Revisión del 11:01 21 may 2022

-pqua#I suf. (*Hace que adjetivos se comporten como sustantivos) || -pqua#II suf. Como, tanto como, similar a, parecido a, semejante a, al modo de, a la manera de

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

-pqua, -qua(4)

Fon. Gonz.*/pkua/ Cons. */-pkua/

Hom. .

I. suf. ( Nominalizador. *Hace que adjetivos se comporten como sustantivos. Gram. 1. Se usa con los pronombres del tercer grupo. 2. Si se utiliza para comparar personas, deben usarse los pronombres del primer grupo..)

Alg[uno]s nom[br]es adiec[tiv]os q[ue] tienen la misma constr[ucci]ón que los part[icipi]os de los v[er]bos, como chitupqua, cosa caliente, que se pueden partir como los dichos part[icipi]os, y así se puede deçir cha chitugue, caliente estoi; cha chitunca, no estoi caliente. Los nom[br]es deste gén[er]o son como,

chitupqua, cosa caliente
ihichupqua, cosa fría
sotupqua, cosa pequeña
iotupqua, y también cuhupqua, quando
significan cosa semejante o conparación
huistupqua, cosa grandeçilla
anupqua, cosa mediana
[sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 30r

Fría coʃa = anyian mague. neico[,] hichuc aguecua. hichupqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 77r

Ver también "Sustantivos finitivos": -pqua, anu, chitu, cuhu, hichu, huistu, iotu, sotu

II. adv. Como, similar a, parecido a, al modo de, a la manera de

1. ys~. Como ese/o/a, como esos/as.

Yspqua boza, otros dos; yspqua ata, otros tantos. [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Mod. fol. 6v

2. sihi~. Como este/o/a, como esos/as.

Como eſte es = fa sihipqua gue, L, fa sihic aguecua gue [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41v

3. gues~. Parecido a, similar a

Como jo = hycha zguespqua,
Como tu = mue mguespqua, Como aquel = as guespqua,
Como eʃe = ys guespqua. Como noʃotros = chie chiguespqua
mie miguespqua &.a todos eſtos Son partiçípíos y çígnifican 'el que es como yo', 'el que es Como tu': Como aqui uino hombre Como tu: mue mguespqua, muysca atan si ahu//que [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 42r

Ver también "Semejante": -pqua, gues

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{I| suf. |
 |nom = Nominalizador
-|def = &#42;Hace que adjetivos y adverbios se comporten como sustantivos
+|def = &#42;Hace que adjetivos se comporten como sustantivos
 |gra = 1. Se usa con los pronombres del tercer grupo.  2. Si se utiliza para comparar personas, deben usarse los pronombres del primer grupo.
 }}
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 ''anupqua'', cosa mediana<br>|30r}}
 {{voc_158|Fría coʃa <nowiki>=</nowiki> ''anyian mague. neico[,] hichuc aguecua. hichu<u>pqua</u>'' <nowiki>=</nowiki>|77r}}
+{{sema|Sustantivos finitivos}}
+{{II| adv. | Como, similar a, parecido a, al modo de, a la manera de
+|def =
+}}
+:1. '''ys~'''.  Como ese/o/a, como esos/as.
+{{mod_158|''Yspqua boza'', otros dos; ''yspqua ata'', otros tantos.|6v}}
+:2. '''sihi~'''. Como este/o/a, como esos/as.
+{{voc_158|Como eſte es <nowiki>=</nowiki> ''fa sihi<u>pqua</u> gue'', L, ''fa sihic aguecua gue''|41v}}
-{{voc_158|Como eſte es <nowiki>=</nowiki> ''fa sihi<u>pqua</u> gue'', L, ''fa sihic aguecua gue''|41v}}
+:3. '''gues~'''. Parecido a, similar a
 {{voc_158|Como jo <nowiki>=</nowiki> ''hycha zgues<u>pqua</u>'',<br>
 Como tu <nowiki>=</nowiki> ''mue mgues<u>pqua</u>'', Como aquel <nowiki>=</nowiki> ''as gues<u>pqua</u>'',<br>
 Como eʃe <nowiki>=</nowiki> ''ys guespqua''. Como noʃotros <nowiki>=</nowiki> ''chie chigues<u>pqua</u>''<br>
 ''mie miguespqua'' &.a todos eſtos Son partiçípíos y çígnifican 'el que es como yo', 'el que es Como tu': Como aqui uino hombre Como tu: ''mue mgues<u>pqua</u>, muysca atan si ahu//que''|42r}}
+{{sema|Semejante}}
-{{sema|Sustantivos finitivos}}