De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| (No se muestran 11 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 8r | |anterior = fol 8r | ||
|siguiente = | |siguiente = | ||
| − | |foto = | + | |foto = Bodleiana_Arte_8v.jpg |
|morfo_d = | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <center><h2>Imperatiuo,</h2></center> | ||
| + | <center>Formaſe deſte futuro {{lat|additi}}, '''[[-co|co]]''',</center> | ||
| + | {{cuadricula|A=40%|B=60% | ||
| + | |'''[[tz-|Tz]][[-g|g]][[uitisuca|uiti]][[-ninga|ninga]][[-co|co]]''',|Açote yo luego, | ||
| + | |'''[[vm-|Vm]][[-g|g]][[uitisuca|uiti]][[-ninga|ninga]][[-co|co]]''',|Açota tu luego, | ||
| + | |'''[[a-|A]][[-g|g]][[uitisuca|uiti]][[-ninga|ninga]][[-co|co]]''',|Açote aquel luego. | ||
| + | }} | ||
| + | <h3>Plural</h3> | ||
| + | {{cuadricula|A=40%|B=60% | ||
| + | |'''[[chi-|Chi]][[-g|g]][[uitisuca|uiti]][[-ninga|ninga]][[-co|co]]'''|Açotemos nosotros luego | ||
| + | |'''[[mi-|Mi]][[-g|g]][[uitisuca|uiti]][[-ninga|ninga]][[-co|co]]''',|Açotad voſotros luego, | ||
| + | |'''[[a-|A]][[-g|g]][[uitisuca|uiti]][[-ninga|ninga]][[-co|co]]''',|Açoten aquellos luego. | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <center><h2>Optatiuo modo,</h2></center> | ||
| + | Formaſe de los meſmos tiempos del indica-<br> | ||
| + | tiuo {{lat|addita}}, '''[[-be|be]]''', al cabo, | ||
| + | <center><h2>Subiunctiuo modo,</h2></center> | ||
| + | Formase como el optativo {{lat|mutata}}, '''[[-be|be]]''', en, '''[[-nan|nã]]''' | ||
| + | |||
| + | <center><h2>Exemplos de otros verbos,</h2></center> | ||
| + | {{cuadricula|A=50%|B=50% | ||
| + | |'''[[tze-|Tze]][[nepasuca|nepa]][[-suca|ſuca]]''', yo oigo,|'''[[tz-|tz]][[quinsuca|quin]][[-suca|ſuca]]''', dar bozes | ||
| + | |'''{{cam1|[[tz-|Tz]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[naysuca|nay]][[-suca|ſuca]]|Tzmayſuca}}''', Acoſar,|'''[[tz-|Tz]][[quensuca|quẽ]]<sup>[[-n(2)|n]]</sup>[[-suca|ſuca]]''', tẽgo frio. | ||
| + | |'''[[tz-|Tz]][[sucunsuca|ſucun]][[-suca|ſuca]]''', Eſtar,|'''[[tz-|Tz]][[consuca|con]][[-suca|ſuca]]''', yo lloro | ||
| + | |'''[[tz-|Tz]][[qubunsuca|qubun]][[-suca|ſuca]]''', yo hablo.| | ||
| + | }} | ||
| + | <center>{{lat|Finis|Fin}},</center> | ||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| Línea 30: | Línea 61: | ||
{{cuadricula|A=50%|B=50% | {{cuadricula|A=50%|B=50% | ||
|'''Tzenepaſuca''', yo oigo,|'''tzquinſuca''', dar bozes | |'''Tzenepaſuca''', yo oigo,|'''tzquinſuca''', dar bozes | ||
| − | |'''Tznayſuca''', Acoſar,|'''Tzquẽſuca''', tẽgo frio. | + | |'''{{cam1|Tznayſuca|Tzmayſuca}}''', Acoſar,|'''Tzquẽſuca''', tẽgo frio. |
|'''Tzſucunſuca''', Eſtar,|'''Tzconſuca''', yo lloro | |'''Tzſucunſuca''', Eſtar,|'''Tzconſuca''', yo lloro | ||
|'''Tzqubunſuca''', yo hablo.| | |'''Tzqubunſuca''', yo hablo.| | ||
}} | }} | ||
| − | <center>{{lat|Finis|Fin}} | + | <center>{{lat|Finis|Fin}},</center> |
}} | }} | ||
Revisión actual del 09:06 19 dic 2023
Imperatiuo,
| Tzguitiningaco, | Açote yo luego, |
| Vmguitiningaco, | Açota tu luego, |
| Aguitiningaco, | Açote aquel luego. |
Plural
| Chiguitiningaco | Açotemos nosotros luego |
| Miguitiningaco, | Açotad voſotros luego, |
| Aguitiningaco, | Açoten aquellos luego. |
Optatiuo modo,
Formaſe de los meſmos tiempos del indica-
tiuo addita, be, alcabo,
Subiunctiuo modo,
Formase como el optativo mutata, be, en, nã
Exemplos de otros verbos,
| Tzenepaſuca, yo oigo, | tzquinſuca, dar bozes |
| Tznayſuca[1] , Acoſar, | Tzquẽſuca, tẽgo frio. |
| Tzſucunſuca, Eſtar, | Tzconſuca, yo lloro |
| Tzqubunſuca, yo hablo. |
Transcripción y lematización[3]
Imperatiuo,
| Tzguitiningaco, | Açote yo luego, |
| Vmguitiningaco, | Açota tu luego, |
| Aguitiningaco, | Açote aquel luego. |
Plural
| Chiguitiningaco | Açotemos nosotros luego |
| Miguitiningaco, | Açotad voſotros luego, |
| Aguitiningaco, | Açoten aquellos luego. |
Optatiuo modo,
Formaſe de los meſmos tiempos del indica-
tiuo addita, be, al cabo,
Subiunctiuo modo,
Formase como el optativo mutata, be, en, nã
Exemplos de otros verbos,
| Tzenepaſuca, yo oigo, | tzquinſuca, dar bozes |
| Tzmnayſuca[4] , Acoſar, | Tzquẽnſuca, tẽgo frio. |
| Tzſucunſuca, Eſtar, | Tzconſuca, yo lloro |
| Tzqubunſuca, yo hablo. |
Fotografía
