De Muysc cubun - Lengua Muisca

Resultados por título de página

  • 116 bytes (13 palabras) - 11:15 23 mar 2024
  • 110 bytes (10 palabras) - 11:15 23 mar 2024

Resultados por texto de página

  • - AY tres Maneras de ſignificacion afirmatiua, como ''ʒhɣnaſqua''. Yo voy: n
    2 KB (288 palabras) - 15:16 23 mar 2024
  • u
    ...si quiero decir, este és el hombre con quien vine, no se podrá decir por ay, sino pr. esta diccion, l. ''Abohoza chauca''.|21v}}
    2 KB (280 palabras) - 13:24 25 mar 2024
  • {{manuscrito_2924|...Por ay = ''y˙sca''. l. ''ysisa''.|58r}}
    3 KB (510 palabras) - 19:55 23 mar 2024
  • ...den, ''bquy <u>gue</u>'', Confeʃado e, o ssi confesse, ''Diosz aguenua'', ay díos[?] y responden, ''aguene gue'', çi ai...|7r}}
    7 KB (1166 palabras) - 14:12 23 mar 2024
  • adueruìo ynterjecçion y conjunçion{{an1|,}} que todo eſto ay<br> adueruio ynterjecçion y conjunçion que todo eſto ay<br>
    4 KB (678 palabras) - 10:49 19 mar 2024
  • bres eſtan ay.&#61;<br> Dos maneras ay de pronombres vnos ʠ significan por si soloʃ<br>
    3 KB (570 palabras) - 10:49 19 mar 2024
  • # Ea, veis ay = '''[[ze(2)|ze]][[-ca|ca]]''' =<br> Ea, veis ay. '''Zeca'''.<br>
    4 KB (667 palabras) - 11:01 3 jul 2023
  • ...a]] [[ay]][[-ia|{{an|i}}a]]''', {{lat|L,}} '''[[ys|y]][[-na|na]][[-c|c]] [[ay]][[-ia|{{an|i}}a]]''' &#61;<br> # Fuera de Pedro &#61; '''[[Pedro|pedro]][[-na|na]] [[ay|ay]][[-ia|{{an|i}}a]]''' &#61;<br>
    4 KB (704 palabras) - 13:22 25 mar 2024
  • ...; '''[[hycha]] [[gue]] [[m-|m]][[quyhyca|quyhy'''{{an1|-}}<br>'''ca]] [[ai|ay]] [[cha-|cha]][[chasa]]''', {{lat|L,}} '''[[cha-|cha]][[chaa|chaa]][[-n(2)| ...ás, '''hicha gue chachasa;''' pude más yo que tú, '''hycha gue mquyhyca ay cha chasa''' [o] '''cha cha anucua'''. Partiçipio de presente, podré yo m
    5 KB (814 palabras) - 09:53 25 mar 2024
  • ''ay, de que los Curas de los pueblos de Indios,''<br>
    1 KB (186 palabras) - 10:20 18 mar 2024
  • ''ras que ay en todo eʃte Reyno, y comarca,''<br>
    1 KB (245 palabras) - 10:20 18 mar 2024
  • ''como no ay en el coʃa que no ʃea''<br>
    945 bytes (181 palabras) - 10:22 18 mar 2024
  • en la falda y pie de vna ſierra, de ay es<br> en la falda y pie de vna ſierra, de ay es<br>
    3 KB (586 palabras) - 10:23 18 mar 2024
  • <center><h4>AY OTRO MODO<br> <center><h4>AY OTRO MODO<br>
    2 KB (297 palabras) - 16:45 1 may 2021
  • &nbsp;&nbsp;Sabido pues que ay verbos, ſera ne-<br> &nbsp;&nbsp;Sabido pues que ay verbos, ſera ne-<br>
    1 KB (270 palabras) - 13:30 2 may 2021
  • ceſſario ſaber ſi ay perſonas, y quantas<br> ſon. A lo qual ſe reſponde, que las ay;<br>
    2 KB (379 palabras) - 09:21 25 abr 2023
  • {{L_V| loc. v. intr. | Sentarse varios | hischan chiquyns ay chi~ }} ...va ay bcacova''. l. ''hischan aquisu ay bcaca''. El 2.o_ ''hischan miquisa ay mibcaca''.|39v}}
    4 KB (548 palabras) - 11:24 23 mar 2024
  • ...|Tambien ſe dize, ''xinacâaſɣqɣ'', aqui vienẽ, ''ɣnaca aſɣqɣ'', ay viene, <u>''anacâ aſɣqɣ''</u>, alli viene.<br> ''ɣnaca anâ'', ay va.<br>
    2 KB (273 palabras) - 11:06 23 mar 2024
  • ''Lo demas que aqui ay que pre{{an1|-}}'' <br>
    1 KB (186 palabras) - 10:30 18 mar 2024
  • Dios, no ay duda ſino que te <br>
    760 bytes (148 palabras) - 10:31 18 mar 2024
  • da mandamiento: y aſsi no ay<br>
    755 bytes (139 palabras) - 10:31 18 mar 2024
  • 2 &nbsp;'''[[ba|Bã]][[-n(3)|n]] [[ai|ay]][[-ia|â]][[-n|n]] [[hɣs]][[-pqua|pqua]] [[ʒhɣ]] [[vm-|vm]]{{an|[[m-|m] 3 &nbsp;'''[[ba|Ba]][[-n(3)|n]] [[ai|ay]][[-ia|â]][[-n|n]] [[vm-|vm]] [[paba|Paba]] [[Dios]]'''<br>
    2 KB (374 palabras) - 11:50 18 mar 2024
  • lo ay.<br> lo ay.<br>
    1 KB (223 palabras) - 14:29 11 jun 2021
  • <center>''Ay otro præterito pluſquã per''-<br> <center>''Ay otro præterito pluſquã per''-<br>
    1 KB (235 palabras) - 11:52 18 mar 2024
  • <center>''Ay otro Præterito pluʃquam''<br> <center>''Ay otro Præterito pluʃquam''<br>
    1 KB (286 palabras) - 10:38 18 mar 2024
  • gacion, no ay participios de <br>
    529 bytes (74 palabras) - 10:40 18 mar 2024
  • &nbsp;Otros verbos ay que ha- <br> &nbsp;Otros verbos ay que ha- <br>
    2 KB (307 palabras) - 17:01 25 may 2021
  • Otros muchos verbos ay de la <br> Otros verbos ay que acaban <br>
    2 KB (298 palabras) - 11:56 18 mar 2024
  • que ay muchos. <br><br> que ay muchos. <br><br>
    2 KB (288 palabras) - 11:56 18 mar 2024
  • &nbsp;Otros verbos ay que hazen <br> &nbsp;Otros imperatiuos ay que <br>
    2 KB (267 palabras) - 10:44 18 mar 2024
  • ay que nacen, ſe forman, y ha-<br> ay que nacen, ſe forman, y ha-<br>
    2 KB (345 palabras) - 11:57 18 mar 2024
  • enſeña, y da el vſo, y aſsi no ay para-<br> enſeña, y da el vſo, y aſsi no ay para-<br>
    2 KB (423 palabras) - 17:30 29 sep 2021
  • Otros locales, '''[[ayâ]], [[ai|aî]][[-ia|a]]'''.<br> &nbsp;El modo que ay en cono-<br>
    2 KB (357 palabras) - 10:47 18 mar 2024
  • do que ay de oracionar.<br> do que ay de oracionar.<br>
    2 KB (466 palabras) - 10:47 18 mar 2024
  • bologia que ay en la conſtruc{{an1|-}}<br> bologia que ay en la conſtruc{{an1|-}}<br>
    2 KB (337 palabras) - 10:47 18 mar 2024
  • quando en la oracion, ay dos<br> quando en la oracion, ay dos<br>
    1 KB (307 palabras) - 10:48 18 mar 2024
  • ''Tambien ay aduerbios compa-''<br> '''[[ayâ|Ayâ]]''', adelante poſsitiuo.<br>
    1 KB (194 palabras) - 10:49 18 mar 2024
  • dente, no ſe halla, ni ay en eſta<br> dente, no ſe halla, ni ay en eſta<br>
    1 KB (239 palabras) - 10:49 18 mar 2024
  • &nbsp; &nbsp; &nbsp; eſta ay?<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; eſta ay?<br>
    2 KB (354 palabras) - 10:50 18 mar 2024
  • &nbsp; La quinta nota es, ʠ ay en<br> &nbsp; La quinta nota es, ʠ ay en<br>
    2 KB (335 palabras) - 11:57 18 mar 2024
  • &nbsp; Otro modo ay de cardina{{an1|-}}<br> &nbsp; Otro modo ay de cardina{{an1|-}}<br>
    2 KB (423 palabras) - 10:52 18 mar 2024
  • '''[[ayâ|Ayâ]]'''.<br> '''{{cam1|[[inguɣ|Iuguɣ]]|inguɣ}} [[ayâ]]'''.<br>
    1 KB (249 palabras) - 10:53 18 mar 2024
  • ay viene, '''[[ana]][[-câ|câ]] [[a-|a]][[sɣqɣ|ſɣqɣ]]''', alli vie-<br> ay<ref>En el original, "aɣ".</ref> va.<br>
    2 KB (368 palabras) - 10:53 18 mar 2024
  • deſde ay.<br> deſde ay.<br>
    1 KB (281 palabras) - 10:54 18 mar 2024
  • Hazia ay.<br> Hazia ay.<br>
    1 KB (200 palabras) - 21:52 5 may 2022
  • gua no ay diuerſas terminaciones, co-<br> gua no ay diuerſas terminaciones, co-<br>
    2 KB (273 palabras) - 18:48 3 jun 2023
  • Tambien ay otro modo de pronun-<br> Ay otra pronunciacion muy neceſ-<br>
    5 KB (882 palabras) - 10:55 18 mar 2024
  • no ay la variedad de generos, que en la<br> no ay la variedad de generos, que en la<br>
    3 KB (525 palabras) - 10:55 18 mar 2024
  • # Ai, {{lat|id est}}, en eso de ay = '''[[yna|Yna]] [[puyhyca]][[-na|na]]'''.<br> # Ay cerquita = '''[[hanu|Hanu]][[-pqua|pqua]]'''. i. en otro buio, o aposento d
    5 KB (742 palabras) - 10:00 18 abr 2023
  • ...decimos por ay anda = '''[[i-|i]][[synsuca|syn]][[-suca|suca]]'''. Por<br> ay anda = '''[[as|As]] [[a-|a]][[syne]]'''.<br> Andar, {{lat|hoc est}}, al talle q.<sup>e</sup> decimos por ay anda = '''isynsuca'''. Por<br>
    7 KB (1198 palabras) - 19:36 27 jun 2023
  • .... {{lat|l.}} '''[[quyca]] [[cho]][[-que|qu]][[-ia|ia]]'''. {{lat|l.}} '''[[ay]] [[beca|bequ]][[-ia|ia]]. [[sasa|Sas]] [[beca|bequ]][[-ia|ia]]. [[banzaque
    7 KB (1149 palabras) - 10:02 18 abr 2023
  • # Antepasados = '''[[ay]] [[beca|beʠ]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]'''.<br>
    4 KB (642 palabras) - 17:34 1 oct 2023
  • # Coger leña menuda por ay = '''[[ja|Ja]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[chichysuca|chichy]][[-suca|suca]]'''.<br ...quiero decir, este es el hombre con quien vine,<br> no se podrà decir por ay, sino por esta diccion, {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[bohoza]]'''<br> '''[[cha-|c
    7 KB (1085 palabras) - 07:33 3 may 2023
  • ...(Entiéndase presentar como dar voluntariamente algo a alguien)}}. '''[[ay|Ay]]'''<br> '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''', {{lat|exhiber .../u>. (Entiéndase presentar como dar voluntariamente algo a alguien)}}. '''Ay'''<br>
    7 KB (1275 palabras) - 10:58 7 nov 2023
  • # Gritos dar quexandose = '''[[ay|Ay]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ai(2)|Ai]] [[-b|b
    5 KB (692 palabras) - 11:40 16 jul 2023
  • # Ierba de por ay = '''[[muyny|Muyny]]'''.<br> Ierba de por ay = '''Muyny'''.<br>
    6 KB (1054 palabras) - 09:23 20 jul 2023
  • # Mas ay = '''[[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. No hay mas = '''[[ysc Mas ay = '''yscunza'''. No hay mas = '''yscuguy'''.<br>
    8 KB (1208 palabras) - 11:53 7 nov 2023
  • # Pagar lo q.<sup>e</sup> se debe por otra obligacion = '''[[ay|Ay]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[nisqua|ni]][[-squa|squa]]'''.<br> Pagar lo q.<sup>e</sup> se debe por otra obligacion = '''Ay zemnisqua'''.<br>
    9 KB (1376 palabras) - 12:14 7 nov 2023
  • ...aqui = '''[[sisy]][[-sa|sa]]'''. {{lat|l.}} '''[[sihi]][[-ca|ca]]'''._ Por ay = '''[[ysy|ys]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ysi]][[-sa|sa]]'''.<br> # Por ay, no señalando donde = '''[[asy]] [[sie]]'''.<br>
    8 KB (1420 palabras) - 16:37 1 oct 2023
  • ..._<br>'''[[hischa]][[-n|n]] [[mi-|mi]][[quynsuca|qui]][[-s(5)|s]][[-a|a]] [[ay]] [[mi-|mi]][[bcasqua|bcac]][[-a|a]]'''.<br> es multitud de gente = '''hischan chiquyns ay chibcaquy'''. Sentaos =<br>
    5 KB (917 palabras) - 09:05 10 oct 2023
  • ...= '''[[ai]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[isqua|ique]]'''. añadiendo '''[[yquy]] [[ay]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[isqua|i]][[-squa|squa]]''', es referir el<br> vaso do
    7 KB (1058 palabras) - 19:08 8 nov 2023
  • # Xaboncillo de los Yndios = '''[[foo aba]]''', y otro q.<sup>e</sup> ay se llama, '''[[fique one]]'''.<br> Xaboncillo de los Yndios = '''foo aba''', y otro q.<sup>e</sup> ay se llama, '''fiqueone'''.<br>
    6 KB (894 palabras) - 08:05 19 oct 2023
  • &nbsp; Ay otros dos pronombres indeclina{{an1|-}}<br> &nbsp; Ay otros dos pronombres indeclina{{an1|-}}<br>
    2 KB (308 palabras) - 10:57 18 mar 2024
  • {{manuscrito_2923|Xaboncillo de los Indios &#61; ''Fooaba'', y otro que ay se llama, ''fiqueone''.|43r}}
    1 KB (198 palabras) - 10:15 20 oct 2023
  • ¿Dónde ay<ref>En el ms., "aya".</ref> santuario, sábeslo? '''¿Chunso yn aguecua mmu
    5 KB (818 palabras) - 15:49 25 mar 2024
  • '''Diosz aguene gue'''. Çí, Dios ay=<br> '''Dios atugue'''. Un solo Dios ay=<br>
    5 KB (772 palabras) - 16:03 25 mar 2024
  • .... Y porque eſte pueblo eſta poblado en la falda y pie de vna ſierra, de ay es que ſe llama ''guâs hucà''. Tomando la de[no]minacion, y ſignificado
    2 KB (373 palabras) - 18:15 23 mar 2024
  • {{tuf|-ay|Genitivo|Headland}}
    1 KB (213 palabras) - 10:42 23 mar 2024
  • {{sema|Ay}}
    557 bytes (81 palabras) - 11:02 23 mar 2024
  • {{manuscrito_2923|Mas ay &#61; ''yscunza''. No hay mas &#61; ''yscuguy''.<br>Mas avra &#61; ''yscun
    553 bytes (83 palabras) - 12:03 23 mar 2024
  • {{gra_lugo|''ɣnacâ''. Ay.|117v}} ...n ſe dize, ''xinacâaſɣqɣ'', aqui vienẽ, ''<u>ɣnaca aſɣqɣ</u>'', ay viene, ''anacâ aſɣqɣ'', alli viene.<br>
    5 KB (788 palabras) - 19:49 23 mar 2024
  • ...n ſe dize, <u>''xinacâaſɣqɣ''</u>, aqui vienẽ, ''ɣnaca aſɣqɣ'', ay viene, ''anacâ aſɣqɣ'', alli viene.<br> ''ɣnaca anâ'', ay va.<br>
    2 KB (299 palabras) - 17:59 23 mar 2024
  • ay propiamente paçiba, aunque no admite persona ʠ ha{{an1|-}}<br> Ay propiamente paçiba aunque no admite persona q[ue] ha{{an1|-}}<br>
    4 KB (810 palabras) - 16:27 25 mar 2024
  • Ay otro berbo anomalo ʠ significa desir, que es com{{an1|-}}<br> Ay otro berbo anómalo q[ue] significa desir, que es com{{an1|-}}<br>
    5 KB (949 palabras) - 10:05 19 mar 2024
  • ...a|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''': no se tanto{{an1|,}} no se mucho, '''[[ai|ay]][[-c|qu]][[-ie|ie]] [[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|z]]:'''<br> ...'''aiquie'''; como,''' vn quie zemuca nza''', no se tanto, no se mucho; '''ay quie choc agueza''', no es tan allá, no es mui bueno. Para desir esto, no
    4 KB (886 palabras) - 11:10 19 mar 2024
  • '''{{an|[[a-|a]]}}[[yta|âta]][[-s|s]]''', ellos mismos; ay tanbien eſta dìcçion '''[[channyca|chann'''-<br> ...''', nosotros mismos; '''minitas''', vosotros mismos, âtas, ellos mismos. Ay tanbién esta diçión '''channyca''', q[ue] es lo mismo que ''ipse a'', ''
    5 KB (827 palabras) - 16:53 25 mar 2024
  • Ay otra otra palabra ques, '''[[a-|a]][[pquycane|pquycan]]''', advbō<br> Ay otra otra palabra ques '''apquycan''', adv[er]b[i]o, y dísese del número
    4 KB (710 palabras) - 10:54 25 mar 2024
  • '''[[Dios]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-ua(2)|ua]]''', ay díos{{an1|?}} y responden, '''[[a-|a]][[guene]]'''<br> ...nden, '''bquy gue''', confesado e, o sí confessé; '''Dios zaguenua''', ¿ay Dios? y responden, '''aguene gue''', çí ai. Pero en el verbo negatibo no
    4 KB (773 palabras) - 17:03 25 mar 2024
  • {{manuscrito_2924|Ay, id est, Væ! ''Tohoni''. l. ''Chyhyzyca''.|6r}} {{sema|Ay}}
    408 bytes (58 palabras) - 18:38 23 mar 2024
  • {{manuscrito_2924|Ay, id est, Væ! ''Tohoni''. l. ''Chyhyzyca''.|6r}} {{sema|Ay}}
    246 bytes (30 palabras) - 12:47 23 mar 2024
  • {{gra_lugo|Tambien ay aduerbios comparatiuos, y ʃuperlatiuos, como. ''Ayâ'', adelante poſsitiuo. ''Inguɣ aɣâ''|100v}}
    3 KB (429 palabras) - 15:31 23 mar 2024
  • {{tuf|cut|Ay tac cuanmí <u>cut</u> yajcátaro. Puedo hacerlo el día <u>después</u> de
    1 KB (265 palabras) - 12:55 23 mar 2024
  • {{manuscrito_2923|Ay cerquita <nowiki>=</nowiki> ''Hanupqua''. i. en otro buio, o aposento de la
    974 bytes (147 palabras) - 11:08 23 mar 2024
  • ...squa|nyn'''{{an1|-}} <br>'''ga]][[-nan|nan]] [[nga(2)|nga]] [[?|yns]] [[ai|ay]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[nysqua|nynga]][[-nan|nan]] [[confesar|Confesar]
    5 KB (776 palabras) - 21:43 25 mar 2024
  • ...n|n]] [[zone|zona]] [[diezmo]], [[nga(2)|nga]] [[primicia|primiçia]] [[ai|ay]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[nysqua|ny'''{{an1|-}} <br>'''nga]]''', El quint
    5 KB (761 palabras) - 10:58 25 mar 2024
  • {{manuscrito_2923|Mas ay &#61; ''yscunza''. No hay mas &#61; ''<u>yscuguy</u>''.<br>Mas avra &#61; ' {{manuscrito_2923|Mas ay &#61; ''<u>yscunza</u>''. No hay mas &#61; ''yscuguy''.<br>Mas avra &#61; '
    5 KB (860 palabras) - 18:58 23 mar 2024
  • Según Zamora (1701), hablando de "los Montes, Llanos, Selvas, y frutos que ay en el Nuevo Reyno", afirma:<br>
    2 KB (289 palabras) - 13:33 23 mar 2024
  • {{voc_158|Ea, veis ay. ''Zeca''.|64r}}
    463 bytes (55 palabras) - 20:03 23 mar 2024
  • {{I| interj. | ¡Ay! | {{sema|Ay}}
    332 bytes (48 palabras) - 11:03 23 mar 2024
  • ...egún Zamora (1701), hablando de "los Montes, Llanos, Selvas, y frutos que ay en el Nuevo Reyno", afirma:<br>
    3 KB (474 palabras) - 13:32 23 mar 2024
  • {{manuscrito_2923|Antepasados <nowiki>=</nowiki> ''ay beʠ aguecua''.|8r}} {{II|adv. t.| Muy antiguamente |sas bequia/ay bequia }}
    479 bytes (63 palabras) - 11:26 23 mar 2024
  • Ay dos coniugaciones en eſta lengua, la pri-<br> Ay dos coniugaciones en eſta lengua, la pri-<br>
    2 KB (367 palabras) - 08:40 28 may 2023
  • Preterito imperfecto no le ay en eſta len-<br> Preterito imperfecto no le ay en eſta len-<br>
    2 KB (382 palabras) - 08:41 28 may 2023