Crear la página «Ser» en este wiki. Véanse también los resultados de la búsqueda.

• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 4v
  Acojerse a otro para ser faboreçido. '''Amuyszansuca'''.<br>
  5 KB (784 palabras) - 09:45 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 6v
  Açercarse el tiempo de lo q[ue] ha de ser o se ha de haçer; como, ya se açerca mi muerte, '''iebgynga zatequene''',
  4 KB (702 palabras) - 12:25 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 7r
  # Adeudar a otro por el dańo ʠ haze por ser su hijo o criado <br>o cauallo &#61; '''[[a-|a]][[chubia]], [[z-|zy]][[-b| Adeudar a otro por el daño q[ue] haze por ser su hijo o criado o cauallo. '''Achubia zebquysqua'''.<br>
  4 KB (679 palabras) - 10:50 19 mar 2024
• chuhusqua
  {{come|Creemos que el pretérito debió ser ''bchuhuquy'' y nó ''bchuquy'', pues Lugo afirma que el verbo presenta ''a
  1 KB (187 palabras) - 10:26 23 mar 2024
• zasqua
  {{come|Creemos que debió ser '''Zepquyquy yquy azasqua<u>za</u>''' con el sufijo de negación ''-za'', p
  13 KB (1946 palabras) - 20:01 23 mar 2024
• chahansuca
  {{come|Parece ser una flexión del verbo '-chahansuca' (terminar)}}
  2 KB (273 palabras) - 18:59 11 abr 2024
• quynsuca
  {{come|Esta y las acepciones anteriores, parecen ser parte de otra entrada.}}
  4 KB (641 palabras) - 09:35 26 mar 2024
• aba
  |COM = 1. En arhuaco la forma arcaica debió ser */'iima/.
  2 KB (245 palabras) - 10:59 23 mar 2024
• busuapquame
  {{come|La traducción literal podría ser "abeja de bolsa", quizá en referencia a la colmena (propia de las abejas m
  644 bytes (91 palabras) - 11:51 23 mar 2024
• cha
  4. Parece ser cognado de 'tena', varón en muzo.
  2 KB (304 palabras) - 12:03 23 mar 2024
• cho
  |come = {{come|Creemos que la transcripción debió ser ''choc'', en lugar de ''choa'', dado que de esta manera sí se cumple la re
  4 KB (658 palabras) - 09:04 13 abr 2024
• chune
  ...orpóreas ó como de aire. A estos dos siempre que les ofrecían había de ser oro, con el modo que después diremos, porque aunque eran dioses universale
  2 KB (388 palabras) - 12:40 23 mar 2024
• chyty
  ...españoles era importante identificar la primera esposa, quien vendría a ser declarada legítima según los cánones católicos.}}
  732 bytes (108 palabras) - 12:49 23 mar 2024
• faha cuca
  ...u>. Porque aquel ''descuadernado volumen'' no tiene partícula que muestre ser persona que hace, ni que padece; de ''el'' ni ''al'', que son las notas con
  1 KB (200 palabras) - 13:22 23 mar 2024
• fo
  |COME = Podría ser el nombre del "fara" (béscura)? Revisar en lo sucesivo.
  730 bytes (100 palabras) - 13:36 23 mar 2024
• -ca
  |COME = 1. Podría ser la -m final de 'acam' equiparable a la -b/-m muysca? RTA: NO. {{gra_2922|Significa no ser absolutamente, sino afirmar<br>una cosa de otra; y la cosa afirmada tiene<b
  3 KB (534 palabras) - 21:23 31 mar 2024
• muysca
  |def = Relativo al cuerpo humano ó a la condición biológica del ser humano
  3 KB (397 palabras) - 16:15 23 mar 2024
• paba
  2. El término parece ser un préstamo temprano del español 'papa'.}}
  2 KB (275 palabras) - 16:42 23 mar 2024
• pquynuca
  ...u>. Porque aquel ''descuadernado volumen'' no tiene partícula que muestre ser persona que hace, ni que padece; de ''el'' ni ''al'', que son las notas con
  1 KB (182 palabras) - 17:01 23 mar 2024
• sua
  |COM = 1. 'riya' (día) no parece ser el cognado directo de 'sua'. 2. Es probable que los españoles hayan escrit
  2 KB (311 palabras) - 18:08 23 mar 2024
• sue
  2. Parece ser una reducción de ''sueguana'' 'pájaro'.}}
  4 KB (609 palabras) - 18:13 23 mar 2024
• ta
  ...antes 'te', 'ty' y 'tyi'. Así mismo, los dos morfemas en cuestión pueden ser interpretados como posposiciones o locuciones posposicionales. Esto nos ha
  2 KB (294 palabras) - 18:24 23 mar 2024
• ty
  ...antes 'te', 'ty' y 'tyi'. Así mismo, los dos morfemas en cuestión pueden ser interpretados como posposiciones o locuciones posposicionales. Esto nos hac
  2 KB (384 palabras) - 18:42 23 mar 2024
• u
  ...n, y ha de ser palabra relativa conforme los ejemplos, dichos. Item. ha de ser instrumento. l. aliquid conjunctum conforme á los exemplos dichos, porque
  2 KB (280 palabras) - 13:24 25 mar 2024
• gaca
  {{mot|a'tʃinə|ala|Huber & Reed}} <!-- El apóstrofe puede ser ʔ -->
  921 bytes (131 palabras) - 13:46 23 mar 2024
• quysua
  |COM = Rotacismo de /z/ en uwa. En muysca esta 's' debió ser sonora /z/ y los misioneros no la identificaron como tal, o, se había enso
  814 bytes (129 palabras) - 17:42 23 mar 2024
• Gramática
  La pasividad puede ser subdividida en tres casos: ...res fueran chân-, mân-, chian- y mian-. En otras palabas, el agente, que sería la tercera persona, estaría presente en todos los casos.
  10 KB (1585 palabras) - 19:43 11 may 2018
• gue
  {{I| v. c. | Ser, es, fue, eres, eras, soy, fui, son, eran, somos, éramos, sois, fuisteis | {{sema|Ser}}
  7 KB (1166 palabras) - 14:12 23 mar 2024
• tequesuca
  {{voc_158|Açercarse el tiempo de lo q[ue] ha de ser o se ha de haçer; como, ya se açerca mi muerte, ''iebgynga zatequene'', y
  663 bytes (101 palabras) - 18:33 23 mar 2024
• opqua
  ...o sobre el mal que estaua de antes se añade otra cosa por la qual uenga a ser peor, como quando estando malo se leuantó y eso fue causa o ocasión de qu ...causásele la muerte. ''changuitynan opquac agas ziaanynga'', si me asotan será eso ocasión que me huiga. Aquel ''opquac aga'', significa 'ocasión y ca
  1 KB (214 palabras) - 16:40 23 mar 2024
• chysquy
  ...que tener en cuenta que esta palabra puede no ser cognado, sino que puede ser tyhyca, o pueden tener ambos la misma etimología. Lo dos tienen "y" en la
  1 KB (199 palabras) - 12:48 23 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 66r
  ...|<s>ze</s>[[bisqua|mi{{an|z}}]][[-u|u]]|bizu|El prefijo '''ze-''' no puede ser parte del imperativo, y al parecer la silaba final '''zu''' fue trasladada
  4 KB (729 palabras) - 11:01 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 9v
  ...r".}}</ref>. '''Biahasysuca'''<ref>Sigue: "'''sumguiiahasu'''", que parece ser una adición posterior al texto general.</ref>.<br>
  4 KB (702 palabras) - 11:03 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11r
  las dos palabras para el negatiuo pero la primera a de ser adverbio, como se berá por los exemplos çiguientes: no llegué con tiempo ...'''Apquyquy bchuesuca''' [o] '''apquyquy nuyian<ref>{{nuevo|Creemos debió ser '''muyian'''.</ref> bquysqua''' [o] '''apquyquy choc bzasqua'''.<br>
  4 KB (681 palabras) - 09:46 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 96r
  Pájaro. '''Suc<ref>''Nuevo''. Podría ser "sue".</ref>''' [o] '''suc'''<ref>Ibidem.</ref> '''guana'''.<br>
  4 KB (623 palabras) - 18:39 24 abr 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 97r
  # Pequeńo ser &#61; '''[[ingue]] [[i-|i]][[zunga]]''' &#61;<br> Pequeño ser. '''Ingue izunga'''.<br>
  4 KB (596 palabras) - 12:43 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 57r
  ...uariaçión de los tiemposa de ser en el verbo '''aguene,''' el qual a de ser çiempre de tercera persona, pero desotro uerbo, siempre se queda el mismo
  4 KB (762 palabras) - 12:45 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 31r
  Caçar d[e] esta manera. '''Zquyngasqua'''<ref>{{nuevo|Creemos debió ser "'''Zquyngosqua'''".}}</ref>. Neutro. El activo es '''zquynsuca'''; Ymperat
  4 KB (659 palabras) - 09:47 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 35v
  Camino que pasa por junto a<ref>{{nuevo|Creemos debió ser "por medio de", en lugar de "por junto a".}}</ref> Hontibón. '''Yntyba chi
  4 KB (716 palabras) - 23:13 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40r
  ...'i'' y la ''s'' hay un rasgo alargado de difícil interpretación. Podría ser una ''j''.</strique></ref>'''.<br>
  4 KB (621 palabras) - 09:48 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 43v
  Concebido ser. '''Zuai iec izasqua'''.<br>
  4 KB (726 palabras) - 13:09 25 mar 2024
• bohoza
  1. La "h" puede ser una alternativa de "b", como ocurre con "pqu", es decir, el uso del trígra 2. La "h" puede ser una pre-aspiración fonética de "z".
  4 KB (684 palabras) - 11:40 23 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 45r
  Creer, dísese por el v[er]bo '''zegusqua''', y la cosa creída a de ser nombre o partiçipio con una '''c''' al fin, ''vga''., creí que era Pedro,
  5 KB (842 palabras) - 13:11 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 46r
  Çegar. '''Zupqua zamuyhyzansuca'''<ref>Revisar penúltima "a", podría ser "y".</ref>.<br>
  4 KB (536 palabras) - 13:16 25 mar 2024
• ipqua
  ..., suyo, etc.: Aja-ya, bah-ya, isa-ya, etc. Una reconstrucción para el uwa sería: 'iɡʷa → 'ija ...ación de la oclusiva k? Habría permanecido la labial */ibkʷa/? Podría ser ub-, el morfema añadido a ub-isti-ia, el cognado de ipqua? esto debido a q
  2 KB (287 palabras) - 15:38 23 mar 2024
• bie
  {{come|También podría ser analizado como un verbo auxiliar de cantidad.}}
  2 KB (363 palabras) - 11:35 23 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 51v
  ...e, a la rregla general de ariua. '''Fa sua hyca<ref>{{nuevo|Creemos debió ser '''hyzca'''.}}</ref>''' [o] '''fama sua hyzca''', pero no puede deçir, '''
  5 KB (853 palabras) - 09:50 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55v
  # Desdíchado ser &#61; '''[[a-|a]][[chihicha]] [[ma-|ma]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-za Desdichado ser. '''Achihicha machuenzac aguene'''.<br>
  5 KB (839 palabras) - 13:45 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56v
  Despeñarse. '''Hyiazies<ref>{{nuevo|Creemos debió ser '''Hycazies'''. }}</ref> zemisqua''' [o] '''hycazies bcasqua'''. Pretérito
  5 KB (794 palabras) - 13:47 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80v
  # Harma<ref>Creemos que en el texto original debió ser ''Harina'' y no ''Harma''.</ref> &#61; '''[[ie(2)|ie]]''' &#61;<br>
  4 KB (673 palabras) - 09:51 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 81v
  # Hermoso ser &#61; '''[[mec|me{{in|c}}]] [[pquane|pqua]][[-oa(2)|oa]][[-c|c]] [[z-|ze]] Hermoso ser. '''Mecpquaoac zeguene'''.<br>
  4 KB (543 palabras) - 15:21 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 70v
  En el harcabuco me allaron. '''Quyen izone'''<ref>''Nuevo''. Podría ser '''izons'''. En González de Pérez '''izone'''.</ref> '''chanhisty''' [o]
  5 KB (801 palabras) - 09:43 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 71v
  ...-|i]][[zica]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]'''<ref>La traducción de esta frase sería: "está en mi ingle". En el manuscrito 2923 aparece "tengole en la ingle # Enfermízo ser &#61; '''[[iuquyn]][[-c|c]] [[z-|ze]][[guene]]''', <br>
  5 KB (733 palabras) - 08:46 6 may 2023
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 73v
  # Enrrízarʃe<ref>Creemos que lo correcto debió ser "Erizarse", debido a que la equivalencia que le continúa puede traducirse
  4 KB (623 palabras) - 09:43 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 75v
  # Eſtoruar, ser ympedimento, Como la pared eſtorua el paʃo <br> '''[[z-|z]][[quyhy]][[- Estoruar, ser ympedimento; como, la pared estorua el paso, '''zquyhyc azasqua'''.<br>
  2 KB (403 palabras) - 09:44 19 mar 2024
• gasqua
  ...a uariaçión de los tiempos a de ser en el verbo ''aguene'', el qual a de ser çiempre de tercera persona, pero desotro uerbo, siempre se queda el mismo
  11 KB (1585 palabras) - 13:52 23 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 103v
  Poco<ref>Creemos debió ser "poço".</ref>. '''Hichyquy'''.<br>
  3 KB (506 palabras) - 11:35 27 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol V r
  ...ca de Lugo/fol 6v|folio 6 vuelto]], línea 7. Aunque lo correcto pareciera ser "'''q'''h'''û'''ma", en lugar de "'''q'''h'''ù'''ma".</ref><br> ...a de Lugo/fol 6v|folio 6 vuelto]], línea 11. Aunque lo correcto pareciera ser "'''q'''h'''û'''ma", en lugar de "'''q'''h'''ù'''ma".</ref><br>
  4 KB (660 palabras) - 10:10 18 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol V v
  ...a de Lugo/fol 54r|folio 54 recto]], línea 7. Aunque lo correcto pareciera ser "'''A'''b'''qɣ'''ʒh'''âq'''huc'''â'''", en lugar de "'''a'''b'''gy'''ʒ ...a de Lugo/fol 60r|folio 60 recto]], línea 7. Aunque lo correcto pareciera ser "chibq'''ɣ'''ʒh'''în'''ga", en lugar de "chibq'''y'''ʒh'''iu'''ga".</re
  3 KB (515 palabras) - 06:02 8 abr 2014
• Gramática de Lugo/fol XXI v
  ...ste párrafo asegura que salen a la luz la gramática y confesionario por ser un asunto urgente y que además tomará parte en la elaboración de catecis
  2 KB (326 palabras) - 10:19 18 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 13v
  ...nos el sol a todo el mundo, '''quyca azonuo<ref>{{nuevo|Creemos que debió ser ''azonuc'' como aparece en el vocabulario del ms. 2922.}}</ref> suachiec ch Alunbra acá, imperativo. '''Sihicgynao'''<ref>Podría ser, también, "'''sihiogynao'''" pues la quinta grafía está un poco confusa.
  4 KB (653 palabras) - 15:37 25 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol 7r
  ...es una de las pocas etimologías conocidas de un topónimo muysca. Parece ser que el lugar que Lugo describe aquí no es el actual emplazamiento de Guasc ...es una de las pocas etimologías conocidas de un topónimo muisca. Parece ser que el lugar que Lugo describe aquí no es el actual emplazamiento de Guasc
  3 KB (586 palabras) - 10:23 18 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol 8v
  ...s existe una sugerencia para corregir esta palabra, sin embargo, parece no ser necesaria dado que la palabra a corregir se encuentra escrita de igual form '''[[as|aſ]][[cħaniqɣ]]<ref>Creemos debió ser, "aſcħanɣqɣ".</ref>''', {{lat|vel}} '''[[cħanɣca]]''', '''[[xis|xiſ]
  3 KB (560 palabras) - 11:46 18 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 16v
  ...te que '''zaitania''' quiere deçir, antequísimamente, todo lo que puede ser. '''Unquynxie''' [o] '''unquyquienxie''' quiere deçir, ''ab initio seculi'
  4 KB (621 palabras) - 09:47 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 18r
  Apostémase<ref>Por las formas muiscas podría ser 'apostemarse'.</ref>. '''Zamsansuca, mansansuca, amsansuca'''.<br>
  4 KB (660 palabras) - 15:42 25 mar 2024
• sosqua
  |def = lit. se consume mi ánimo <!-- *traer* mi ánimo : El verbo debe ser intransitivo -->
  1 KB (166 palabras) - 18:05 23 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol 19v
  ''nifica:'' Ser.</h3> ''nifica:'' Ser.</h3>
  1 KB (270 palabras) - 13:30 2 may 2021
• sica
  <!-- Grupo 2 No se descarta porque 's' duede ser *dz -->
  1 KB (183 palabras) - 17:54 23 mar 2024
• bcasqua
  ..., pero con poca seguridad, que su significado es morir. <!-- 2. Si resulta ser correcto el cognado uwa ''bicaro'', este verbo tendría un significado simi
  4 KB (550 palabras) - 11:05 3 abr 2024
• uba
  {{L_VI| loc. v. | Merecer, tener mérito, ser digno. | z~gue }} {{voc_158|Digno ser, mereçerlo; cosa es que dise conmigo, proporçión tiene conmigo. ''Zuba g
  6 KB (891 palabras) - 11:28 3 abr 2024
• gazy
  ser la capacidad de la vasija),<br>
  2 KB (310 palabras) - 13:54 23 mar 2024
• zye
  |COME = En uwa no parece ser cognado.
  624 bytes (96 palabras) - 20:17 23 mar 2024
• quyne
  ...Hay un error ortográfico en el manuscrito 158, la correcta palabra debió ser "'''quyne'''".}} {{come|Parece que la casa estaba incluida dentro de la categoría de 'ser vivo'.}}
  3 KB (415 palabras) - 17:37 23 mar 2024
• pquyquy
  |COM = No parece ser una repetición relacionada con el uwa 'urá' (corazón), pero sí parece e
  4 KB (624 palabras) - 17:01 23 mar 2024
• -suca
  {{II| v. aux. | Soler, ser frecuente. }} {{gra_158|...suelo ser hombre de bien, ''muyscacchoc zeguen<u>suca</u>''.|28r}}
  2 KB (252 palabras) - 10:45 23 mar 2024
• Muisquismos
  #ask: [[Categoría:MU/Ser mítico]]
  9 KB (999 palabras) - 13:38 5 jun 2023
• MU/chin
  Los rizomas de esta especie se utilizan en decocción por ser diuréticos, purificar la sangre y eliminar coágulos. Se suele utilizan ta
  5 KB (714 palabras) - 20:52 1 jun 2023
• tequensuca
  {{voc_158|Açercarse el tiempo de lo que ha de ser o se ha de haçer; como, ya se açerca mi muerte, ''iebgynga zatequene'', y
  693 bytes (100 palabras) - 18:32 23 mar 2024
• uca(2)
  Por ser un caso de posesión, no se cumple en ''taa''.
  5 KB (900 palabras) - 13:03 27 mar 2024
• -nga
  ...ción sobre acciones deseadas, esperadas, posibles, o con la intención de ser realizadas. Expresa la mayor parte del modo irrealis {{sema|Ser}}
  2 KB (342 palabras) - 10:32 23 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol 151v
  ...-m|m]]}}<ref>Hemos usado el volumen de la Biblioteca John Carter Brown por ser en este renglón más comprensible para la lematización y el análisis.</r
  2 KB (379 palabras) - 11:51 18 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol 157r
  | cielo-QUI p2s-habitación/morada-ABS p3p-tener/haber/ser-DEC-FUT | allí/donde ser santos todos/cada uno p3p-habitación/morada
  6 KB (925 palabras) - 11:51 18 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol 51r
  ...la Biblioteca Nacional de Chile hay un texto ininteligible, que no parece ser "Par-".</ref>}} ...la Biblioteca Nacional de Chile hay un texto ininteligible, que no parece ser "Par-".</ref>}}
  2 KB (442 palabras) - 10:39 18 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol 2r
  ...a-|A]][[hac|hacà]]<ref>Este ejemplo parece ser agramatical, pues debería ser '''yc'''.</ref>,'''<br>
  5 KB (882 palabras) - 10:55 18 mar 2024
• quybysuca
  1. El participio debía ser *quyb-ua, pero se registra <quyba>. Esto significa que "b" representaba una
  1 KB (169 palabras) - 17:25 23 mar 2024
• nysqua
  {{come|El imperativo '''anu''' registrado en el 158 y 2922, parece ser un yerro de '''nyu''', dado que esta forma es común de los verbos intransi
  4 KB (593 palabras) - 16:32 23 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol 158r
  ...n Iberoamericana es difícil identificar a primera vista qué señal puede ser. Aunque pareciera descifrarse un signo de interrogación, es evidente que l ...n Iberoamericana es difícil identificar a primera vista qué señal puede ser. Aunque pareciera descifrarse un signo de interrogación, es evidente que l
  3 KB (559 palabras) - 20:08 30 sep 2021
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 3r
  ...s|s]] {{cam1|{{an|[[i-|i]]}}[[nasqua|ma]][[-nga|nga]]|inanga|La 'm' debió ser el resultado de una incorrecta interpretación de 'in' durante la copia.}}' tras &c = '''Epquaqueva mnangaxin msucas manga<ref>Creemos debió ser '''inanga''', que significa "iré".</ref>'''. A donde<br>
  6 KB (1055 palabras) - 13:07 9 abr 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 3v
  # Agulla<ref>La primera "l" fue escrita sobre una "i", por eso creemos debió ser "Águila".</ref> = '''[[tygua|Tygua]]'''.<br> Agulla<ref>La primera "l" fue escrita sobre una "i", por eso creemos debió ser "Águila".</ref> = '''Tygua'''.<br>
  6 KB (951 palabras) - 13:40 9 abr 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 7r
  Araña = '''Sopsqua'''<ref>Creemos debió ser '''Sospqua'''.</ref>.<br> Arbol = '''quye'''<ref>Creemos debió ser '''quye''', como aparece en el ms. 2922 (fol. 18r) y el ms. 158 (fol. 19r).
  6 KB (1001 palabras) - 13:28 16 abr 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 9v
  Boca = '''Puyhyca'''<ref>Creemos debió ser '''quyhyca''' como aparece en los el ms. 2922 (fol. 23r) y ms. 158 (fol. 24
  6 KB (945 palabras) - 17:15 26 abr 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 13r
  ...ser palabra<br> relativa conforme los exemplos dichos. {{lat|Item}}. ha de ser ins-<br> trumento, {{lat|l. aliquid conjunctum|o algo unido}} conforme á l ...> se hace; Aq.^lla <u>'''v'''</u>, significa <u>con</u>, y ha de ser palabra<br>
  7 KB (1085 palabras) - 07:33 3 may 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 14r
  ...a|za]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]]'''. En el verbo de ser, se dice <br> venido = '''Ahuzaque Zeguque'''. En el verbo de ser, se dice
  6 KB (989 palabras) - 08:59 19 may 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 17v
  # Desconocer, pensando q.^e es uno, y ser otro = '''[[z-|Z]][[upqua]][[-n|n]][[-z|z]] [[a-|a]][[gosqua|go]]'''.<br> Desconocer, pensando q.^e es uno, y ser otro = '''Zupquan zago'''.<br>
  7 KB (1105 palabras) - 13:26 28 jun 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 18r
  Despensa grande de Yndios = '''Chasymny'''<ref>Creemos debió ser "'''Chasymuy'''".</ref>. {{lat|l.}} '''Chasymta'''.<br> Despensa del Cazique = '''ijmny'''<ref>Creemos debió ser "'''ijmuy'''".</ref>.<br>
  7 KB (1031 palabras) - 08:55 6 jun 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 18v
  # Desventurado y miserable ser = '''[[ze-|Ze]][[cuinsuca|cuin]][[-suca|suca]]'''.<br> Desventurado y miserable ser = '''Zecuinsuca'''.<br>
  6 KB (1000 palabras) - 13:25 28 jun 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 19r
  # Dexò de ser. {{lat|Iam non extat|Que ya no existe}}. = '''[[a-|A]][[gue]][[-za|za]][[-c ...nsuca|muysquy]]{{an1|[[-que|ʠ]]}} [[ze-|ze]][[guene]]''' - {{an|Te}}nemos ser {{an|por}} Dios.}}<br> {{in|'''[[muy|{{an|Mu}}y]] [[um-|vm]][[chihiza|chi-{
  9 KB (1435 palabras) - 07:47 18 abr 2024
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 20v
  7 KB (1087 palabras) - 11:49 7 nov 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 21r
  Enojadam.^te = '''geu<ref>Creemos debió ser '''gen'''.</ref>'''.<br>
  7 KB (1085 palabras) - 15:03 30 jun 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 21v
  ...lat|vide vbum|La palabra 'vbum' puede ser muysca, aunque también podría ser la abreviatura de 'verbum', en cuyo caso la frase puede traducirse: ''véas
  6 KB (1007 palabras) - 09:07 3 jul 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 24v
  ...|l.}} '''Zizuetaqueto'''. {{lat|l.}} '''Ziguetasto'''<ref>También podría ser '''ziquetasto'''.</ref>. colgado del garabato.<br>
  5 KB (692 palabras) - 11:40 16 jul 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 29v
  ...de subimiento de sangre ahogado = '''Ie''','''s''', '''gua'''<ref>Podría ser también '''qua'''.</ref>,'''s''', '''a''','''quy'''-<br>
  8 KB (1208 palabras) - 11:53 7 nov 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 31r
  ...)|u]][[-que|que]]'''.<br> todos ^con {{t_l|ad}}verbos<ref>Parece ser que el amanuense escribió en un principio "adverbios" pues aparece tachada ...[[sis|ʃis]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[-que|g]]|ʃiscuʠ|Aunque también podría ser '''ʃiscugue'''.}} [[a-|a]][[zonsuca|zon]][[-suca|suca]]'''.<br>
  6 KB (960 palabras) - 15:48 18 mar 2024
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 32r
  ...rece estar presente el morfema ''uque'' "señal", pero esta frase debería ser negativa.</ref>'''. _ '''[[yquy|Yquy]] [[a-|a]][[zysqua|zy]][[-nga|nga]]'''
  9 KB (1378 palabras) - 09:23 14 abr 2024
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 35r
  # Provechosa cosa ser = '''[[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', Provechosa cosa ser = '''chahas abquysqua''', {{lat|id est, prodest mihi|Es decir, que es bené
  9 KB (1352 palabras) - 12:24 7 nov 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 38v
  ...{{lat|id est}}, rebusco de leña = '''ytachichyʃa'''<ref>También podría ser '''ytachichyja'''.</ref>.<br>
  7 KB (1055 palabras) - 17:03 29 mar 2024
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 40r
  ...> estenderlo en alguna parte<ref>La última parte de esta acepción parece ser una adenda de las entradas anteriores, mas no de esta.</ref>.<br>
  7 KB (1096 palabras) - 10:43 15 oct 2023
• nasqua
  {{tuf|rauwinro|entrar|Headland}} <!-- Revisar. No parece ser entrar sino "pasar-andar" -->
  4 KB (573 palabras) - 16:23 23 mar 2024
• utysuca
  ...me|Hay dudas en la identificación de esta raíz verbal, pues bien podría ser ''uty-'' o ''muty-''.}}
  776 bytes (109 palabras) - 19:25 23 mar 2024
• -sa
  ...el sufijo -ra como cognado de este morfema, sin embargo, también podría ser cognado de -na.
  6 KB (975 palabras) - 10:42 23 mar 2024
• guensuca
  {{I| frecuent. intr. | Soler, ser frecuente, ser por largo tiempo }} ...frequentatibo, que es lo q[ue] en español desimos suelo ser; como, suelo ser hombre de bien, ''muyscacchoc zeguensuca''.|28r}}
  596 bytes (82 palabras) - 14:14 23 mar 2024
• ua
  {{sema|Ser}}
  1 KB (159 palabras) - 18:58 23 mar 2024
• nua
  {{gra_2922|Sirve para el futuro v.g. ''Hycha nuua''? seré yo?|2r}} {{sema|Ser}}
  311 bytes (39 palabras) - 16:26 23 mar 2024
• san
  {{sema|Ser}} El futuro si yo huviera de ser ''muysca choque chaguecua <u>nynga san</u>''|3v}}
  2 KB (254 palabras) - 17:51 23 mar 2024
• -za
  ...1. De este proto habría salido también 'zinga'. 2. La -a presente aquí, sería la marca factual. Muestra de ello es que no está en -zinga (*-zanga), n :1. No ser, ser falso.
  3 KB (443 palabras) - 10:53 23 mar 2024
• -u
  ...nterualo; como si dixese yo a uno: ablad por mí al jues, lo cual no puede ser luego, inmediatamente p[or] que es menester yr a casa del jues y así ento ::- El imperativo de '''-tasqua''' será '''to''' (ta-u → to);<br>
  2 KB (309 palabras) - 10:47 23 mar 2024
• hac
  <!-- No marcan objeto con -z (Podría ser opcional en cláusulas bitransitivas) --> <!-- No marcan objeto con -z (Podría ser opcional en cláusulas bitransitivas) -->
  2 KB (245 palabras) - 14:33 23 mar 2024
• nan
  {{sema|Ser}}
  1 KB (176 palabras) - 16:22 23 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 20v
  ...al que lleva número 22, pero cuya numeración aunque ilegible, no parece ser 21.</ref> <br> ...al que lleva número 22, pero cuya numeración aunque ilegible, no parece ser 21.</ref>.<br>
  5 KB (789 palabras) - 09:49 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 24r
  ...'Ongo puinaja'''<ref>{{nuevo|En González, "'''puinoja'''". Creemos debió ser "'''pquynasa'''".}}</ref><br> '''cagueuca'''<ref>{{nuevo|En González, "'''cuguena'''". Creemos debió ser "'''caguecua'''".}}</ref> - <u>Bien</u> = '''chogi''' = '''choingi''' [//]
  4 KB (666 palabras) - 15:46 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 26r
  <u>Bramar</u> = '''Zeguyhensuca'''<ref>{{nuevo|Creemos debió ser "'''Zequyhensuca'''".}}</ref><br> <u>Bravear</u> <u>rabiar</u> = '''Ychingosqua<ref>{{nuevo|Creemos debió ser "'''Ichiugosqua'''".}}</ref>'''<br>
  3 KB (521 palabras) - 09:50 19 mar 2024
• Dios
  |def = Ser supremo de las religiones monoteístas
  330 bytes (44 palabras) - 13:13 23 mar 2024
• -ne
  {{gra_158|...suelo ser hombre de bien, ''muyscac choc zegue<u>n</u>suca''.|28r}}
  3 KB (438 palabras) - 10:32 23 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 59r
  # Digno ser{{an1|,}} mereçerlo{{an1|.}} Cosa es que{{an1|,}} diʃe conmigo{{an1|,}} Diez serán. '''Ubchihinga'''.<br>
  4 KB (621 palabras) - 15:48 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 60r
  ...rpo = '''<s>m</s><ref>No creemos que esta ''m'' haga parte del ejemplo por ser agramatical.</ref>[[ipqua(2)|ipqua]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-c|c]][[-o(2)|o]]
  5 KB (818 palabras) - 15:49 25 mar 2024
• iohotysuca
  ...el ''o'', se pierde entonces la ''i''... y en este verbo ''zebiotysuca'', será la pasiba ''channotysuca''.|21v}} {{come| La "b" inicial parece ser la marca de transitividad como lo indica la pérdida de ésta en el imperat
  2 KB (248 palabras) - 15:33 23 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 105v
  # Que hare p.^a Ser b.^no &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] ¿Qué haré p[ar]a ser b[ue]no? '''Iahaco bgas muysca choc zegangabe'''? <br>
  4 KB (698 palabras) - 09:56 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 86v
  Malcriado ser. '''Zpquyquyz chahac apuyquynza.'''<br>
  4 KB (601 palabras) - 11:10 3 abr 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 88r
  Mojar a otro. '''Chituc<ref name="a">{{nuevo|Creemos debió ser '''Iotuc''' en lugar de '''Chituc''', pues este último significa "caliente
  3 KB (514 palabras) - 08:53 4 abr 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 88v
  Muger<ref>{{nuevo|Creemos que debió ser ''mugre'', en lugar de ''muger''.}}</ref>. '''Tymy. '''<br>
  3 KB (400 palabras) - 08:51 5 abr 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 90r
  # Negro etíope &#61; '''[[sue mza]]'''<ref>Podría ser una errónea transcripción de ''sue inza'' en la que el fragmento "in" fue
  3 KB (571 palabras) - 11:32 11 abr 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 91r
  ...mal que <br>eſtaua de antes, se aǹade otra Coʃa por la qual uenga <br>a ser peor Como quando eſtando malo se leuanto <br> y eso fue {{cam|cusa|causa}} ...o sobre el mal que estaua de antes se añade otra cosa por la qual uenga a ser peor, como quando estando malo se leuantó y eso fue causa<ref>En el ms., "
  5 KB (829 palabras) - 12:38 11 abr 2024
• came
  |def = Que se resiste a ser modificado
  642 bytes (95 palabras) - 11:59 23 mar 2024
• fusque
  {{mbp|bən|ceniza|Trillos|1989}}<!-- Revisar, debería ser 'bun' -->
  2 KB (224 palabras) - 13:44 23 mar 2024
• finsuca
  |def = un ser vivo
  1 KB (145 palabras) - 10:09 23 mar 2024
• pquyhyzy
  1. La última 'a' del uwa parece ser un fenómeno de armonía vocálica.
  1 KB (182 palabras) - 09:58 28 mar 2024
• tysqua
  :6. '''hischan i~'''. Sentarse un solo ser animado. (lit. ponerse/hacerse en el piso).
  3 KB (394 palabras) - 18:53 23 mar 2024
• ia
  {{L_III| loc. v. | Ya habrá, puede que ya, puede ser que ya |~ nga}} {{sema|Será que ya}}
  1 KB (168 palabras) - 15:16 23 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 112v
  ...Este texto fue realizado por otra mano, pero el estilo de escritura parece ser de comienzos del siglo XVII. Podría traducirse como "alguna cosa es lo que
  4 KB (561 palabras) - 11:06 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 113v
  Semejante ser. '''Hycha zecuhuc aguene''', es, semejante a mí. <br> ...ido. '''Angua<ref>''Modificado''. La última letra no está clara; podría ser una ''e'' o una ''a''.</ref> zebquysqua'''. <br>
  4 KB (625 palabras) - 09:59 25 mar 2024
• yba
  |def = de ser vivo {{III| adv. | No vaya a ser que, no sea que.}}
  3 KB (558 palabras) - 19:43 23 mar 2024
• MU/chucho
  |COMENTARIOS = Este muisquismo que puede ser un adjetivo, verbo y sustantivo dependiendo los contextos en los que se use
  3 KB (441 palabras) - 20:41 1 jun 2023
• chuhuza
  No parecen ser cognados porque su primera consonante proviene de una *d. Pero sí parecen
  2 KB (265 palabras) - 12:39 23 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 123v
  Viudo. '''Aquy bgye'''<ref>{{nuevo|Creemos debió ser '''aguy bgye'''.}}</ref>.<br>
  4 KB (632 palabras) - 16:05 25 mar 2024
• basqua(2)
  ...nificado de este verbo es obscuro y su manifestación intransitiva podría ser ''-uasqua'' en lugar de ''-basqua''(2).}}
  1 KB (174 palabras) - 11:23 23 mar 2024
• supquaquyn
  ...ropias se le denominara algo así como 'ligereza con cuerpo de animal', no sería nada raro y podemos partir de ese presupuesto. Una vez aceptada esta pos
  2 KB (349 palabras) - 18:19 23 mar 2024
• -go
  1. Puede derivar o ser un alomorfo de 'gue'
  1 KB (258 palabras) - 09:28 13 abr 2024
• maia
  Una traducción del texto muisca bien podría ser:<br> ...mos que perro se dice ''báyara'', un término que a grandes rasgos parece ser cognado de ''maia''. Por esta razón consideramos que esta palabra también
  4 KB (671 palabras) - 15:52 23 mar 2024
• chibysuca
  ...= 1. Probable fenómeno de metátesis. 2. La forma 'chiba', que debería ser *chibua, revela que la 'b' está representando a la aproximante /w/, probab
  2 KB (375 palabras) - 10:23 12 abr 2024
• -z
  <!-- 3. Su uso parece no ser obligatorio.<br> -->
  4 KB (585 palabras) - 10:52 23 mar 2024
• chiza
  {{come|Esta palabra es una de las candidatas a ser la etimología de la denominación "chibcha".}}
  463 bytes (65 palabras) - 12:29 23 mar 2024
• tyusuca
  {{come|La variante ''btynsuca'' con ''n'', parece ser una errónea transcripción de ''btyusuca''.}}
  2 KB (219 palabras) - 18:55 23 mar 2024
• pquihistansuca
  |def = Ser afectado por una fuente calórica que incide o impacta en una superficie
  323 bytes (43 palabras) - 16:57 23 mar 2024
• npqua
  ...ypquan guaty quycan zhos aianengam pquaca''. ʠ a de haçer El hombre para ser buen Chriſtiano en eſta uida y despues yr al çìelo[?] <nowiki>=</nowiki
  3 KB (416 palabras) - 16:26 23 mar 2024
• cuinsuca
  {{manuscrito_2923|Desventurado y miserable ser &#61; ''Ze cuinsuca''.|18v}}
  724 bytes (98 palabras) - 12:46 3 abr 2024
• apqua
  {{come|También puede ser interpretada como una conjunción.}}
  573 bytes (83 palabras) - 11:08 23 mar 2024
• guene
  ...tantivos, adjetivos y otras palabras. Funcionan o hacen el papel del verbo ser o estar." Pág. 53--> {{II| v. est. | Ser | -c a~
  6 KB (965 palabras) - 14:14 23 mar 2024
• Proceso Ubaque
  ...ezas, y tañendo flautas y caracoles y otros '''fotutos'''<ref>Esta parece ser una palbra de origen taíno. El DRAE define 'fotuto' como ''1. m. Cuba, P. ...lo asocian con "[[quypqua]]".</ref>''' o '''opaguen<ref>Lo último podría ser [[ue|gue]][[-n|n]]</ref>'''...
  5 KB (939 palabras) - 20:43 30 jun 2023
• sotu
  ...en ''u'' serían adjetivos compuestos. Por ejemplo, este ''sotu'' podría ser ''sot-u''.}}
  1 KB (207 palabras) - 18:06 23 mar 2024
• ysua
  {{I| adv. | A escondidas, sin ser visto, en oculto. | ~c}}
  412 bytes (55 palabras) - 19:55 23 mar 2024
• muypquansuca
  ...fue registrado. Sin embargo, siguiendo las leyes de cambio, bahco- parece ser el cognado en uwa,
  573 bytes (79 palabras) - 16:14 23 mar 2024
• zynga
  ...ado y cuatro mantas <u>chinga</u>manales, que se llaman de este nombre por ser pequeñas y bastas y mal torcidas y peor tejidas, y suelen dar por una buen
  1 KB (182 palabras) - 20:18 23 mar 2024
• -iua
  {{come|1. Podría ser interpretado como palabra y no como sufijo. 2. La cita del folio 156v puede
  2 KB (292 palabras) - 10:29 23 mar 2024
• insuca
  1. Este verbo y tinansuca (único verbo que comienza con 'ti'), parecen ser el mismo. No parece ser cognado de este verbo, sino de 'tinansuca'
  2 KB (357 palabras) - 15:32 23 mar 2024
• Epítome
  ...rá treinta leguas del Nuevo Reino, que llaman la Casa del Sol<ref>Podría ser '''[[sua|Sua]] [[ue|gue]] moxe'''?</ref>, donde se crían estos niños moja
  3 KB (556 palabras) - 00:45 2 ago 2019
• chichy(2)
  {{come|El morfema también podría ser interpretado como ''chichyc'', ''chichyquy'' o ''chichc''.}}
  995 bytes (144 palabras) - 12:13 23 mar 2024
• xy
  {{come|Puede ser interpretado como un alomorfo de ''-nysqua''.}}
  1 KB (200 palabras) - 19:41 23 mar 2024
• guanza
  1. (PCC) *'uanʒa → 'wanʒa (En uwa debió ser *uari)
  875 bytes (135 palabras) - 14:08 23 mar 2024
• nzona
  {{come|Esta entrada también puede ser interpretada como ''-n'' ''zona''.}}
  689 bytes (105 palabras) - 16:33 23 mar 2024
• taba
  ...por ʠ heres mesquino, ''hacaguen um<u>taba</u>n maguene''. y responde ƥ ser Yo pobre soi mesquino: ''pobre czeguen npquac i<u>taba</u>n''<nowiki>=</now
  1 KB (150 palabras) - 18:25 23 mar 2024
• bgye
  ...era parte integral de la palabra ''bgye'', puesto que ''bgyesaia'' parece ser cognado del arhuaco ''wichana'' y del uwa central ''chéina''. 2. Por otro
  1 KB (160 palabras) - 11:29 23 mar 2024
• guahaiansuca
  |PROTO = (PCC) *'wah-ia → *-'wahia- (Revisar. La etimología parece ser la de difunto chéina... no la de ahujacro...) ...v., puede traducirse de la siguiente manera: "Si la coméis, vuestra alma será arrojada al infierno y perecerá".}}
  1 KB (157 palabras) - 14:05 23 mar 2024
• micata
  ...abra es escaza en las fuentes lingüísticas y sus equivalencias parecían ser ambiguas porque significaban cosas opuestas, por ejemplo "bello", "malo" o
  1 KB (226 palabras) - 15:58 23 mar 2024
• yna
  ..."yna aya" / "ynac aya" (fuera de eso). 2. Sin embargo, la formación debe ser muy antigua, en el uwa parece encontrarse lexicalizado.
  5 KB (788 palabras) - 19:49 23 mar 2024
• MU/quincha
  ...on la forma ''quincha'', ''quinche'' y ''quinchanegua'', los cuales pueden ser referentes para futuras investigaciones y relaciones etimológicas entre el
  5 KB (738 palabras) - 04:40 5 jun 2023
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 3v
  a de ser pronombre suſtantíuo como se bera en la forma<br> a de ser pronombre sustantiuo, como se berá en la forma<br>
  4 KB (772 palabras) - 11:08 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 5v
  les se determina el verbo, para ser de çingular o de plural, de 1^a o de 2^a o de 3<sup>a< les se determina el verbo, para ser de çingular o de plural, de 1^a o de 2^a o de 3<sup>a<
  4 KB (771 palabras) - 10:48 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 7v
  prinçipio, '''B'''. L.<ref>Creemos que originalmente debió ser la vocal mayúscula 'I' (entendida aqui como la conjunción copulativa 'Y')
  5 KB (1071 palabras) - 10:49 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 8r
  al jues lo qual no puede ser luego ynmediatamente<br> primero de todos a de ser ymperatiuo 1.^o Y<br>
  4 KB (707 palabras) - 09:59 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 10v
  Tambìen puede ser el Romanse deſte que acaba{{an1|-}}<br> También puede ser el romanse deste que acaba{{an1|-}}<br>
  4 KB (765 palabras) - 10:49 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 12r
  ...se murio mi Padre: '''[[ma-|ma]][[nasqua|za]][[-ia|i]]<ref>Creemos debió ser '''masai(a)''', participio pasado del verbo '''-nasqua'''.</ref> [[cua(2)|c
  5 KB (927 palabras) - 11:09 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 15v
  Los verbos acauados en '''asqua''' Cuyo preteríto ser{{an1|-}}<br> Los que acauan el preteríto en '''u''' ese preterito ser{{an1|-}}<br>
  4 KB (789 palabras) - 16:24 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 16r
  ...a''' aparece escrito '''amazu'''.; y 3. El fragmento manuscrito 'ie' puede ser el traspaso errado de una 'u'.}}'''<br>
  5 KB (866 palabras) - 10:02 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 16v
  pio ƥ ser berbo neutro, dira, '''[[a-|a]][[cubunsuca|cubuʃ]][[-u|u]]''', pero los Ve pio p[or] ser berbo neutro dirá '''acubuso''', pero los ver{{an1|-}}<br>
  4 KB (785 palabras) - 10:02 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 20r
  la persona que padese, la qual a de ser forsosamente<br>
  4 KB (810 palabras) - 16:27 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 20v
  ...{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-ioa|ioa]]'''. a hazerme o para ser hecho yo &.^a '''[[ma|m{{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]]'''{{an1|-}}<br '''[[quysqua|quy]][[-ioa|ioa]]''' a hazerte o para ser hecho tu. '''[[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-ioa|ioa]]''' a ha{{an1|-}}<
  6 KB (1065 palabras) - 10:03 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 21r
  ...h{{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]'''. yo el que e de ser echo, '''[[ma|m{{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''', t '''Chanquynga''', yo el que e de ser echo. '''Manquynga''', tú.<br>
  5 KB (933 palabras) - 10:03 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 23v
  que dijimos ser estas partículas '''va'''; como '''abquy'''{{an1|-}}<br>
  4 KB (745 palabras) - 10:04 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 26v
  todos a de ser el verbo forsosamente. Exem{{an1|-}}<br>
  4 KB (764 palabras) - 16:33 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 27r
  vienen muchos verbos, el prinçipal a de ser <br> Hazerca del verbo sustantibo ser, se adbierte <br>
  4 KB (773 palabras) - 10:51 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 27v
  ...-|ze]][[guene|gen]][[-iua|iua]]|zegueniua}}''', {{cam|hazer|a ser}} o para ser yo hombre<br> '''[[muysca]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-iua|iua]]''', hazer o para ser aʠllos &.^a<br>
  5 KB (850 palabras) - 16:34 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 28r
  lo ʠ en espańol desimos ʃuelo ser Como ʃuelo ser hom{{an1|-}}<br> yo hubiera de ser hombre de vien, '''muyscacchoc'''{{an1|-}}<br>
  4 KB (798 palabras) - 11:54 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 29r
  ...[[um-|um]][[taba]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]][[-ne|ne]]'''. y responde ƥ ser Yo<br> no?, '''hacaguen umtabanmaguene'''; y responde, p[or] ser yo<br>
  5 KB (894 palabras) - 11:55 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 30r
  ...chitugue''', caliente estoi; '''cha chitunca'''<ref>{{nuevo|Creemos debió ser '''cha chitunça'''.}}</ref>, no <br>
  5 KB (979 palabras) - 16:36 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 34v
  ...'''vaque''' el pariente, y los demás, es p[ro]nom[br]e adyasente no a de ser más de la '''m''', y esa a de herir en la bocal primera y algo con las nar
  4 KB (767 palabras) - 10:52 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 35r
  ...pers[on]a, se podrá deçir '''vmnysqua''', y la 1^a persona no será malo p[ro]nunçialla assí: '''emnysqua'''<ref>En el ms. dice '''emuysqu Estos 2os prononbres, '''chia''' y '''mia''', quando an de ser supuestos no se juntan sino con
  4 KB (817 palabras) - 10:52 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 35v
  an de ser ʃupueſto{{an1|s}}&#61; ...los p[ro]nom[br]es '''chi''' y '''mi''', quando estos p[ro]nom[br]es an de ser supuesto.
  4 KB (772 palabras) - 08:36 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 37r
  excepto quando ʃe juntan Con el vbō de ser Como ...an zemisty''', bi tres hombres: Excepto quando se juntan con el v[er]bo de ser, como
  5 KB (904 palabras) - 10:09 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 1v
  ...)|soc]][[-o(3)|o]]'''. mì Culpa es<ref>Esta frase "mi culpa es", debería ser un título ligado al siguiente renglón o estar tachada.</ref><br>
  6 KB (1053 palabras) - 16:56 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 3v
  ...nmediatam[en]te después, la interogaçión '''oa''', y la oraçión a de ser forzosamente por partiçipio para desirse con propiedad, como se berá por
  4 KB (865 palabras) - 17:00 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 7r
  ser mas de poner prim.^o La cosa ʠ ʃe parte y luego<br>
  4 KB (773 palabras) - 17:03 25 mar 2024
• Cundiboyacense
  | Moján || Ser mítico asociado con el agua y el oro.
  5 KB (754 palabras) - 17:21 24 jul 2021
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 39r
  '''Guyhyguy'''<ref>{{nuevo|Creemos que debió ser '''Quyhyquy'''.}}</ref> = <u>cerrar</u> - '''ai''' = arrojar<br> '''Yguy'''<ref>{{nuevo|Creemos que debió ser '''Yquy'''.}}</ref> = hechar algo en otra cosa.<br>
  2 KB (360 palabras) - 15:54 23 nov 2020
• suque
  |COM = La evolución sukua > ˈsukia > ˈsuke no podría ser posible porque habría creado la palatalización de k.
  537 bytes (73 palabras) - 18:19 23 mar 2024
• inta
  {{voc_158|Lugartheniente ser. ''Entac isucune''.|84v}}
  1 KB (213 palabras) - 15:32 23 mar 2024
• chue(3)
  {{mbp|kuí-zangura|Zancudo|Huber & Reed}} <!-- OJO: zangura puede ser préstamo del español -->
  880 bytes (128 palabras) - 12:36 23 mar 2024
• cuzansuca
  {{come|Creemos que lo correcto debió ser ''chuzansuca'', cuya raíz sí remite a lo dañado (''chuhuza''). Sin embar
  422 bytes (57 palabras) - 13:08 23 mar 2024
• sanzagui
  <!--{{come|Creemos debió ser '''sanzaquy'''.}}-->
  245 bytes (28 palabras) - 17:52 23 mar 2024
• ingue
  {{L_III| loc. adj. c. | Ser pequeño/a. | ~ izunga}} {{voc_158|Pequeño ser. ''Ingue izunga''.|97r}}
  3 KB (429 palabras) - 15:31 23 mar 2024
• hiza
  ...orma como se envolvían los recién nacidos. 2. El lexema completo podría ser ''hizac''.}}
  812 bytes (114 palabras) - 14:47 23 mar 2024
• xigua
  ...y al dicho yndio e yndia que hallo en el dicho bohio que dezia ser padres de los dichos muertos les oyo dezir que abian quitado el calabazo a
  2 KB (240 palabras) - 19:34 23 mar 2024
• gues
  {{come|En la variante ''guesu'', la ''u'' final parece ser epentética debido a la continuación del verbo ''gue''. }}
  3 KB (414 palabras) - 14:15 23 mar 2024
• nyiansuca
  {{come|En el ms. 158 aparece ''inytansuca'', parece ser un error del amanuense.}}
  508 bytes (68 palabras) - 16:29 23 mar 2024
• huichy
  ...robable que esta posposición no posea el sufijo ''-ca'', y más bien deba ser interpretada como ''huichyca'' en lugar de ''huichy-''.}}
  2 KB (338 palabras) - 14:59 23 mar 2024
• mica(2)
  {{voc_158|Hermoso. ''Mec pquaoa''.<br>Hermoso ser. ''Mec pquaoac zeguene''.<br>Hermoso haserçe. ''Mec pquaoac zegasqua''.<br
  935 bytes (132 palabras) - 08:37 4 abr 2024
• -o
  ...1. Se pospone a verbos de raíz bisilábica terminados en ''a''. 2. Parece ser opcional
  1 KB (169 palabras) - 10:37 23 mar 2024
• isqua
  ...bisqua''', sino '''-isqua''', y que las razones de su nazalización pueden ser varias: 1.1. Los gramáticos misioneros dedujeron el verbo 'neutro' de su m
  4 KB (619 palabras) - 15:42 23 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 130r
  ...n1|-}}''' <br>'''ga]][[npqua|m pqua]]ca'''. ʠ a de haçer El hombre para ser buen <br>Chriſtiano en eſta uida y despues yr al çìelo{{an1|?}} &#61; < [¿]Q a de hacer El hombre para ser buen <br> christiano en esta uida y después yr al çielo{{an1|?}} <br>
  5 KB (822 palabras) - 17:06 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 131r
  ...'' &#61; y loʃ <br>malos que an pecado tienen algun rremedìo para <br>no ser Condenados{{an1|?}} &#61; <br> ...son bautizados y an tor{{an1|-}} <br>nado a pecar que an de hacer para no ser condenadoʃ{{an1|?}} <br>
  5 KB (828 palabras) - 17:51 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Números/fol 1r
  ...huicħa|Qhuicħa]]<ref>Aunque el primer caracter de esta palabra pareciese ser una "C" mayúscula, lo cierto es que se trata de una variante estilística
  4 KB (635 palabras) - 10:07 20 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 142v
  ...sa <br> de q[ue] vuestro próximo tiene muchos dineros o <br> quisiérades ser rrico como él? <br>
  5 KB (793 palabras) - 21:32 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 143r
  ...amaioa ahuquy ysc<ref>Antes de la '''y''' hay una letra tachada que parece ser '''h'''.</ref> aguen mpquaquy, isu, cosu yn <br> ga umpecado aapqua aguzing
  7 KB (1104 palabras) - 21:33 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 145r
  ...] [[chi-|chi]][[has]] abquyngo [[cuhu]]c<ref>La última 'c' puede también ser interpretada como una 'a'.</ref> [[yquy]] [[a-|a]][[-b|b]][[sunsuca|sun]][[
  6 KB (990 palabras) - 10:57 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 146r
  ...ser una '''z'''</ref> minga ubanza<ref>Primera grafía, ilegible, Podría ser una '''z'''.</ref> amuysapquanga apquas, apecado booze qhyiamuis apquanan:
  3 KB (468 palabras) - 21:41 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 134r
  ...e amuiacu <br> pqua<ref>La '''i''' de esta palabra es provisional. podría ser una '''s''' o una '''r'''.</ref> afisca hus zona gue.'''
  5 KB (761 palabras) - 10:58 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 136r
  ...monío <br>y nos hiço sus híjos y porque hiso eſto por noʃotroʃ <br>y ser nueſtro Díos y seńor nos a de doler El cora{{an1|-}} <br>zon de auerle e ...emonio <br> y nos hiço sus hijos, y porque hiso esto por nosotrós <br> y ser nuestro Dios y Señor, nos a de doler el cora <br> zón de auerle enojado c
  5 KB (958 palabras) - 22:13 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 137r
  ...uc]][[-oa|oa]]'''. Lo ʠ os enseńaron los miniſtros de Díoʃ <br>Creeis ser uerdad{{an1|?}} &#61;<br> Lo q[uc] os enseñaron los ministros de Dios <br> ¿creéis ser uerdad? <br>
  5 KB (822 palabras) - 22:31 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 138v
  ¿Por ser consertado auéis <br> dejado de uenir a misa? <br>
  5 KB (837 palabras) - 22:32 25 mar 2024
• Gramática de Lugo/John Carter Brown Library
  ...biblioteca John Carter Brown Library (2012), está disponible para leer y ser descargado en [http://www.archive.org/details/gramaticaenlalen00lugo archiv
  2 KB (387 palabras) - 17:43 1 jul 2012
• chihiguansuca
  |def = Doblarse o encogerse por la vejez o la enfermedad, hablando de un ser vivo
  753 bytes (90 palabras) - 12:17 23 mar 2024
• suaca
  {{come|También podría ser "anteojos" en su forma anticuada.}}
  333 bytes (40 palabras) - 18:08 23 mar 2024
• Noticias/400 años Vocabulario Mosco 1612
  ...on a su vez copias hechas en tiempos posteriores a la obra inicial, parece ser que su título original se ha conservado. La existencia de este, como de ot
  3 KB (449 palabras) - 02:11 21 dic 2012
• ybca
  1. No parece ser cognado de hischa.
  967 bytes (134 palabras) - 19:43 23 mar 2024
• gosqua
  {{manuscrito_2923|Desconocer, pensando q.e es uno, y ser otro <nowiki>=</nowiki> ''Zupquanz ago''.|17v}}
  648 bytes (82 palabras) - 14:01 23 mar 2024
• can
  {{sema|Ser}}
  793 bytes (133 palabras) - 12:01 23 mar 2024
• ipqua(3)
  2. La dicción ''ii'' del primer ejemplo, puede ser una incorrecta interpretación del copista. Creemos que originalmente era '
  2 KB (288 palabras) - 15:39 23 mar 2024
• toba
  {{corde|... Con ser que el pobre no estaba muy católico de pies; que con las andanzas y traste
  3 KB (558 palabras) - 18:36 23 mar 2024
• MU/abagó
  ::2. Metafóricamente hablando, cualquier niño o persona con la cualidad de ser rechoncho. <br> ...ricamente para referir también a los niños o personas con la cualidad de ser rechonchos.
  3 KB (453 palabras) - 14:58 4 jun 2023
• Chichebachun
  ...orpóreas ó como de aire. A estos dos siempre que les ofrecían había de ser oro, con el modo que después diremos, porque aunque eran dioses universale
  2 KB (351 palabras) - 12:12 23 mar 2024
• Bozica
  ...orpóreas ó como de aire. A estos dos siempre que les ofrecían había de ser oro, con el modo que después diremos, porque aunque eran dioses universale
  2 KB (418 palabras) - 11:45 23 mar 2024
• ysca
  |COM = La morfología parece apuntar hacia ysy + ca. De ser así, habría que combinarlo con ysy. {{tuf|eyta|así|Headland}} <!-- parece ser un compuesto de ey-ta -->
  2 KB (265 palabras) - 19:53 23 mar 2024
• zaca
  {{come| No se compone de ''za'' (noche) y ''-ca'' (hacia), pues además de ser la raíz del verbo ''-zacansuca'', el proto se reconstruye *'ʃeika'. }}
  652 bytes (93 palabras) - 19:59 23 mar 2024
• nysqua(2)
  :1. '''fac a~'''. Dicho de un ser vivo: Salir o nacer las plumas, la barba, lo sembrado, etc.
  5 KB (769 palabras) - 16:32 23 mar 2024
• puyquyne(2)
  {{L_II| loc. v. | Ser descomedido, ser mal criado | apquyquyz yc a~
  1 KB (231 palabras) - 17:07 23 mar 2024
• gahazysuca(2)
  ...ɨ-suka, viendo como cognado al verbo uwa cáquinro, que parece más bien ser cognado de quysqua(2).
  677 bytes (90 palabras) - 13:50 23 mar 2024
• -n(2)
  {{gra_158|[...]ablad por mí al jues lo qual no puede ser luego ynmediatamente ƥque es meneſter yr a casa del jues y asi entonses d
  3 KB (419 palabras) - 10:30 23 mar 2024
• iusuca(2)
  |def = Dicho de un ser vivo: Producir, cuidar y alimentar a su prole
  461 bytes (67 palabras) - 15:46 23 mar 2024
• pquasqua(2)
  ...la raíz que se muestra en los participios, creemos que este verbo debió ser '''pquesqua'''.-->}}
  762 bytes (106 palabras) - 16:54 23 mar 2024
• pquasqua(3)
  ...la raíz que se muestra en los participios, creemos que este verbo debió ser '''pquesqua'''. 2. Este verbo es transitivo aunque no aparezca con el -b o
  1 KB (165 palabras) - 16:54 23 mar 2024
• iansuca(2)
  {{voc_158|Acojerse a otro para ser faboreçido. ''Amuys zansuca''.|4v}}
  3 KB (415 palabras) - 15:18 23 mar 2024

Ver (250 anteriores | siguientes 250) (20 | 50 | 100 | 250 | 500).