De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 15: | Línea 15: | ||
{{dic_anonymous|El marido y la mujer. ''Sahoas guisa''.|fol 67v}} | {{dic_anonymous|El marido y la mujer. ''Sahoas guisa''.|fol 67v}} | ||
{{dic_anonymous|El hermano mayor y el menor. ''Guias cuhubasa''.|fol 67v}} | {{dic_anonymous|El hermano mayor y el menor. ''Guias cuhubasa''.|fol 67v}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
=== S === | === S === | ||
1. Denota pertenencia ó posesión [pospueso a morfemas monosilábicos?]. | 1. Denota pertenencia ó posesión [pospueso a morfemas monosilábicos?]. | ||
{{gra_anonymous|También los nombres acauados en ''a'', algunos de ellos tienen el genitiuo acabado en ''as'', añadiendo una ''s'' a la ''a'', como en este nombre ''cha'' que significa uarón o macho, y este nombre ''guecha'' q significa el tío hermano d la madre, açi suelen decir ''chas gue'', la cassa del varón, ''guechas gui'', la mujer de mi tío.|fol 2r}} | {{gra_anonymous|También los nombres acauados en ''a'', algunos de ellos tienen el genitiuo acabado en ''as'', añadiendo una ''s'' a la ''a'', como en este nombre ''cha'' que significa uarón o macho, y este nombre ''guecha'' q significa el tío hermano d la madre, açi suelen decir ''chas gue'', la cassa del varón, ''guechas gui'', la mujer de mi tío.|fol 2r}} | ||
| + | 2. Se utiliza para agrupar verbos en pretérito dentro de una misma descripción. Citando a Lugo: '''ʒhɣguaya, cħab, xhiqɣscħa bius, cħabcħuhuqɣs, Dios, yêʒhucabgâ[2], ɣnga abguɣ''' (fol 122r). Mi madre, me parió, me crió, me bañó, me enseñó la ley de dios, y luego murió. | ||
| + | {{gra_lugo|NOtaſe por vltima, y muy// neceſſaria regla, que quã[-]//do en vna oraciõ huuiere mu[-]//chos verbos, que todos ha-//blen de preterito perfecto, de//indicatiuo modo, añadiremos// a cada vno de los dichos prete[-]// ritos eſta letra S, y al poſtrero,// no ſe añadira, como ſi dixeſſe[-]// mos, mi madre me pario, me// criò, me lauò, me enſeñò la// //ley de Dios, y ſe murio.// Diremos, ʒhɣguaya, cħab,// xhiqɣscħa bius, cħabcħuhu-//qɣs, Dios, yêʒhucabgâ, ɣn-//ga abguɣ.|fol 122r}} | ||