa'juera || Salir
+
| Chitiar  || Rajar
 
|-
 
|-
−
| Echar pa'rriba || Subir
+
| Chisa  || Larva 
 
|-
 
|-
−
| Echar pa'bajo  || Bajar
+
| Chin  || Vara delgada 
 
|-
 
|-
−
| Echar pa'lante  || Progresar
+
| Chipa  || Rollo 
 
|-
 
|-
 
| Chulo || Buitre
 
| Chulo || Buitre
 
|-
 
|-
−
| Jacil    || fácil
+
 
 +
| Dispierto || Despierto
 
|-
 
|-
−
| Jartar  || Beber, tomar bebidas alcohólicas
+
 
 +
 
 +
| Echar pa'entro || Entrar
 
|-
 
|-
−
| Jarto  || Beber, tomar bebidas alcohólicas  (lat. fartus, relleno, henchido)
+
| Echar pa'juera || Salir
 
|-
 
|-
−
| Jurgar  || Punzar con un objeto puntiagudo
+
| Echar pa'rriba || Subir
 
|-
 
|-
−
| Jurgo  || Gran cantidad
+
| Echar pa'bajo  || Bajar
 
|-
 
|-
−
| Tragantina    || Comida
+
| Echar pa'lante  || Progresar
 
|-
 
|-
−
| Quetear    || Cortar
+
| Esjicar || Quitar las hojas secas de la caña o del maíz.
 
|-
 
|-
 
| Enchinar    || Cercar con cañas
 
| Enchinar    || Cercar con cañas
 
|-
 
|-
−
| Tuste    || Cabeza
+
| Eninantes || Hace un momento.
 +
 
 +
 
 +
|-
 +
| Garlar  || Hablar, decir 
 
|-
 
|-
−
| Porra    || Cabeza
+
| Gozque  || Jóven o niño inquieto.
 
|-
 
|-
−
| Quimba   || Alpargate
+
| Guargero   || Garganta
 
|-
 
|-
−
| Acún rato  || Ahora, en un momento
+
| Guantón || Puñetazo
 
|-
 
|-
−
| Chácara  || Billetera
+
 
 +
 
 +
| Jacil  || Fácil
 
|-
 
|-
−
| Changua   || Caldo del desayuno.
+
| Jalar   || Halar
 
|-
 
|-
−
| Jeróz || Grosero
+
| Jamilia || Familia
 
|-
 
|-
−
| Jediondo || Pícaro
+
| Jartar || Beber, tomar bebidas alcohólicas
 
|-
 
|-
−
| Ojendoso   || Ofensivo
+
| Jarto   || Beber, tomar bebidas alcohólicas  (lat. fartus, relleno, henchido)
 
|-
 
|-
−
| Jalar  || Halar 
+
| Jerbío || Pícaro (Despectivo)
 
|-
 
|-
−
| Quincha  || Colibrí, tominejo   
+
| Jeróz || Grosero
 
|-
 
|-
−
| Talla  || Un tipo de culebra  
+
| Jediondo  ||  Pícaro
 
|-
 
|-
−
| Gozque  || Jóven o niño inquieto.
+
| Jerbir, jirviendo, jierva.  || Hervir
 
|-
 
|-
−
| Guargero  || Garganta 
+
| Jícharo || (Sturnella magna)
 
|-
 
|-
−
| Chisa   || Larva 
+
| Jinao   || Finado, difunto
 
|-
 
|-
−
| Chin  || Vara delgada 
+
| Jondiar  || Arrojar
 
|-
 
|-
−
| Chipa  || Rollo 
+
| Jrondio || Cochino
 
|-
 
|-
−
| Jondiar || Arrojar 
+
| Jurgar || Punzar con un objeto puntiagudo
 
|-
 
|-
−
| Garlar  || Hablar, decir 
+
| Jurgo  || Gran cantidad
 
|-
 
|-
−
| Arrejuntar  || Vivir en unión libre.
+
| Juersa || Fuerza
 
|-
 
|-
−
| Tamo || Tallo
+
| Juyir, juyirse || Huir (Lat. fugīre)
 +
 
 +
 
 +
 
 
|-
 
|-
−
| Buchamarillo  || Pechiamarillo (Ave.) 
+
| Labaza || Residuos orgánicos de cocina mezclados con agua o suero que pueden comer los cerdos.
 +
 
 
|-
 
|-
−
| Soche || Venado  
+
| Nadien/naiden || Nadie  
 +
 
 
|-
 
|-
−
| Atoldao  || Estar el cielo un poco cubierto por nubes.
+
| Ojendoso  || Ofensivo
 
|-
 
|-
 
| Ojetiar  || Quitarle parcialmente la cáscara a la papa.
 
| Ojetiar  || Quitarle parcialmente la cáscara a la papa.
 +
 
|-
 
|-
−
| Taurete || Taburete
+
| Porra    || Cabeza
 +
 
 +
 
 
|-
 
|-
−
| Esjicar || Quitar las hojas secas de la caña o del maíz.
+
| Semos || Somos.
 
|-
 
|-
−
| Eninantes || Hace un momento.
+
| Soche || Venado
 
|-
 
|-
−
| Algón || Algodón. || Guateque Boy.
+
| Sumercé    || Ustéd (Forma afectuosa y cariñosa.)
 
|-
 
|-
−
| Semos || Somos.
+
| Sute || Pequeño
 +
 
 +
 
 
|-
 
|-
−
| Labaza || Residuos orgánicos de cocina mezclados con agua o suero que pueden comer los cerdos.
+
| Tamo || Tallo
 
|-
 
|-
−
| Sute || Pequeño
+
| Taya  || Un tipo de culebra 
−
|-
 
−
| Chacua/Rácua || Manojo de fibras de fique
 
−
|-
 
−
| Achacuanado || Decaído, sin fuerzas.
 
 
|-
 
|-
−
| Quiche || Bromelia (Planta.)
+
| Totear || Reventar
 
|-
 
|-
−
| Chucua || Pantano, humedal
+
| Topar    || Encontrar
 
|-
 
|-
−
| Deque || Alcance. (Imperativo de alcanzar.)
+
| Tragantina    || Comida
 
|-
 
|-
−
| Agua, la || Agua, el.
+
| Taurete || Taburete
 
|-
 
|-
−
| Ler. Imperativo ''leiga''.|| Leer
+
| Tuste    || Cabeza
 
|-
 
|-
−
| Cuba || Hijo menor
+
 
 +
 
 
|-
 
|-
−
| Quen || Quien
+
| Quimba  || Alpargate
 
|-
 
|-
−
| Quenes || Quienes
+
| Quincha  || Colibrí, tominejo
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|-
 
|-
−
| tar (imp. ''tese'', pres. ''ta''. pret. ''taba'') || estar
+
| Quiche || Bromelia (Planta.)
 
|-
 
|-
−
| Jamilia || Familia
+
| Chucua || Pantano, humedal
 
|-
 
|-
−
| Juersa || Fuerza
+
| Deque || Alcance. (Imperativo de alcanzar.)
 +
 
 
|-
 
|-
−
| Jervio || Pícaro (Despectivo)
+
| Ler. Imperativo ''leiga''.|| Leer
 +
 
 +
 
 
|-
 
|-
−
| Jinao || Finado
+
| tar (imp. ''tese'', pres. ''ta''. pret. ''taba'') || estar
 +
 
 
|-
 
|-
 +
 
| Ojendoso || ofensivo  
 
| Ojendoso || ofensivo  
 
|-
 
|-
Línea 153: Línea 201:
 
|-
 
|-
 
| Lengón || Mentiroso || Manta Cund.
 
| Lengón || Mentiroso || Manta Cund.
−
|-
+
 
−
| Jervir, jirviendo, jierva.  || Hervir
 
 
|-
 
|-
 
| Tanainas  || (Advierte sobre una acción.)
 
| Tanainas  || (Advierte sobre una acción.)
Línea 167: Línea 214:
 
|-
 
|-
 
| Trer (imp. trega)  || Traer
 
| Trer (imp. trega)  || Traer
 +
 +
 
|-
 
|-
−
| Cáir || Caer
+
| Patojito || Mijito
 +
 
 +
 
 
|-
 
|-
−
| Juyir, juyirse || Huir (Lat. fugīre)
+
| Quen || Quien
 
|-
 
|-
−
| Patojito || Mijito
+
| Quenes || Quienes
 
|-
 
|-
−
| Guantón || Puñetazo
+
| Quetear    || Cortar
 +
 
 +
 
 
|-
 
|-
−
| jrondio || Cochino
+
| Vusté    || Ustéd, tú.
−
|-
+
 
−
| jícharo || (Sturnella magna)
 
−
|-
 
−
| buchamarillo || (Sturnella magna)
 
−
|-
 
−
| Concencia  || Conciencia
 
 
|}
 
|}

Revisión del 14:59 8 may 2012

Vocabulario Cundiboyacense
Cundiboyacense Español estándar
Acún rato Ahora, en un momento
Achacuanado Decaído, sin fuerzas.
Ajoto, un Fotografía, una
Agua, la Agua, el.
Algón Algodón. Guateque Boy.
Amoto, un Motocicleta, una
Arrejuntarse Vivir en unión libre.
Asuetos Vacaciones
Atajar Detener, obstruir
Atisbar Observar, mirar
Atoldao Estar el cielo parcialmente cubierto por nubes.
Buchamarillo Pechiamarillo (Ave. Sturnella magna)
Cáir Caer
Concencia Conciencia
Cuba Hijo menor
Chácara Billetera
Chacua/Rácua Manojo de fibras de fique
Changua Caldo del desayuno.
Chisgua Mochila
Chistar Decir, gorjear.
Chitiar Rajar
Chisa Larva
Chin Vara delgada
Chipa Rollo
Chulo Buitre
Dispierto Despierto
Echar pa'entro Entrar
Echar pa'juera Salir
Echar pa'rriba Subir
Echar pa'bajo Bajar
Echar pa'lante Progresar
Esjicar Quitar las hojas secas de la caña o del maíz.
Enchinar Cercar con cañas
Eninantes Hace un momento.


Garlar Hablar, decir
Gozque Jóven o niño inquieto.
Guargero Garganta
Guantón Puñetazo
Jacil Fácil
Jalar Halar
Jamilia Familia
Jartar Beber, tomar bebidas alcohólicas
Jarto Beber, tomar bebidas alcohólicas (lat. fartus, relleno, henchido)
Jerbío Pícaro (Despectivo)
Jeróz Grosero
Jediondo Pícaro
Jerbir, jirviendo, jierva. Hervir
Jícharo (Sturnella magna)
Jinao Finado, difunto
Jondiar Arrojar
Jrondio Cochino
Jurgar Punzar con un objeto puntiagudo
Jurgo Gran cantidad
Juersa Fuerza
Juyir, juyirse Huir (Lat. fugīre)


Labaza Residuos orgánicos de cocina mezclados con agua o suero que pueden comer los cerdos.
Nadien/naiden Nadie
Ojendoso Ofensivo
Ojetiar Quitarle parcialmente la cáscara a la papa.
Porra Cabeza


Semos Somos.
Soche Venado
Sumercé Ustéd (Forma afectuosa y cariñosa.)
Sute Pequeño


Tamo Tallo
Taya Un tipo de culebra
Totear Reventar
Topar Encontrar
Tragantina Comida
Taurete Taburete
Tuste Cabeza
Quimba Alpargate
Quincha Colibrí, tominejo




Quiche Bromelia (Planta.)
Chucua Pantano, humedal
Deque Alcance. (Imperativo de alcanzar.)
Ler. Imperativo leiga. Leer


tar (imp. tese, pres. ta. pret. taba) estar
Ojendoso ofensivo
Tartala Carro viejo
Lengón Mentiroso Manta Cund.
Tanainas (Advierte sobre una acción.)
Tastaciar Vigilar.
Pa Para. (Preposición.)
Sagú Canna indica
Rais Raíz
Trer (imp. trega) Traer


Patojito Mijito


Quen Quien
Quenes Quienes
Quetear Cortar


Vusté Ustéd, tú.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Cundiboyacense&oldid=38676»