Muysc cubun - Lengua Muisca - Cambios recientes [es]

Gramática de Lugo/fol 90v

2026-09-23T07:22:26Z

Gramática de Lugo/fol 76v

2026-09-22T18:12:54Z

-ia

2026-09-21T10:12:57Z

Arte de la lengua mosca

2026-09-21T10:00:05Z

Doctrina christiana en lengua mosca

2026-09-21T10:00:01Z

Arte de la lengua mosca

2026-09-21T09:58:00Z

Manuscrito 2923 BPRM/fol 34r

2026-09-21T07:53:26Z

Arte bodleiana/fol 2v

2026-09-20T20:20:31Z

quyhy

2026-09-20T20:10:25Z

Mostrar los cambios

bizynsuca

2026-09-20T19:38:23Z

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 20v

2026-09-20T12:52:29Z

Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 2r

2026-09-20T12:50:55Z

Manuscrito 2923 BPRM/fol 34r

2026-09-20T12:48:54Z

Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 18r

2026-09-19T17:53:31Z

Manuscrito 2923 BPRM/fol 5r

2026-09-19T17:51:09Z

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 romance, de, como huygo de<br>
 ti, diremos '''[[vm-|vm]][[xicasâ|xicas]],''' {{lat|vel}}, '''[[vm-|vm]][[xicasâ|xi'''-<br>
-'''caſâ]], {{cam1|[[ʒhɣ|ʒhɤ]][[iansuca(2)|ɣan]][[-sûca|ſûca]]|ʒhɤyanſûca}}'''.<br>
+'''caſâ]], {{cam1|[[ʒhɣ-|ʒhɤ]][[iansuca(2)|ɣan]][[-sûca|ſûca]]|ʒhɤyanſûca}}'''.<br>
 <br>
 <center><h4>DEL ADVERBIO.</h4></center>

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 ze '''[[ʒhy-|ʒhy]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngà]][[-gua|guà]]?''' o añadiẽdo{{an1|-}} <br>
 le '''[[-nûa|nûa]]''', como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|quɣ]]<ref>En el original, "ʒhɣbqu'''y'''".</ref>''', añadien{{an1|-}} <br>
-do '''[[-nûa|nûa]]''', dize '''[[ʒhɣ|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-nûa|nûa]]<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''nûa".</ref>'''. <br>
+do '''[[-nûa|nûa]]''', dize '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-nûa|nûa]]<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''nûa".</ref>'''. <br>
 {{der|''6. REGLA''<ref>En el original "Regla", en minúsculas.</ref>}}

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 {{I| suf. | Mas, mucho más, muy, bien
 |def = Denota el grado superlativo en los adverbios y posposiciones
 |cit=
 {{gra_158|Nota 3ª. En los adu[erbi]os y pospos[iciones] y transiçiones el superlat[iv]o se constituje pon[ien]do en lugar de la últ[im]a letra ques ''a'', esta partícula ''ie''; como el superlat[iv]o de ''anaca'' es ''anaquia''; ''choc'' que signi-//fica bien, superlat[iv]o ''choquie'', mui bien; ''ysca'', hassí,  superlat[iv]o ''ysquie'', mui assí; ''zuhuca chuene'' dame gusto, ''zuhuquie achuene'' dame mucho gusto.|30v}}
@@ Línea 25: / Línea 19: @@
 {{voc_2922|Adelante, idest, mas allá. ''ynaiâ''. l. ''ynacaiâ''.|7r}}
+{{muisquismo|uiaia}}
+{{muisquismo|ariiaia}}
@@ Línea 35: / Línea 27: @@
 |cog=
 {{arh|yʉka|aquel (alternativa más allá)|Frank}}
 |sema=Superlativo
 |sema1=Mucho
 }}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 <center><h2>[[Arte_de_la_lengua_mosca_todo|>> Ver documento  << ]]</h2></center>
 * [[Arte_bodleiana/portadilla]]
 * [[Arte_bodleiana/fol_1r]]
 * [[Arte_bodleiana/fol_1v]]

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 <center><h2>[[Doctrina_christiana_en_lengua_mosca_todo|>> Ver documento  << ]]</h2></center>
 == Señal de la cruz ==
 * [[Doctrina_bodleiana/fol_1r]]

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 # Poco falta = '''[[a-|A]][[puyne|puyn]][[gue]] [[uas|vas]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[zungue]] [[uas|vas]][[gue]]'''.<br>
 # Poco falta, para llegar = '''[[a-|A]][[puyne|puyn]][[gue]] [[uas|vas]][[gue]] [[yna]][[-que|que]] [[chi-|chi]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]]'''. {{lat|sic<br> dicit. hic modus|Así se dice. De este modo}}.<br>
-# Por, {{lat|id est, propter}} = '''[[npqua]][[-ca|ca]]'''. '''[[cucana]]'''. {{lat|l.}} '''[[nzona]]'''. y ponense con nom-<br> bres, y con verbos. {{lat|Item}} = '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[-san|san]]''', y ponense solam.<sup>te</sup> con<br> nombres. tambien esta palabra _ '''[[fihiste]] [[haca]][[-za|zâ]][[-ca|ca]] [[jurar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]'''<br> '''[[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no jures por Dios en vano. '''[[m-|m]][[fihiste]], [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chibysuca|chiby]][[-nynga|nynga]]'''. mirad<br> por vos. '''[[i-|i]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ai]] [[nysqua|ny]][[-u|u]]'''. pagad por mi. '''[[cha-|cha]][[has|as]] [[iohotysuca|iohot]][[-u|u]]''', bebed tabaco por mi.<br> '''[[yba|Yba]][[-s|s]]''' significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como =<br> '''[[xie]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', fue por agua; '''[[z-|Z]][[yba]][[-s|s]]''' por mi, '''[[m-|m]][[yba]][[-s|s]]''' por ti, '''[[a-|a]][[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]]''', p.<sup>r</sup> el &c.<br> {{lat|l.}} '''[[ze-|ze]][[quihique(2)|quihyca]][[-s|s]] [[u(3)|u]][[gue]], [[um-|vm]][[quihique(2)|quihyca]][[-s|s]] [[u(3)|u]][[gue]]''' &c. '''[[chica(2)|chica]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[chica(2)|chica]][[-na|na]]'''. tambien<br> significa {{lat|propter, id est|Por causa de, es decir}}, por ocasion, como, '''[[um-|vm]][[chica(2)|chica]][[-que|que]] {{cam1|[[cha-|chu]][[-n-|n]][[guitysuca|guy'''-<br>'''ty]]|changuyty}}''', por amor de ti me azotaron._ {{lat|Item}}. '''[[yta]][[-ca|ca]]''', {{lat|v.g.}} por mi,<br> '''[[z-|Z]][[yta]][[-ca|ca]]''', por ti, '''[[m-|m]][[yta]][[-ca|ca]]''' &c. pero esta particula no significa oca-<br> sion, sino causa inmediata q.<sup>e</sup> causó el mal, q.<sup>e</sup> es lo que en Espa-<br>ñol decimos; desto estoy malo, {{lat|id est}}, me causó el mal. como<br> '''[[nyn]] [[yta]][[-que|que]] {{cam1|[[z-|z]][[iusuca|ui]][[-suca|suca]]|ziusuca}}''', de caminar estoy malo, '''[[nyn]] [[yta]][[-ca|ca]]''' del ca-<br>mino, o de caminar.<br>
+# Por, {{lat|id est, propter}} = '''[[npqua]][[-ca|ca]]'''. '''[[cucana]]'''. {{lat|l.}} '''[[nzona]]'''. y ponense con nom-<br> bres, y con verbos. {{lat|Item}} = '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[-san|san]]''', y ponense solam.<sup>te</sup> con<br> nombres. tambien esta palabra _ '''[[fihiste]] [[haca]][[-za|zâ]][[-ca|ca]] [[jurar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]'''<br> '''[[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no jures por Dios en vano. '''[[m-|m]][[fihiste]], [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chibysuca|chiby]][[-nynga|nynga]]'''. mirad<br> por vos. '''[[i-|i]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ai]] [[nysqua|ny]][[-u|u]]'''. pagad por mi. '''[[cha-|cha]][[has|as]] [[iohotysuca|iohot]][[-u|u]]''', bebed tabaco por mi.<br> '''[[yba|Yba]][[-s|s]]''' significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como =<br> '''[[xie(2)|xie]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', fue por agua; '''[[z-|Z]][[yba]][[-s|s]]''' por mi, '''[[m-|m]][[yba]][[-s|s]]''' por ti, '''[[a-|a]][[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]]''', p.<sup>r</sup> el &c.<br> {{lat|l.}} '''[[ze-|ze]][[quihique(2)|quihyca]][[-s|s]] [[u(3)|u]][[gue]], [[um-|vm]][[quihique(2)|quihyca]][[-s|s]] [[u(3)|u]][[gue]]''' &c. '''[[chica(2)|chica]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[chica(2)|chica]][[-na|na]]'''. tambien<br> significa {{lat|propter, id est|Por causa de, es decir}}, por ocasion, como, '''[[um-|vm]][[chica(2)|chica]][[-que|que]] {{cam1|[[cha-|chu]][[-n-|n]][[guitysuca|guy'''-<br>'''ty]]|changuyty}}''', por amor de ti me azotaron._ {{lat|Item}}. '''[[yta]][[-ca|ca]]''', {{lat|v.g.}} por mi,<br> '''[[z-|Z]][[yta]][[-ca|ca]]''', por ti, '''[[m-|m]][[yta]][[-ca|ca]]''' &c. pero esta particula no significa oca-<br> sion, sino causa inmediata q.<sup>e</sup> causó el mal, q.<sup>e</sup> es lo que en Espa-<br>ñol decimos; desto estoy malo, {{lat|id est}}, me causó el mal. como<br> '''[[nyn]] [[yta]][[-que|que]] {{cam1|[[z-|z]][[iusuca|ui]][[-suca|suca]]|ziusuca}}''', de caminar estoy malo, '''[[nyn]] [[yta]][[-ca|ca]]''' del ca-<br>mino, o de caminar.<br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo_d =
-<center><h3>Plural</h3></center>
+<center><h3>Plurali</h3></center>
 {{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30%
 |Nominatiuo,|'''[[ana|Ana]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]]''',| {{lat|illi}},

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |IPA_CONSTENLA =
 |PROTO         =
-|MORFOLOGIA    = [[bizine|bizi]][[-ne|ne]] [[-suca]]
+|MORFOLOGIA    = [[bizine|bizi]] [[-n(2)]] [[-suca]]
 }}

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 # Asco tener &#61;  '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[tymynsuca|tymy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''  <br>
 # Asqua &#61;  '''[[gazpqua]]''' &#61; <br>
-# Aʃentarʃe uno <ref>Esta y la siguiente entrada deberían tener sus equivalencias invertidas.</ref> &#61;  '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[-i|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]'''  <br>
+# Aʃentarʃe uno <ref>Esta y la siguiente entrada deberían tener sus equivalencias invertidas.</ref> &#61;  '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]'''  <br>
 # Aʃentado eſtar &#61;  '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-n|n]] [[i-|i]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]'''<ref>En el original, esta equivalencia está intercambiada por la siguiente.</ref>  <br>
 # Aʃentaʃe muchos &#61;  '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[chi-|chi]][[bisqua|bi]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>

@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 Padre ya es muerto mi madre aun bibe, '''[[ze-|ze]][[paba]][[-n|n]] [[ia]]'''<br>
 '''[[a-|a]][[bgysqua|bgy]]. [[z-|z]][[uaia]][[-n|n]] [[eca(2)|ec]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]'''. en el prononbre Como yo no ire<br>
-'''[[hycha]][[-n|n]] {{t_l|[[-i|i]]}}[[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. Tu bien puedes yr. '''[[mue]][[-n|n]] [[pquy]][[-n|n]]''' <br>
+'''[[hycha]][[-n|n]] {{t_l|[[i-|i]]}}[[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. Tu bien puedes yr. '''[[mue]][[-n|n]] [[pquy]][[-n|n]]''' <br>
 {{der|'''masaia'''_}}

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 Sacanse los verbos de eſtar los quales tienen par{{an1|-}}<br>
 ticulares ymperatibos, o partiçipíos de preteríto.<br>
-que son los çiguientes, '''[[-i|i]][[zonsuca|zon]][[-suca|s{{t_l|q}}uca]]''', que hase, '''[[zone|zon]][[-a|a]]''',<br>
+que son los çiguientes, '''[[i-|i]][[zonsuca|zon]][[-suca|s{{t_l|q}}uca]]''', que hase, '''[[zone|zon]][[-a|a]]''',<br>
 '''[[i-|i]][[sucunsuca|sucun]][[-suca|suca]]. [[sucune|suz]][[-a|a]]''' &#61; '''[[ze-|ze]][[pquane|pquane]]. [[pquane|pqua]][[-oa(2)|oa]]''' &#61; '''[[chi-|Chi]][[bizine|bizi]][[-ne|ne]].'''<br>
 '''[[bizine|biz]][[-a|a]]''' &#61; '''[[chi-|Chi]][[pquycane|pquyca]][[-ne|ne]]. [[pquycane|ṕquyc]][[-a|a]]''' &#61; '''{{cam1|[[a-|a]][[puyquyne|puyqyne]]|apuyquyne}}. [[puyquyne|puyc]][[-a|a]]'''&#61;<br>

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Almorzada = '''[[ubasa|Vbasa]]'''.<br>
 # Almorzar = '''[[ze-|Ze]][[quyhyza]][[-z|Z]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''. imper.<sup>o</sup> '''[[vm-|Vm]][[quyhyza|quyhyZ]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-u|u]]'''.<br>{{lat|l.}} '''[[vm-|vm]][[quyhyza|quyhyza]] [[misqua|my]][[-e|e]]'''.<br>
-# ''Ytem'' = '''[[i-|I]][[tochua]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gusqua|gu]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[busua]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gusqua|gu]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[-i|i]][[chumy]] [[baque|baʠ]]'''<br>'''[[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# ''Ytem'' = '''[[i-|I]][[tochua]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gusqua|gu]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[busua]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gusqua|gu]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[chumy]] [[baque|baʠ]]'''<br>'''[[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Alquile = '''[[uta|Vta]] [[fihista]]'''.<br>
 # Al reves = {{lat|materialiter, vel formaliter|Materialmente o formalmente}} = '''[[yquy|Yquy]] [[a-|a]][[uscasuca|usc]][[-uca|oca]]'''.<br>