De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página creada con «Transcrito por Diego F. Gómez. 2019 <IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_1r">{{{contenido}}}</IncArticle> <IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_1v">{{{conteni...»)
 
m
Línea 1: Línea 1:
Transcrito por Diego F. Gómez. 2019
+
__NOTOC__
 +
<div style="font-family:Lucida Console Muyskkubun; font-size:15px">
 
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_1r">{{{contenido}}}</IncArticle>
 
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_1r">{{{contenido}}}</IncArticle>
 
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_1v">{{{contenido}}}</IncArticle>
 
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_1v">{{{contenido}}}</IncArticle>
Línea 6: Línea 7:
 
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_3r">{{{contenido}}}</IncArticle>
 
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_3r">{{{contenido}}}</IncArticle>
 
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_3v">{{{contenido}}}</IncArticle>
 
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_3v">{{{contenido}}}</IncArticle>
 
+
</div>
 
== Referencias ==
 
== Referencias ==
 
<references />
 
<references />

Revisión del 00:30 1 sep 2019

[1]
❇❇❇❇❇❇

DOCTRINA
CHRISTIANA EN
lengua Moſca de los Indios del
Nueuo Reyno de Granada
de las Indias Occi-
dentales.


La ʃeñal de la Cruz

Cruz occoca. Por la ſeñal de la S. Cruz
Chiuaquentza. De nuestros enemigos.
Chisanmatzona Libranos Señor.
Chi Dios. Dios nueſtro.
Paba axcana. En el nõbre del Padre,
Chuta axcana. Y del Hijo,
Spirituſãto axcana Y del Spiritu ſanto,
Xcaganga Iesus Amen Ieſus.
A El

El Credo

Tzepuȩquecca Dios Paba, ha-
taca abquȩ mague, guatequȩ-
ca maquȩa, yxcha maquȩa, Tze-
puȩquȩcca eſſatoqua achuta Iesu
Chriſto chiechigue: Santa Maria
yetaca mueſca caga, Spirituſancto
enpquaca: engaȩſe yetan angue-
tatzaca bacatza: Poncio Pilato a-
xuine aguaycane empquaca: An-
guiti cruz que angu, abgȩu yxcha-
cantza: infiernoque guaſami: ſua-
micuca vbxȩganeca chichabtas
guatequeccaca tzoſayane: a Paba
Dios pquacacho uſſaca hataca abʠ
mague: vnanguie axunga opqua
bitza engabxȩ quȩya vtza eccȩ

mues

[2]

muesa btzinga: enga tzepuȩqueca
Dios Spiritu ſanto: enga ſanta Igle[-]
ſia Catholica eque aguene: enga
tzpuȩqueca muescabie ſantoca:
guequa aguaʠ choquȩabquȩs qua:
enga chaquiſca guayca Dios yſſap[-]
tanga: enga mueſca hataca chicha[-]
btasachanenga: enga apquanuca
vbequȩ chibjetzaca apuȩquenẽga
xcaganga Ieſus.

Finis


❇❇❇❇❇❇
❇❇❇❇

Los diez Mandamientos
de la ley de Dios

Dios chiematyuſuca choque chi-
quinga vbchicaguena.



1 Aquentzona Dios ypquabe
       ftaca vmxca titznenga.
2 Amue yantzona jurar vmquȩt-
       zinga.
3 Amicuntzona Domingo fieſta
       achieumtzinga.
4 Amuxcontzona vmpaba, muȩ[-]
       aya achieumtzinga.
5 Amuetzcontzona mueſca vm-
       gutzinga.
6 Abtaſſo entzona vmchuegotzin[-]
       ga.
7 Abcupquantzona vmubiagozin
       ga.

Ab-

[3]

8 Absutzontzona mueſca entza
    vnumtzintzinga.
9 Amacontzona maguy maguaya
    abaſſa vmtzitzinga.
10 Amuchicuntzona ma epqua ma[-]
    uaca abaſſa vmtzitzinga.


Engaſiſſe cubum vbchica botza
  cagaſqua Diosypabe apqua-
  nuca ftaca vmxccatȩ tzinȩn[-]
  ga: enga vmguaque muȩ vm[-]
  gueſca muxcatitzinȩngaxca[-]
  ganga Ieſus.

LAVS DEO.




Referencias