De Muysc cubun - Lengua Muisca
Crear la página «Aquel» en este wiki. Véanse también los resultados de la búsqueda.
- ...ʃ, '''[[quyhyca]][[-s|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''', aquel abre &.<sup>a</sup><br> ynperatiuo, '''[[quyhyca|quhyca]][[-s|s]] [[iasqua| ...a''', yo abro; '''quyhicas miasqua''', tú abres; '''quyhycas abiasqua''', aquel abre, etc. Ymperatiuo, '''quhycas iao'''. Partiçipios: '''quyhycas chaiasc5 KB (886 palabras) - 19:44 24 mar 2024
- ...e verbo puesto àl fin de algun Verbo denota la perfeccion de la accion de aquel Verbo; y asi unas vezes es lo mismo que omnino; otras lo mismo que totus, a2 KB (273 palabras) - 18:59 11 abr 2024
- {{I| pron. clí. | Él, ella, aquel, aquella, ellos/as, aquellos/as, su, sus | {{gra_158|''Ze'', yo. ''Vm'', tú. ''<u>A</u>'', aquel. ''Chi'', nosotros. ''Mi'', vosotros. ''Asy'', aquellos|2v}}4 KB (775 palabras) - 09:07 26 mar 2024
- {{I| pron. person. | Él, ella, ellos/as, aquel, aquella, aquellos/as {{gra_158|''Asy'', aquel ''Asy'', aquellos|2v}}1 KB (221 palabras) - 11:12 23 mar 2024
- ...esta copla no se hizo caso, porque ella parece <u>hecha acaso</u>. Porque aquel ''descuadernado volumen'' no tiene partícula que muestre ser persona que h1 KB (200 palabras) - 13:22 23 mar 2024
- ...esta copla no se hizo caso, porque ella parece <u>hecha acaso</u>. Porque aquel ''descuadernado volumen'' no tiene partícula que muestre ser persona que h1 KB (182 palabras) - 17:01 23 mar 2024
- Cuanto a la de la conquista, cuando entraron en aquel Nuevo Reino los cristianos fueron recibidos con grandísimo miedo de toda l4 KB (609 palabras) - 18:13 23 mar 2024
- ...= ''Ysy. Han'' significa antepuesto á los verbos la misma persona de aquel verbo: v.g. El me dio, yo no le di. = ''Han chaguyty, han zeguytyza''.|3 KB (510 palabras) - 19:55 23 mar 2024
- || [[hycha]] [[a-|a]] [[bohoza]] || Yo con aquel || Yo con él10 KB (1585 palabras) - 19:43 11 may 2018
- tu eres Eras fuiſte y auias çido. ''As gue''. aquel &.a<br>7 KB (1166 palabras) - 14:12 23 mar 2024
- {{arh|yʉka|aquel (alternativa más allá)|Frank}}1 KB (180 palabras) - 10:27 23 mar 2024
- ...nan opquac agas ziaanynga'', si me asotan será eso ocasión que me huiga. Aquel ''opquac aga'', significa 'ocasión y causa para suseso peor'.|70r}}1 KB (214 palabras) - 16:40 23 mar 2024
- ]]''', à aquel, ò aquello.<br> Abl. '''[[as|As]]''', '''[[bhôʒhâ]]''', con aquel, ò aque-<br>2 KB (353 palabras) - 10:55 18 mar 2024
- ...]'''. tu. '''[[sisy|sìsy]]'''. eſte. '''[[ysy]]'''. esse. '''[[asy]]'''. aquel<br> '''[[ze-|Ze]]'''. Yo. '''[[um-|Vm]]'''. Tu. '''[[a-|A]]'''. aquel. '''[[chi-|chi]]'''. nosotros. '''[[mi-|Mi]]'''. vosotros<br>3 KB (570 palabras) - 10:49 19 mar 2024
- ...se diʃen eſtaʃ <br> tres oraçioneʃ que dicen çimilitud pero quando aquel <br> # Como tu = '''[[mue]] [[m-|m]][[gues]][[-pqua|pqua]]''', Como aquel = '''[[asy|as]] [[gues]][[-pqua|pqua]]''', <br>5 KB (847 palabras) - 12:22 25 mar 2024
- Aquel açotaua. ''Aguitɣſûca nucâ''<br>4 KB (684 palabras) - 11:40 23 mar 2024
- ...ańo]][[-z|z]] [[ys]] [[a-|a]][[gusqua(2)|gu'''{{an1|-}}<br> '''que]]'''. aquel pronombre, '''[[ys]]''', Refiere a la veſtidura <br> a quien hase falta. { ...a]]''', tu e{{an1|-}} <br> res feo. '''[[mec]] [[a-|a]][[chyhynynga]]''', aquel es feo =<br>5 KB (791 palabras) - 09:50 25 mar 2024
- ...nga]] ''': si me asotan ʃera eso oca{{an1|-}} <br> ʃion que me huiga. aquel, '''[[opqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]''', significa 'o{{an1|-}} <br> ...an opquac agas ziaanynga''', si me asotan será eso ocasión que me huiga. Aquel '''opquac aga''', significa 'ocasión y causa para suseso peor'.<br>4 KB (591 palabras) - 11:01 19 mar 2024
- {{der|trae aquel}}4 KB (670 palabras) - 15:24 25 mar 2024
- # trae aquel poco - '''[[as]] [[a-|a]][[pquyca]][[-n|n]] [[sosqua(2)|soc]][[-o(3)|o]]''' Trae aquel poco, '''as apquycan soco'''.<br>4 KB (730 palabras) - 15:25 25 mar 2024
- # Por aquel Camìno yremos = '''[[asy]][[-s|s]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[ie]][[-s Por aquel camino yremos. '''Asys zona ies chinanga'''.<br>5 KB (864 palabras) - 12:21 19 mar 2024
- ...te quando a uno le haçen mal por otra persona a quién se abía de haçer aquel mal.<br>4 KB (722 palabras) - 15:27 25 mar 2024
- Aquel, ò aʠllo.<br> Suyo, ò aquel.<br>2 KB (286 palabras) - 10:23 18 mar 2024
- tu meſmo, '''[[as|Aſ]][[cħanɣqɣ]]''': aquel meſmo,<br> tu meſmo, '''Aſcħanɣqɣ''': aquel meſmo,<br>3 KB (560 palabras) - 11:46 18 mar 2024
- ...[[ɣs]]'''. Eſſe, ò eſſo, o aquel.<br> ...'''ɣs'''. Eſſe, ò eſſo, o aquel.<br>2 KB (275 palabras) - 10:24 18 mar 2024
- Nom '''[[a-|A]]'''. aquel, o aquello.<br> Nom '''A'''. aquel, o aquello.<br>2 KB (416 palabras) - 10:24 18 mar 2024
- do en lugar de aquel pronombre<br> do en lugar de aquel pronombre<br>2 KB (415 palabras) - 10:25 18 mar 2024
- ...] [[a-|a]][[iansuca(2)|ian]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', de ʃuerte <br> ʠ aquel aora es '''[[fa]][[-n(3)|n]]''', <br> Aora ya no se huirá. '''Fanaianzinga'''; de suerte q[ue] aquel aora es '''fan'''.<br>4 KB (630 palabras) - 15:41 25 mar 2024
- {{gra_lugo|Yo hare ''ʒhɣbqɣngâ''.// Tu haras ''Vm qɣngâ''.// Aquel hara ''Ab qɣngâ''.|34v}}5 KB (772 palabras) - 10:21 23 mar 2024
- el ſingular '''[[as|As]]. [[a-|a]][[-b|b]][[casqua|ca]]'''. Aquel comio.<br> el ſingular '''As. abca'''. Aquel comio.<br>2 KB (353 palabras) - 09:21 25 abr 2023
- Aquel es. Aquel es.2 KB (297 palabras) - 09:21 25 abr 2023
- Aquel ſera.<br> Aquel ſera.<br>1 KB (212 palabras) - 09:22 25 abr 2023
- Mirad que aquel ha<br> Mirad que aquel ha<br>1 KB (265 palabras) - 14:11 2 may 2021
- Ojala aquel ſea.<br> Ojala aquel ſea.<br>2 KB (290 palabras) - 09:23 25 abr 2023
- Si aquel.<br> Si aquel.<br>1 KB (259 palabras) - 10:25 18 mar 2024
- Aquel no.<br> Aquel no.<br>1 KB (232 palabras) - 19:50 4 may 2021
- aquel.<br> aquel.<br>2 KB (394 palabras) - 11:11 31 mar 2023
- Ojala aquel no<br> Ojala aquel no<br>2 KB (307 palabras) - 10:26 18 mar 2024
- aquel. aquel.1 KB (193 palabras) - 10:26 18 mar 2024
- {{gra_lugo|...''ʒhɤpaba, Pedro obacâ, anà'', adonde aquel termino. Pedro es acuſatiuo mediãte la prepoſiciõ, ''obacâ'', que quie6 KB (891 palabras) - 11:28 3 abr 2024
- {{voc_158|¿Quién es aquel que está allí? ''Ana suzao xie''? [o] ''aso síes anac asucunebe''?|107r}2 KB (273 palabras) - 11:06 23 mar 2024
- ...más desagradable para el olfato que el olor a podredumbre?. Es ese olor, aquel que causa náusea y la reacción instantánea de cubrirse la nariz mientras4 KB (692 palabras) - 20:37 1 jun 2023
- ... to natural?<ref>Por secreto natural, ha de entenderse aquel que ha sido confiado y donde la obligación de guardarlo proviene de la ley1 KB (186 palabras) - 10:30 18 mar 2024
- Aquel haze.<br> Aquel haze.<br>1 KB (240 palabras) - 11:51 18 mar 2024
- Aquel hazia.<br> Aquel hazia.<br>2 KB (325 palabras) - 11:51 18 mar 2024
- Aquel auia hecho.<br> Aquel hara.<br>2 KB (333 palabras) - 11:52 18 mar 2024
- Haga aquel.<br> Haga aquel.<br>1 KB (223 palabras) - 14:29 11 jun 2021
- Haga aquel luego.<br> O ſi aquel hizieſſe.<br>5 KB (857 palabras) - 11:52 18 mar 2024
- Aquel.<br> Aquel.<br>1 KB (208 palabras) - 11:52 18 mar 2024
- Si aquel vbiera, y<br> Si aquel vbiera, y<br>2 KB (350 palabras) - 10:36 18 mar 2024
- Como aquel aya<br> Como aquel{{an1|los}}. &c.<br>3 KB (463 palabras) - 11:52 18 mar 2024
- Para hazer aquel.<br> Para hazer aquel.<br>2 KB (277 palabras) - 11:53 18 mar 2024
- Aquel es. &c.<br> Aquel es. &c.<br>2 KB (330 palabras) - 21:22 18 mar 2024
- Aquel es el que. &c. Aquel es el que. &c.2 KB (346 palabras) - 11:30 18 mar 2024
- Aquel es el que a-<br> Aquel es el que a-<br>2 KB (355 palabras) - 10:37 18 mar 2024
- Aquel açotâ.<br> Aquel açotâ.<br>2 KB (280 palabras) - 11:31 18 mar 2024
- Aquel açotaua.<br> Aquel açotaua.<br>2 KB (390 palabras) - 11:31 18 mar 2024
- Aquel açoto, ô ha<br> Aquel açoto, ô ha<br>2 KB (288 palabras) - 10:38 18 mar 2024
- Aquel açotara.<br> Aquel açotara.<br>1 KB (241 palabras) - 16:20 25 may 2021
- Açote aquel.<br> Açote aquel luego.<br>1 KB (254 palabras) - 16:12 25 may 2021
- O ſi aquel açotaſſe. O ſi aquel açotaſſe.2 KB (318 palabras) - 11:53 18 mar 2024
- Si aquel aya de aço{{an1|-}}<br> Si aquel aya de aço{{an1|-}}<br>2 KB (399 palabras) - 10:38 18 mar 2024
- Aquel es el que açota, o açotaua.<br> Aquel es el que açota, o açotaua.<br>2 KB (353 palabras) - 11:53 18 mar 2024
- Aquel es el que vbo, ô auia açotado.<br> Aquel es el que vbo, ô auia açotado.<br>1 KB (216 palabras) - 10:38 18 mar 2024
- Aquel no haze.<br> Aquel no haze.<br>2 KB (319 palabras) - 11:53 18 mar 2024
- Aquel no hazia.<br> Aquel no hazia.<br>2 KB (376 palabras) - 11:32 18 mar 2024
- O ſi aquel. &c.<br> O ſi aquel. &c.<br>1 KB (273 palabras) - 11:54 18 mar 2024
- Si aquel no, &c.<br> Si aquel no, &c.<br>2 KB (345 palabras) - 11:54 18 mar 2024
- Si aquel. &c. Si aquel no, &c.2 KB (359 palabras) - 11:54 18 mar 2024
- Si aquel, &c.<br> Si aquel, &c.<br>2 KB (386 palabras) - 10:40 18 mar 2024
- Aquel es. &c. Aquel es. &c.2 KB (326 palabras) - 09:37 25 abr 2023
- Aquel es el que açota, ô açotaba? <br> Aquel es el que açota, ô açotaba? <br>1 KB (246 palabras) - 16:07 7 jun 2021
- {{der|Aquel}} {{der|Aquel}}2 KB (283 palabras) - 11:13 25 abr 2023
- Aquel fue el que açoto , ô vbo açota- <br> Aquel fue el que açoto , ô vbo açota- <br>2 KB (329 palabras) - 09:40 25 abr 2023
- Aquel es el que auia de açotar. <br><br> Aquel es el que auia de açotar. <br><br>1 KB (279 palabras) - 16:10 8 jun 2021
- te {{lat|ſub intellecto|Sub entendido}} aquel termino '''[[cħa]]'''. Y<br> te ''ſub intellecto''<ref>''Falta''</ref> aquel termino '''cħa'''. Y<br>6 KB (1108 palabras) - 10:55 18 mar 2024
- Nom '''[[as|AS]]'''. aquel, ò aquello.<br> Dat. '''[[as|As]], [[guaca(2)|guaca]]''', para aquel, ò aquello<br>2 KB (382 palabras) - 16:06 30 abr 2021
- {{I| pron. person. | Este, esta, esto, estas, estos, aquel, aquella, aquellos, aquellas <!--Grupo 1 : Aquel -->2 KB (372 palabras) - 19:37 23 mar 2024
- {{II| pron. clí. rel. | Cualquiera que, alguno que, al que, el que, la que, aquel que, aquella que, los que, las que, aquellos que, aquellas que | ...de hallamos, que ''ma'', es Acuſatiuo, Relatiuo, y tambien podremos poner aquel relatiuo, ''ma''. en Nominatiuo // tiuo de tercera perſona, ſi le ſuplim3 KB (493 palabras) - 15:51 23 mar 2024
- ...|m]][[yba]][[-n|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', aparta aquel de ti,''' [[chi-|chi]][[yba]][[-n|n]] [[mi-|mi]][[yba]][[-n|n]]''' &c.<br> Apartar = '''Yban btasqua, Zyban abtasqua''', aparta aquel de<br>7 KB (1149 palabras) - 10:02 18 abr 2023
- # Aquel, ó aquello = '''[[asy|Asy]]'''.<br> {{der|{{lat|Addit{{an1|io}}|Adición}} Aquel, ó aquello = '''Asy'''.<br>6 KB (970 palabras) - 10:48 7 nov 2023
- ...ua]][[-que|ʠ]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|s'''-<br>'''qua]]''', aquel se burla de mi.<br> '''qua''', aquel se burla de mi.2 KB (290 palabras) - 14:39 18 mar 2024
- ...[m-|m]],[[in]]''', '''[[in]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''. mia,<br> tuia, de aquel.<br> tuia, de aquel.<br>6 KB (932 palabras) - 19:37 1 jun 2023
- ...m-|m]][[ita(2)|ita]][[-ca|ca]], [[ita(2)|ita]][[-ca|ca]]''' contra mi, ti, aquel.<br> {{lat|l.}} '''Zitaca, mitaca, itaca''' contra mi, ti, aquel.<br>6 KB (940 palabras) - 18:14 18 ago 2023
- ...- '''[[mu-|mu]][[ytyba]]'''.<br> '''[[a-|a]][[ytyba|{{an|y}}tyba]]'''. de aquel.<br> '''atyba'''. de aquel.<br>7 KB (1215 palabras) - 09:00 3 jul 2023
- ...an|Han]]'''</u> significa antepuesto á los verbos la misma<br> persona de aquel verbo.{{lat|v.g.}} El me dio, yo no le di. = '''[[han|Han]] [[cha-|cha]][[ persona de aquel verbo.{{lat|v.g.}} El medio, yo no le di. = '''Han chaguyty''',<br>6 KB (1020 palabras) - 13:27 28 jun 2023
- ...[-squa|squa]] [[ubina|vbina]]'''. Estas<br> quatro ó maneras hay de decir aquel estando yo actualm.<sup>te</sup><br> haciendo &c.<br> {{lat|Item}}. '''[[co esto. Aquel estando yo haciendo &c. se dice de esta manera =<br>8 KB (1265 palabras) - 19:52 4 oct 2023
- ...mente}} - à mi. '''[[z-|Z]][[ipqua]]'''. à ti. '''[[m-|m]][[ipqua]]''' a aquel - '''{{an|[[a-|a]]}}[[ipqua|epqua]]'''<br> '''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squ ...]]''' &c. '''[[z-|a]][[puyquy]] [[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[pquane]]''', aquel imagina en<br> mi. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[puyquy]],[[-z|Z]], [[yquy]] [[3 KB (442 palabras) - 14:34 1 nov 2023
- ...|m]][[inu(2)|inu]], [[a-|a]],[[inu(2)|inu]]'''. mio, tuio, {{lat|illius|De aquel}}.<br> ...''', '''zinu''', '''minu''', '''a''','''inu'''. mio, tuio, {{lat|illius|De aquel}}.<br>8 KB (1232 palabras) - 14:16 31 mar 2024
- ...|m]][[ihisue]], [[chi-|ch{{an|i}}]][[isue]]''', mia, tuia, {{lat|illius|De aquel}}. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[ihizego|ihize]][[-go|go]]''',<br> '''[[m-|m]][[i ...a = '''Zihisue''', '''mihisue''', '''chisue''', mia, tuia, {{lat|illius|De aquel}}. {{lat|l.}} '''Zihizego''',<br>6 KB (988 palabras) - 08:21 2 oct 2023
- ...], [[a-|a]],[[ie|i]][[-n(3)|n]] [[quynsuca|quy]][[-ne|ne]]''' =<br>yo, tu, aquel &c. nos perdimos.<br> yo, tu, aquel &c. nos perdimos.<br>8 KB (1396 palabras) - 12:17 7 nov 2023
- # A este modo se han de hacer semejantes oraciones, no haciendo<br>caso de aquel q<u>u</u>e ultimo, como sino estuviera alli.<br> caso de aquel q<u>u</u>e ultimo, como sino estuviera alli.<br>5 KB (872 palabras) - 08:25 2 oct 2023
- # Ruido sentir entre los oidos, {{lat|id est}}, aquel zumbido q.<sup>e</sup> se siente en<br> ellos = '''[[ze-|Ze]][[cuhuca|cuhuc Ruido sentir entre los oidos, {{lat|id est}}, aquel zumbido q.<sup>e</sup> se siente en<br>7 KB (1208 palabras) - 12:29 7 nov 2023
- ...ube'', o si yo matase aquel; ''as guasgua enga zguytybe'', o si yo asotase aquel muchacho; disen también, ''hacngabgas zeguitybe'', q[ué] áré yo para as Ojala aquel ſea. ''As ɣngauê''.<br>2 KB (351 palabras) - 10:21 23 mar 2024
- Aquel no. ''As ɣnʒhâ''.<br>3 KB (443 palabras) - 10:53 23 mar 2024
- # Aquel = '''[[asy]]''', Aquel hombre = '''[[as]] [[muysca]]''', aquel Camino = <br>'''[[as]] [[ie]]''', aquella labranza = '''[[as]] [[ Aquel. '''Asy'''. Aquel hombre, '''asmuysca'''; aquel camino, '''asie'''; aquella labranza, '''asta'''.<br>5 KB (873 palabras) - 09:55 25 mar 2024
- Aquel no. ''As ɣnʒhâ''.<br>3 KB (438 palabras) - 10:32 23 mar 2024
- ...iasqua'', yo abro; ''quyhicas miasqua'', tú abres; ''quyhycas abiasqua'', aquel abre, etc. Ymperatiuo, ''quhycas iao''. Partiçipios: ''quyhycas chaiasca,3 KB (431 palabras) - 15:19 23 mar 2024
- # Detras de aquel çerro eſta mi labranza = '''[[i-|i]][[ta(2)|ta]][[-z|z]] [[asy|as]] [[gu Detrás de aquel çerro está mi labranza. '''Itaz asgua gahan apuyne''' [o] '''itaz asgua5 KB (832 palabras) - 15:47 25 mar 2024
- # Quien es aquel = '''[[asy|as]][[-o(2)|o]] [[xie]]''' =<br> # Quien es aquel que eſta alli = '''[[ana]] [[sucune|suza]][[-o|o]] [[xie]]''', {{lat|l5 KB (759 palabras) - 15:52 25 mar 2024
- ... y aquel ſeñor, que ſe llamaba Paſca, con los Capitanes mas principales de ſu E2 KB (283 palabras) - 19:25 23 mar 2024
- ...}} '''[[sis]] [[cuhu]]c ''' <br>'''[[a-|a]][[guene]]''' = Tamańo Como aquel eʃ = '''[[asy|as]] [[guesu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[asy|as]] [[cu3 KB (515 palabras) - 16:02 25 mar 2024
- {{come|Con 'amigo honesto' parece referirse a aquel que no tiene intenciones sexuales, en contraposición de otra de las acepci1 KB (215 palabras) - 19:02 23 mar 2024
- ...guntar a algunos indios de la tierra que había cogido por intérpretes de aquel indio que cogieron con los dos panes de sal y los había guiado hasta meter3 KB (457 palabras) - 17:05 23 mar 2024
- tuyo - ''muyt<u>yba</u>''. ''aty<u>ba</u>''. de aquel.|28r}} ...uibà</u>''. l. ''ytyba''. Mio - ''Zytyba''. tuio - ''muytyba. atyba''. de aquel.|16v}}2 KB (289 palabras) - 10:21 23 mar 2024
- tuyo - ''muytyba''. ''atyba''. de aquel.|28r}}683 bytes (110 palabras) - 19:56 23 mar 2024
- ...oquibà''. l. ''Ytyba. Mis - ''zytyba''. Tuis - ''muytyba''. ''Atyba'', de aquel.|16v}}411 bytes (61 palabras) - 19:56 23 mar 2024
- ...te quando a uno le haçen mal por otra persona a quién se abía de haçer aquel mal.|102v}}484 bytes (77 palabras) - 12:57 23 mar 2024
- {{gra_lugo|Haz tu. ''qɣû'', vel, ''Maqɣyâ''.<br>Haga aquel. ''qɣyâ''.|35r}}4 KB (584 palabras) - 10:27 23 mar 2024
- Cuanto a la de la conquista, cuando entraron en aquel Nuevo Reino los cristianos fueron recibidos con grandísimo miedo de toda l3 KB (556 palabras) - 00:45 2 ago 2019
- ..., ''confesar bquysqua <u>ubina</u>''. Estas quatro ó maneras hay de decir aquel estando yo actualmente haciendo etc. |23r}}2 KB (392 palabras) - 19:08 23 mar 2024
- ...= ''Ysy. Han'' significa antepuesto á los verbos la misma persona de aquel verbo: v.g. El me dio, yo no le di. = ''Han chaguyty, han zeguytyza''.|2 KB (287 palabras) - 14:34 23 mar 2024
- {{manuscrito_2923|''Zitaca, mitaca, itaca'' contra mi, ti, aquel.|13v}}543 bytes (72 palabras) - 15:44 23 mar 2024
- tu eres Eras fuiſte y auias çido. '''[[as|As]] [[gue]]'''. aquel &.<sup>a</sup><br> '''[[nga]]'''. aquel sera. '''[[chie]][[nga]]'''. nosotros seremoʃ<br>4 KB (772 palabras) - 11:08 19 mar 2024
- '''[[as|As]] [[va(2)|va]]'''. es aquel? '''[[chie]] [[va(2)|va]]'''. ʃomos nosotros? '''[[mie|Mie]]'''-<br> '''[[as]] [[-nnua|nnua]]'''. ʃera aquel? '''[[chie]] [[-nnua|nnua]]'''. {{cam|ʃereis|ʃeremos}} no{{an1|-}}<br>5 KB (802 palabras) - 09:58 19 mar 2024
- toda la lengua, más de aquel modo de deçir que se dijo<br> toda la lengua, más de aquel modo de deçir que se dijo<br>4 KB (771 palabras) - 10:48 25 mar 2024
- '''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''' eſte aquel &.<sup>a</sup> '''[[chi-|chi]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''' eſtemos &.<su aquel. '''[[chi-|chi]][[quysqua|quy]][[-ia|ia]]''' hagamos &.<sup>a</sup> '''[[mi5 KB (890 palabras) - 10:48 25 mar 2024
- '''[[-be|be]]''', o si yo matase aquel '''[[asy|as]] [[guasgua]] [[enga]] [[z-|z]][[-g|g]][[uitysuca|uyty]][[-be|b o si yo asotase aquel muchacho, disen tambien=<br>4 KB (733 palabras) - 11:09 19 mar 2024
- '''hyzaga]][[-ia|ia]]''', nade aquel=<br> '''hyzagaia''', nade aquel=<br>4 KB (704 palabras) - 10:02 19 mar 2024
- ser o para ser hecho aquel. '''[[chia|Chi{{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-ioa|ioa]]'''. A ser o para ser hecho aquel. '''Chianquyioa''', a hazer o<br>6 KB (1065 palabras) - 10:03 19 mar 2024
- ...]''', tu &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-n-|n]][[isqua|ni]][[-squa|squa]]''', aquel &.<sup>a</sup> '''[[chia|Chi{{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]][[isqua|ni]][[-squa| '''qua''', tú, etc. '''Annisqua''', aquel, etc. '''Chiannisqua''', nosotros<br>5 KB (911 palabras) - 10:51 25 mar 2024
- '''[[gue]]''', aquel &.<sup>a</sup> '''[[chi-|Chi]][[ha(2)|ha]][[-su|s{{t_l|q|s}}v]][[gue]]''', '''gue''', aquel, etc. '''Chihasvgue<ref>En el ms. dice '''chihasqvgue''' pero tiene la q ta5 KB (949 palabras) - 10:05 19 mar 2024
- ...'''[[noho]][[gue]]''', {{cam|ʠl|aʠl|Con el desarrollo de la abreviatura "aquel".}} &.<sup>a</sup><br> '''ho]][[-nga|nga]]''', aquel &.<sup>a</sup> '''[[chi-|chi]][[ha(2)|a]][[-nynga|nynga]]''' nosotros &.<su5 KB (810 palabras) - 16:32 25 mar 2024
- ...p>a</sup> '''[[muysca]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''', ʃea aquel &.<sup>a</sup><br> '''cua''', seas tú, etc. '''Muyscac aguecua''', sea aquel, etc.<br>4 KB (773 palabras) - 10:51 25 mar 2024
- ...omo esso. Pero çi no ai conparaçión en esos modos de ablar, en lugar de aquel adverbio '''ysquie''', se ponen estos, '''vnquie''', '''aiquie'''; como,'''4 KB (886 palabras) - 11:10 19 mar 2024
- los pronombres, io, tu, aquel y los demas, Como<br> ...o ''y'', así, es indiferente para ponerse con los pronombres ''io'', tú, aquel y los demás; como,5 KB (827 palabras) - 16:53 25 mar 2024
- ...][[-c|c]] [[u(3)|u]][[gue|g]] [[a-|a]][[zonsuca|zon]][[-suca|suca]]'''. en aquel no maʃ<br> no mas suele estar, '''yscugazonsuca'''. en aquel no maʃ<br>6 KB (1080 palabras) - 16:55 25 mar 2024
- Como tú. ''Mue mguespqua''. Como aquel, ''as guespqua''.<br>3 KB (414 palabras) - 14:15 23 mar 2024
- :2. '''as~'''. Así, como aquel/lo/la Como tu <nowiki>=</nowiki> ''mue mgues<u>pqua</u>'', Como aquel <nowiki>=</nowiki> ''as gues<u>pqua</u>'',<br>3 KB (515 palabras) - 10:39 23 mar 2024
- {{manuscrito_2923|Ruido sentir entre los oidos, id est, aquel zumbido q.e se siente en ellos <nowiki>=</nowiki> ''Zecuhucu ta''. l. ''Zec1 KB (159 palabras) - 14:11 23 mar 2024
- ...yhynynga'', yo soi feo. ''mec mchyhynynga'', tu eres feo. mec achyhynynga, aquel es feo <nowiki>=</nowiki>|76v}}935 bytes (132 palabras) - 08:37 4 abr 2024
- ...squa'', Yo soì buscado o era buscado, ''mannisqua'', tu &.a ''annisqua'', aquel &.a ''Chiannísqua'' nosotros ...'', yo soi buscado o era buscado<br>''Mannisqua'', tú, etc. ''Annisqua'', aquel, etc.<br>''Chiannisqua'', nosotros<br>''Miannisqua'', vosotros, etc.<br>''A4 KB (619 palabras) - 15:42 23 mar 2024
- ...rtase una// uestidura: ubo poco paño, faltó paño, ''pañoz ys aguque''; aquel pronombre ''ys'' refiere a la vestidura a quien hase falta. Yten, estamos d3 KB (438 palabras) - 14:19 23 mar 2024
- ...y tiera ''apquycan''. trae un poco de maiz. ''aba ápquycan soco'',// trae aquel poco - ''as apquycan soco''<nowiki>=</nowiki>|99r}}2 KB (237 palabras) - 16:58 23 mar 2024
- ...uesso canto, y de mas de dos varas de largo. De la que es mas fina se saca aquel hilo llamado Pita. Tan asseado, y fuerte, que del se hazen puntas de bolill2 KB (289 palabras) - 13:33 23 mar 2024
- ...o, el grupo de investigación Muysccubun se propone resaltar el trabajo de aquel autor anónimo que con el juicio de un misionero elaboró uno de los pocos3 KB (449 palabras) - 02:11 21 dic 2012
- Aquel auia hecho. ''Abqɣ ɣpquanâ''.|34r}}2 KB (275 palabras) - 19:51 23 mar 2024
- .... l. ''Zequihycas aquyne''. l. ''<u>Zin, min,a,inquyne</u>'' = yo, tu, aquel &c. nos perdimos.|33v}}932 bytes (130 palabras) - 15:32 23 mar 2024
- ...e decir, ''confesar bquysqua ubina''. Estas quatro ó maneras hay de decir aquel estando yo actualmente haciendo etc. |23r}}3 KB (419 palabras) - 10:30 23 mar 2024
- ...e decir, ''confesar bquysqua ubina''. Estas quatro ó maneras hay de decir aquel estando yo actualmente haciendo etc. |23r}}3 KB (430 palabras) - 16:27 23 mar 2024
- ...ores, sacan la caldera o la olla en que se cueze del fuego, e repósase, y aquel día no está para bever pero el segundo se comiença a assentar y a bever,3 KB (512 palabras) - 12:11 23 mar 2024
- {{voc_158|Aora ya no se huirá. ''Fan aianzinga''; de suerte q[ue] aquel aora es ''fan''.|17r}}3 KB (415 palabras) - 15:18 23 mar 2024
- {{manuscrito_2923|Ruido sentir entre los oidos, id est, aquel zumbido q.e se siente en ellos <nowiki>=</nowiki> ''Zecuhucuta''. l. -'Zecu776 bytes (102 palabras) - 14:12 23 mar 2024
- Aquel açotaua. ''Aguitɣſûca nucâ''<br>4 KB (618 palabras) - 13:02 27 mar 2024
- ...yhynynga'', yo soi feo. ''mec mchyhynynga'', tu eres feo. mec achyhynynga, aquel es feo <nowiki>=</nowiki>|76v}}373 bytes (56 palabras) - 12:47 23 mar 2024
- ...yhynynga'', yo soi feo. ''mec mchyhynynga'', tu eres feo. mec achyhynynga, aquel es feo <nowiki>=</nowiki>|76v}}375 bytes (54 palabras) - 12:51 23 mar 2024
- ...uibà</u>''. l. ''ytyba''. Mio - ''Zytyba''. tuio - ''muytyba. atyba''. de aquel.|16v}}413 bytes (65 palabras) - 12:53 23 mar 2024
- ...uesso canto, y de mas de dos varas de largo. De la que es mas fina se saca aquel hilo llamado Pita. Tan asseado, y fuerte, que del se hazen puntas de bolill3 KB (474 palabras) - 13:32 23 mar 2024
- |def = Aquel que sigue al tercero484 bytes (73 palabras) - 16:09 23 mar 2024
- |Genitiuo|'''[[asse|Aſſe]] [[epa]]''',|de aquel, |Datiuo,|'''[[asse|Aſſe]] [[guaca(2)|guaca]]''',|para aquel,2 KB (336 palabras) - 08:36 28 may 2023
- ...pequeño que al ser transformado en un objeto mágico de oro, enriquece a aquel que se lo encuentra y cuida correctamente.11 KB (1924 palabras) - 04:51 5 jun 2023
- |'''[[asse|Aſſe]]''',|aquel, |'''Aſſe''',|aquel1 KB (199 palabras) - 14:07 16 abr 2024
- |'''[[ase|Aſe]] [[gue]]'''|Aquel es, o fue. |'''[[asȩ|Aſȩ]][[-nga|nga]]'''|Aquel ſera.2 KB (337 palabras) - 16:32 20 dic 2023
- |'''[[ase|Aſſe]][[-be|be]]''',|Aquel ſea. |'''[[ase|Aſſe]][[nga]][[-be|be]]''',|Aquel aya de ſer,2 KB (329 palabras) - 10:49 26 mar 2023
- |'''[[ase|Aſe]][[-nan|nan]]''',|Aquel ſea y aya ſido. |'''[[ase|Aſe]][[-nga|nga]][[-nan|nan]]''',|aquel aya de ſer.2 KB (362 palabras) - 08:37 28 may 2023
- |'''[[a-|A]][[nasqua|na]][[-squa|ſqua]]'''|Aquel va. |'''Anaſqua'''|Aquel va.2 KB (367 palabras) - 08:40 28 may 2023
- |'''[[a-|A]][[nasqua|na]]''',|Aquel fue. |'''[[a-|A]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]''',|Aquel yra.2 KB (382 palabras) - 08:41 28 may 2023
- |'''[[a-|A]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-co|co]]'''|vaya aquel luego, |'''[[a-|A]][[nasqua|na]][[-squa|ſqua]][[-be|be]]''',|aquel vaya.3 KB (407 palabras) - 10:53 26 mar 2023
- |'''[[a-|A]][[nasqua|na]][[-be|be]]'''.|aquel vuiera ydo. |'''[[a-|A]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-be|be]]''',|aquel vaya deſpues.2 KB (396 palabras) - 08:37 28 may 2023
- |'''[[a-|A]][[nasqua|na]][[-nam|nam]]'''|Aquel aya ido. |'''[[a-|A]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-nan|nan]]'''|Aquel fuere,2 KB (392 palabras) - 10:55 26 mar 2023
- |'''[[ase|Aſſe]][[gue]] [[a-|a]][[nasqua|na]]'''|Aquel es el que fue, |'''Aſſegue ana'''|Aquel es el que fue,3 KB (485 palabras) - 08:43 28 may 2023
- |'''[[ase|Aſſe]][[gue]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]'''|Aquel es el que yra. |'''[[a-|A]][[-g|g]][[uitisuca|uiti]][[-suca|ſuca]]''',|Aquel açota.3 KB (448 palabras) - 09:00 19 dic 2023
- |'''[[a-|A]][[-g|g]][[uitisuca|uiti]]''',|Aquel açoto. |'''[[a-|A]][[-g|g]][[uitisuca|uiti]][[-ninga|ninga]]''',|aquel<ref>En el original "aqnel".</ref> açotara.3 KB (440 palabras) - 19:25 17 abr 2024
- |'''[[a-|A]][[-g|g]][[uitisuca|uiti]][[-ninga|ninga]][[-co|co]]''',|Açote aquel luego. |'''Aguitiningaco''',|Açote aquel luego.3 KB (426 palabras) - 09:06 19 dic 2023