De Muysc cubun - Lengua Muisca
Crear la página «En» en este wiki. Véanse también los resultados de la búsqueda.
Resultados por título de página
- <div style="font-size:24px" align="center">'''Doctrina christiana en lengua mosca'''</div> # Título del original: '''DOCTRINA CHRISTIANA EN lengua Moſca de los Indios del Nueuo Reyno de Granada de las Indias Occide886 bytes (121 palabras) - 16:08 1 sep 2019
- 736 bytes (74 palabras) - 00:32 1 sep 2019
- 687 bytes (73 palabras) - 00:29 1 sep 2019
- 555 bytes (61 palabras) - 13:15 28 may 2023
Resultados por texto de página
- ...mante la 'a' devino 'u'. Una variante revela la antigua forma 'cubansuca'. En uwa es 'cuwa'.1 KB (156 palabras) - 12:56 23 mar 2024
- ...y]][[-s|s]] [[a-|a]][[gatansuca|gata]][[-ne|ne]]''': metío El hierro<br> en el fuego y quedo echo braʃa,<br> ...ráse desta manera: '''hierroz gatac amnyquys agatane''', metió el hierro en el fuego y quedó echo brasa.<br>5 KB (886 palabras) - 19:44 24 mar 2024
- ...1|-}}<br> '''[[bisqua|biz]][[-u|u]]'''. si es multitud de jente que eſta en hilera , llega{{an1|-}}<br> os aca, '''[[si]] [[suhusqua|suhuc]][[-u|u]]' # A cada palabra ʠ le diʃen ʃe enoja = '''[[yc]] [[cubun]] [[puyne|puy{{an1|-}}<br>n]] [[uca(2)|u4 KB (702 palabras) - 09:45 25 mar 2024
- # Acojer alguno en su caʃa = '''[[z-|z]][[ue]][[-n|n]] [[ui(2)|ui]] [[-b|b]][[zasqua|za]] # Acojerʃe en caʃa de alguno = '''[[a-|a]][[gue(2)|gue]][[-n|n]] [[ui(2)|ui]] [[i-|5 KB (784 palabras) - 09:45 25 mar 2024
- # Acordarʃe tenerlo en la memoría, '''[[z-|ze]][[pque]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[sucune|su'''{{an1|-} ...i, '''[[cha-|cha]][[hac]] [[mi-|mi]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]][[-s|s]]<ref>En el ms. 2922, aparece '''aguques'''.</ref> [[z-|ze]][[pque]][[-n(3)|n]] [[a-5 KB (760 palabras) - 10:11 25 mar 2024
- Açeptar, deçir que sí<ref>En el ms., "decir de sí".</ref>. '''Ehe bgasqua'''.<br>4 KB (707 palabras) - 12:24 25 mar 2024
- |def = Periodo de tiempo en que los indígenas debían trabajar en las minas396 bytes (58 palabras) - 16:04 23 mar 2024
- # Açertar, caer en lo que primero dudaba = '''[[ie(5)|ie]] [[z-|zu]]'''{{an1|-}}<br>'''[[ ...[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-s|s]] [[yn]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''', tire y di en el bl.<sup>co</sup> <br>4 KB (702 palabras) - 12:25 25 mar 2024
- ...uy]][[-squa|squa]]''', eſte ultimo çirbe no mas de para <br>quando eſta en pie =<br> # Adereçarʃe, ponerʃe bíen la coʃa = '''[[cho]][[-c|c]] [[z-|z]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' KB (679 palabras) - 10:50 19 mar 2024
- La terminaçión ''squa'' se muda en ''sca'', sacando a ''zemasqua'' neutro, que haze ''maza'' por presente y pr Caer de lo alto en tierra <nowiki>=</nowiki> ''guan <u>Zmaque</u>s hichas iza'' <nowiki>=</now5 KB (683 palabras) - 15:53 23 mar 2024
- ...' de la marca ergativa. 2. La terminación '-kɨ' parece haberse perdido en uwa. 3. Desplazamiento del acento a inicio de raíz. {{come|Todas las fuentes manuscritas traen este verbo como 'auasqua' en su forma intransitiva.}}2 KB (273 palabras) - 19:03 23 mar 2024
- ...e la primera sílaba sea la sobreviviente en muysca, convertiría al verbo en un verbo "quy", y no es el caso de -quysqua. :6. '''afan b~'''. Ofender, humillar, avergonzar (Poner a alguien en una situación que pueda ocasionarle vergüenza o deshonra).13 KB (1884 palabras) - 08:10 4 abr 2024
- 2. En uwa gu se deslabializó: ɡua > ɡau > jau :1. '''siec b~'''. Ahogar en el agua.2 KB (261 palabras) - 14:18 23 mar 2024
- |def = en un lugar varias personas, animales o cosas3 KB (399 palabras) - 11:37 23 mar 2024
- :3. '''muyian a~'''. Manifestar (pasar en claro) :5.'''hichac z~'''. Hundirse en la tierra.9 KB (1384 palabras) - 11:04 3 abr 2024
- |COM = Recordar que en PH, kkʷ → kk → ʔk. Ver chuhuca, ratón. (Ojo, también pudo haber sid ......<br>En todos los quales verbos ſe quitàra la particula, ''ſquà'', y en ſu lugar ſe pondra eſta particula, ''qɤ''... |71r}}1 KB (187 palabras) - 10:26 23 mar 2024
- {{voc_158|Echar una cosa en otra, generalmente. ''Yc btasqua, chahac to'', échamela; ''mahac btanga'', Echar el licor de una basija en otra, trasegarlo de un uaso en otro. ''Yc ai zemisqua''. Pretérito, ''zemique''. Ynperatiuo, ''icu''. Par12 KB (1764 palabras) - 18:30 23 mar 2024
- |def = en un lugar o condición determinada. Es verbo singular {{voc_158|Acojerse en casa de alguno. ''Aguenui izasqua''.|4v}}13 KB (1946 palabras) - 20:01 23 mar 2024
- {{voc_158|Caber el licor en la uasija. ''Esunga tinajac amis <u>achahane</u>'', d[e] este modo se diçe2 KB (273 palabras) - 18:59 11 abr 2024
- ...an'', L, <nowiki>=</nowiki> ''chaquyiasa chonga xin'', El negatiuo se dise en la forma síguíente, no puedo jr <nowiki>=</nowiki> ''inazinga'', no puedo ::5.3. '''zquyhiques ma~'''. Derrengarse (Padecer parálisis en los miembros inferiores por una lesión. Lit. padezco de las piernas)4 KB (641 palabras) - 09:35 26 mar 2024
- ...o, al igual que ocurriría en arhuaco, inferimos que sería errado asociar en muysca el significado de "lluvia" con el de "zumo".}}2 KB (249 palabras) - 19:39 23 mar 2024
- |COM = Desapareció en uwa junto con todos los demás pronombres clíticos. ...ar del p[ro]nom[br]e a se pone esta letra ''o'' y se pierde la ''v''; como en este nom[br]e ''vba'' q[ue] significa la cara, p[ar]a desir su cara se a de4 KB (775 palabras) - 09:07 26 mar 2024
- |COM = 1. En arhuaco la forma arcaica debió ser */'iima/. ...r el maíz, por la labranza. ''Plazas izes abas tas zemisqua''. Así disen en las demás cosas.|94r}}2 KB (245 palabras) - 10:59 23 mar 2024
- 1. No hay un sólo 'acá' marcado con tilde final en las fuentes, pero la evidencia comparativa nos inclina a pensar que así fu 2. La h se habría velarizado fonéticamente ante _k como ocurre en damana. ver Trillos, 19891 KB (204 palabras) - 08:17 18 abr 2024
- {{II| adv. l. | Allí, allá, en aquel lugar1 KB (221 palabras) - 11:12 23 mar 2024
- {{L_III| loc. adv. | En uno, en uno solo. | ~n/na }} {{voc_158|Juntar en uno. ''Hatan bquysqua''. Son para en uno, ''ubas amaque''.<br>2 KB (327 palabras) - 11:09 27 mar 2024
- ...*'bookʲa (No funciona (-ja no sobrevivió en muysca), pero hay que decir en el artículo por qué nó.) --> ...evidente en el primero y el último. No obstante, está descartado porque en uwa la 'k' sí se conservó, y por extensión hizo parte del PCC. 4. El Pro1 KB (234 palabras) - 11:45 23 mar 2024
- {{come|La traducción literal podría ser "abeja de bolsa", quizá en referencia a la colmena (propia de las abejas melíferas), entendido aquí644 bytes (91 palabras) - 11:51 23 mar 2024
- 1. Elisión de la *ɾ en muysca como en *'taa (seis). 2. En muysca la primera 'e' tornó 'a', como en *'aba (maíz), *'taa (seis).2 KB (304 palabras) - 12:03 23 mar 2024
- ...*'tis-a → * 'tsʲi(e) (no borrar, comparar con elisión inicial de ch en uwa) |COM = La presencia de acento circunflejo en la última vocal reflejaría la presencia de "h".942 bytes (133 palabras) - 12:14 23 mar 2024
- ...iferente de la segunda, por eso esta última tuvo una evolución diferente en muysca.849 bytes (117 palabras) - 12:19 23 mar 2024
- ...''choque bquysqua''. bien me hizo. ''choque chabquy''. idest. bien trató en obra.|22v}} |come = {{come|Creemos que la transcripción debió ser ''choc'', en lugar de ''choa'', dado que de esta manera sí se cumple la regla gramatica4 KB (658 palabras) - 09:04 13 abr 2024
- |def = *Camino que se recorre en una hora986 bytes (153 palabras) - 12:35 23 mar 2024
- |fuente = Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias occidentales ...ua ''Chibcha'', como dejamos dicho, y <u>''Chim''</u> quiere decir báculo en esta lengua, donde juntando los dos vocablos y diciendo ''Chibchachum'', si2 KB (388 palabras) - 12:40 23 mar 2024
- {{I| loc. adv. | De balde, en vano. }} {{gra_lugo|2 Has jurado algun juramento en vano?|128r}}1 KB (200 palabras) - 13:22 23 mar 2024
- |def = En lugar externo al sitio en el que está alguien o algo ...iane''. salio de santa fe: ''quihichan, <u>uac</u> aiane'': diçeʃe tanbíen con la posposiçion, ''nxie'', Con tal que no ʃea lugar donde eſtamos <no1 KB (229 palabras) - 18:59 23 mar 2024
- 2. (PCC) *giʔɾoˈa (Teniendo en cuenta al arhuaco). |COME = Podría ser el nombre del "fara" (béscura)? Revisar en lo sucesivo.730 bytes (100 palabras) - 13:36 23 mar 2024
- |fuente = Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias occidentales3 KB (504 palabras) - 13:38 23 mar 2024
- {{I| s. | Ingle (parte del cuerpo en el que se juntan los muslos con el vientre).}}342 bytes (43 palabras) - 13:47 23 mar 2024
- ...también kog gata:guksé.). Mientras que el clúster tk > k en muysca y t en uwa (Ver. fac:wata.) {{tuf|cárinro| v. poner leña en la candela (debajo de la olla)|Headland}}2 KB (257 palabras) - 13:52 23 mar 2024
- .... Hy''[,] por las quales se diſtinguen vnos vocabloʃ de otros como se ue en los siguientes ''<u>vaya</u>''. significa madre. y ''vahaya'' El difunto ot ...guayas" estaría compuesta de "tyb(a)" capitán, "guaya", 'ama o señora' (en esta acepción), y terminaría con el sufijo plural español "-s". Literal3 KB (427 palabras) - 19:01 23 mar 2024
- ...l PCC, pero fue la 'n' la que desapareció o se transformó extrañametnte en una 'h' antes de elidirse? 2. En uwa geminación de 'ts' > 'ss'. Evidencia en el uwa del río Casanare. (Pero esa doble ese sí representará una antigua2 KB (311 palabras) - 15:07 23 mar 2024
- {{voc_158|Suelen mui frecuentemente, en lugar deste pronombre ''ze'', poner esta letra ''i'', así con los verbos c ...la Gramática de Lugo la <n> no cumple la regla descrita, sin embargo, en las otras fuentes se cumple a cabalidad.2 KB (288 palabras) - 15:16 23 mar 2024
- ...sa sin 'a' para evitar que la siguiente palabra se entienda como conjugada en tercera persona {{voc_158|Echar en agua para que se rremoje. ''Siec bzasqua''.|65r}}3 KB (534 palabras) - 21:23 31 mar 2024
- ...es el ''Leopardus pardalis''. Según Gómez, el mismo felino es /ˈkunapa/ en el uwa del río Casanare.}}958 bytes (142 palabras) - 12:52 23 mar 2024
- ...de k en posición inicial. Ver ortografía de Lugo. No hay evidencia de ʔ en el proto.867 bytes (127 palabras) - 13:01 23 mar 2024
- |COM = 1. Puede que ɾ alternara con n en un estadio muy anterior. |def = Lugar tupido en vegetación2 KB (299 palabras) - 17:28 23 mar 2024
- |COM = 1. Desnasalización de 'm' en uwa.685 bytes (94 palabras) - 15:59 23 mar 2024
- ...iplano Sabana de Bogotá es el ''Phenacosaurus heterodermus'', actualmente en peligro de extinción. }}788 bytes (117 palabras) - 16:11 23 mar 2024
- ...ia). Queda por explicar la aparición de b/m inicial, aunque la evolución en barí pudo haber sido bəskiɾe → bəstiɾe → bətiɾə → bədiɾə.- |def=Nacido en un lugar determinado3 KB (397 palabras) - 16:15 23 mar 2024
- ...en que se llamaba ''<u>Neme</u>quene''<br>que es ''hueso de <u>león</u>'' en su lenguaje1 KB (182 palabras) - 16:30 23 mar 2024
- ...arón de la madre (tío materno) quien criará y heredará a sus sobrinos. En este sentido, el padre biológico juega un papel secundario frente al ''uec2 KB (275 palabras) - 16:42 23 mar 2024
- {{come|En el ''Diccionario de las lenguas española é inglesa de Newman y Baretti'' ...a parte central de alguna cosa. 3. Haba, cierto género de roncha que sale en el cútis (Newman y Baretti, 1831).1 KB (197 palabras) - 16:50 23 mar 2024
- {{L_I| loc. adv. | De balde, en vano. }} {{sema|En vano}}1 KB (182 palabras) - 17:01 23 mar 2024
- |def = En un lugar cercano de la persona que habla ...''; llegaos acá, ''<u>sie</u>c abizu''; si es multitud de jente que está en hilera: llegaos acá, ''sisuhuco''; llégalo acá, ''<u>siec</u>quycu''; ç4 KB (673 palabras) - 17:55 23 mar 2024
- ...de búhos y lechuzas, parecen provenir de otra palabra no registrada usada en el norte y de origen onomatopéyico. 2. Este morfema parecer estar haciendo1 KB (208 palabras) - 17:58 23 mar 2024
- ...ndeza los llamaron ''<u>Zuhá</u>'', y conſervan eſta locucion haſta oy en ſu idioma.2 KB (311 palabras) - 18:08 23 mar 2024
- En este caso el cambio sería el siguiente: 'dihwia → dz'hwia → dz'huaa? C |def = En el momento que haya luz del sol1 KB (232 palabras) - 18:08 23 mar 2024
- {{come|1. En el ms. 158 aparece escrito ''suc'', mientras que en las otras fuentes aparece como ''sue''.<br> ...| En el ms. 158 esta escrito ''suc'' (al igual que la entrada de pájaro), en las otras fuentes aparece ''sue''.}}4 KB (609 palabras) - 18:13 23 mar 2024
- ...a un antiguo camino indígena que cruzaba por las inmediaciones de Saucío en Chocontá. Es probable que allí, 'suna' fuera sinónimo de camino.}}754 bytes (120 palabras) - 18:17 23 mar 2024
- |COM = En uwa literalmente es olla de agua.557 bytes (75 palabras) - 20:05 23 mar 2024
- {{tuf|tánosa|adentro, en|Headland}} ...ntro". Para ilustrarlo de otra forma se podría decir que si alguien está en una iglesia, está tanto 'dentro', como 'debajo' de su estructura.}}2 KB (294 palabras) - 18:24 23 mar 2024
- ...a los perros (DLE, 2001). Al parecer, ''maia'' era el término vernáculo en muysca para perro, puesto que este último vocablo está emparentado genét613 bytes (94 palabras) - 18:36 23 mar 2024
- {{come|Quizá se refiere metafóricamente a los "zumbidos" que se producen en el estómago con la sensación de hambre y el proceso digestivo durante y d1 KB (158 palabras) - 18:37 23 mar 2024
- ...ntro". Para ilustrarlo de otra forma se podría decir que si alguien está en una iglesia, está tanto 'dentro', como 'debajo' de su estructura.}} {{II| posp. mov. | Hacia abajo, en lugar bajo. | ~s/sa/ca/c}}2 KB (384 palabras) - 18:42 23 mar 2024
- 1. En el proto arhuaco fue */ⁿd/. 2. En PCC se desnasalizó y palatalizó ante i.2 KB (343 palabras) - 19:58 23 mar 2024
- |fuente = Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias occidentales1 KB (221 palabras) - 20:12 23 mar 2024
- ...jar... En todos los quales verbos ſe quitàra la particula, ''ſquà'', y en ſu lugar ſe pondra eſta particula, ''qɤ''...|71v}}1 KB (168 palabras) - 12:31 23 mar 2024
- 1. En PCC la *k > *kʰ /_V, que finalmente devino /h/ en uwa. En muysca se mantuvo /k/. ..., sería zeguexica, no *zuexica, por lo que la *ɡ habría estado presente en este morfema.1 KB (151 palabras) - 14:15 23 mar 2024
- |COM = Rotacismo de /z/ en uwa. En muysca esta 's' debió ser sonora /z/ y los misioneros no la identificaron814 bytes (129 palabras) - 17:42 23 mar 2024
- {{I| adv. t. | A la tarde, en la tarde | ~ca/na }}646 bytes (96 palabras) - 18:09 23 mar 2024
- {{tbn|itik (pres.) - *itro (en pasado)|Ver.|Gómez}}2 KB (217 palabras) - 15:43 23 mar 2024
- 1. ei/ey > ə en PCC. 2. Realización tenue de a en muysca a > ə en posición no acentuada.3 KB (510 palabras) - 19:55 23 mar 2024
- ...io, y a través de sencillas leyes deducciones, con las dos obras impresas en el siglo XVII: La Gramática de Lugo y el Arte de la Biblioteca de Oxford. ...ba "Por supuesto que estás bien", pero luego, con el avance en el estudio en la construcción de preguntas se interpretó como una de ellas:10 KB (1585 palabras) - 19:43 11 may 2018
- 1. Revisar el no involucramiento en uwa, pudo haber sido incorrectamente analizado o compartir el mismo origen. 2. En la construcción ''guesugue'' la u final del morfema ''guesu'' es epentéti7 KB (1166 palabras) - 14:12 23 mar 2024
- ...escozor, ronchas dolorosas y depositando huevecillos que luego eclosionan en larvas. |LUGARES = De amplia difusión en Tolima, Arauca, Casanare, Santanderes, Boyacá y Cundinamarca (sin especifi4 KB (675 palabras) - 14:55 17 dic 2020
- ...etimología de ''quan'', conjunción que guarda relación con este lexema. En el muysca de Bogotá parece que la /u/ seguida de /k/, desapareció, aunque {{come|En el dialecto cundiboyacese se acostumbra a decir "mas que sea" en lugar de "aunque".}}2 KB (246 palabras) - 16:26 23 mar 2024
- |COME = 1. El acento circunflejo marcaría una glotal? 2. Falta info en uwa. |def = Denota el grado superlativo en los adverbios y posposiciones1 KB (180 palabras) - 10:27 23 mar 2024
- {{voc_158|Açertar, caer en lo que primero dudaba. ''Iezuhuichyc azyquy'', ya acerté.|6v}} {{voc_158|Dar en lo que dudaua. ''Zpquyquy fihistac azasqua, zpquyquy yc amisqua, <u>zhuizch4 KB (577 palabras) - 20:19 23 mar 2024
- ...s que proviene del árabe hispánico ''assáqya'' y hay registro de su uso en la península ibérica desde el año de 1481.}}787 bytes (117 palabras) - 18:00 23 mar 2024
- 2. Aspiración de *k en posición inicial. Ver ortografía de Lugo. 3. Es probable que en el Proto Magdalénico existiese *ts y que *t > ʔ en wiwa. La evidencia es el ensordecimiento de la vocal "kɨsá / ksá".3 KB (486 palabras) - 17:18 23 mar 2024
- |def=Asentamiento muisca que estaba ubicado en el actual municipio de Funza Cundinamarca, cerca al río Bogotá y del cual668 bytes (101 palabras) - 16:15 23 mar 2024
- |def=Asentamiento muysca ubicado en la margen occidental de los cerros del mismo nombre. Actualmente es una loc378 bytes (55 palabras) - 11:23 11 abr 2024
- {{come|Probablemente sea "upqua" en lugar de "opqua", dado que el pronombre personal "a-" pudo haber alterado l1 KB (214 palabras) - 16:40 23 mar 2024
- ...O devino /n/ en uwa. ¿por qué? 2. Qué relación tiene con 'kow' hermano en Ika, exactamente 'nʉkow', mi hermano, hablando la mujer.1 KB (189 palabras) - 16:31 23 mar 2024
- |def = Marca el presente en algunos verbos antipasivos (Quesada, 2012)}} {{voc_158|Pelear en guerra. ''Isabagosqua''.|96r}}692 bytes (87 palabras) - 10:25 23 mar 2024
- 3. En uwa central la ə desapareció wən > wn > w̃ 4. En uwa santandereano simplemete wən > wn2 KB (304 palabras) - 18:43 23 mar 2024
- ...eminación de -sk- > kk en uwa. la última sílaba del PH pudo desaparecer en muysca sin haber pasado como 'e'. ...ambos la misma etimología. Lo dos tienen "y" en la primera sílaba, pero en las demás lenguas "i".1 KB (199 palabras) - 12:48 23 mar 2024
- |def = Porción de algo que cabe en las manos juntas y cóncavas317 bytes (43 palabras) - 19:05 23 mar 2024
- ...o, al preguntárseles sobre el origen de unos caracolillos que se colgaban en el cuello a manera de aderezo, a lo cual ellos respondieron ''<u>fuches</u>2 KB (312 palabras) - 11:38 23 mar 2024
- ...alta en el volumen de la Universidad del Rosario de Bogotá, según consta en la “Presentación” de la edición facsimilar editada por Sol y Luna. Bo ſe dira adelante en ſu lugar.<br>3 KB (562 palabras) - 10:14 18 mar 2024
- #'''Título del original:''' GRAMATICA EN LA LENGVA GENERAL DEL NVEVO REYNO, LLAMADA MOSCA. ## Gramática en la lengua general del Nuevo Reino, llamada mosca. Instituto Colombiano de A21 KB (3378 palabras) - 12:01 19 mar 2024
- ...arece que el sufijo -ɾa, cuando es propio del uwa, no genera alargamiento en muysca.1 KB (204 palabras) - 18:05 23 mar 2024
- * [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 38v]] - Folio en blanco. = MODOS DE ABLAR EN LA LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA =26 KB (3058 palabras) - 09:57 13 abr 2024
- En eſta lengua, no ai letras propias para escriuir<br> que los yndios careçen en su pronunçiaçion deſtaʃ<br>3 KB (635 palabras) - 12:33 21 mar 2024
- '''ca]]''' que significa otra cosa o en otra parte '''[[quihichypqua|quihichy'''=<br> La 5.<sup>a</sup> es deſtas letras. '''Pq'''. como en eſta palabra '''[[pqua]]'''<br>4 KB (678 palabras) - 10:49 19 mar 2024
- como se uio en eſte nombre ultimo. otras vezes en lu{{an1|-}}<br> Tambien los pronombres acauados en '''E.''' todos tie{{an1|-}}<br>4 KB (686 palabras) - 09:25 19 mar 2024
- antepuestos a los veruos como se uera en su lugar y an{{an1|-}}<br> tepueſtos a las posposìçiones como se uera en la forma<br>3 KB (570 palabras) - 10:49 19 mar 2024
- Suelen muì frequentemente en lugar deſte pronombre<br> del uso deſtos pronombres se dira en el libro 2.<sup>o</sup> que es<br>4 KB (767 palabras) - 09:25 19 mar 2024
- ...pquaca]][[-z|z]] [[yn]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-ne|ne]]''', como <br> bíen podre abarcalle = '''{{an|[[a-|a]]}}[[i|e]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua( ...hicha(5)|hicha]][[-s|s]] [[z-|z]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]''', dio Con el en mí <br>5 KB (808 palabras) - 19:37 24 mar 2024
- # Abajo, en coʃas ʠ tienen fondo Como es el agua uaçijaʃ <br> y barancaʃ = Abajo de otra cosa. '''ityna''', '''mtyna'''<ref>''Nuevo''. En González "'''intyna'''".</ref>, '''atyna''': abajo de mi, abajo de ti, aba5 KB (819 palabras) - 20:27 28 mar 2024
- ...esto es dándole un bocado y otro me comí todo el pan. '''Chabunsuco<ref>En el ms., la letra final está desligada de esta palabra y es posible que sea Aborrecer. '''Zfuchuanabcusqua'''<ref>''Nuevo''. En González, "Zfuchuanabcu'''c'''qua".</ref>, aborréscole; '''mfuchuanbcusqu5 KB (787 palabras) - 19:38 24 mar 2024
- ...o <br> que en aquella materia ʃígnifica 'entrar' 'ponerʃe <br> la coʃa en lugar' = <br> ...s el verbo que en aquella materia significa 'entrar' ó 'ponerse la cosa en lugar'.<br>4 KB (771 palabras) - 12:16 25 mar 2024
- # Comer a la lijera, como ʃi díjesen echarse en la uoca = <br>'''[[a]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' # Comida baſtímento, comida en quanto se diſtingue <br> de la bebida = '''[[ie(2)|ie]]'''. = <br4 KB (694 palabras) - 09:43 25 mar 2024
- ...'[[-b|b]][[husqua(2)|huque]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]''', depositolo en mi =<br> Depositar. '''Abhuque bgasqua, abhuque mgasqua, bhuque abga''', depositolo en mí.<br>4 KB (660 palabras) - 12:16 25 mar 2024
- # Echar una Coʃa en otra generalmente = '''[[yc]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]: ''' <b # Echar El Licor de una basija en otra trasegarlo de un <br> uaso en otro = '''[[yc]] [[ai]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[isqua|i]][[-squa|squa]]''', p4 KB (667 palabras) - 11:01 3 jul 2023
- {{tuf|úsara|'uúsara' adv. adentro (de la casa)|Headland}} <!-- En la casa uú(s)-sara --> {{come|La etimología de esta palabra en las lenguas chibchas, está relacionada con las formas circulares. Ver Cons2 KB (238 palabras) - 19:12 23 mar 2024
- {{voc_158|Abajo, esto es en la parte baja, ''Guasaca'' [o] ''tyna'', aunquel primero más çirbe para l {{sema|En parte baja}}1 KB (252 palabras) - 14:09 23 mar 2024
- ...an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''', deſtas tres maneraʃ se diʃen eſtaʃ <br> tres oraçioneʃ que dicen çimilitud pero quando aquel <br> # Como eſta en el cielo nueſtro Seńor Jesucríʃto eſta en el <br>Santisimo Sacramento = '''[[chi-|chi]][[paba]] [[Jesucristo|Jes5 KB (847 palabras) - 12:22 25 mar 2024
- # Caber en lugar = '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu]][[gue]], {{an|[[a-|a]]}}[[esu]][[-nga Caber en lugar. '''Esuque, Esunga''', y el negatiuo, '''esunza, esunzinga'''. Esto e4 KB (659 palabras) - 09:45 25 mar 2024
- |COM = 1. Versé en uwa c.?1 KB (158 palabras) - 20:19 23 mar 2024
- ...br>terito afirmatiuo: Como porque no me asoten, o <br>porque no me asotaçen = '''[[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[uitysuca|guity]] [[quihich ...egaçion, '''[[-za|za]][[-nynga|nynga]]''', Como porʠ <br> no me azotaʃen, '''[[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[uitysuca|guity]][[-za|za]][[-ny4 KB (725 palabras) - 09:52 25 mar 2024
- # Echarlo ponerlo en lugar alto = '''[[zosa|zos]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br> # Echar en oluido = '''[[z-|z]][[-m|m]][[uahaquesuca|{{an|u}}ahaque]][[-suca|suca]]4 KB (630 palabras) - 10:54 5 may 2023
- # Echarʃe en tierra = '''[[icha]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' <br> # Echar a otro en tierra = '''[[icha]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat4 KB (735 palabras) - 11:04 5 may 2023
- ...", puesto que la palabra "con" no parece cumplir otra función en el lugar en que se encuentra.</ref> <br> los demas uerbos: por la plaza: '''[[plaça]][ # Echarle poluo en los ojos = '''[[fusque]][[-z|z]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]][[-s|s]] [[4 KB (770 palabras) - 11:00 19 mar 2024
- # Echarse el cauo de la manta en la caueza = '''[[foi]] [[coca|co{{an1|-}}''' <br>'''ca]] [[i-|i]][[zy(2)|z # Echarse en la cama = '''[[quypqua]][[-c|c]] [[i-|i]][[tyhysqua|tyhy]][[-squa|squa]]''4 KB (729 palabras) - 11:01 19 mar 2024
- # Echarse en el fuego = '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-n|n]] [[gata]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqu # Echar a otro en el fuego = '''[[gata]][[-c|c]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br4 KB (703 palabras) - 11:01 19 mar 2024
- # Adeudarʃe Contraer deuda en el modo dicho, '''[[i-|i]][[chubia|chu'''{{an1|-}}<br>bia]][[-z|z]] [[a-|a] ...a]][[muynsuca|muy]][[-ne|ne]]''' admireme, '''[[sa(4)|sa]]''', es tanbíen <br>palabra de admiraçion y espanto =<br>4 KB (659 palabras) - 10:50 19 mar 2024
- ...'íí<ref>Creemos que originalmente era "i.l.", abreviatura de "in loco", "en su lugar".</ref>[[ipqua(3)|ipqua]] [[-n|n]] [[zinga]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} # Agudo en el oir = '''[[a-|a]][[cuhucachie]] [[gue]]''' = <br>4 KB (642 palabras) - 12:27 25 mar 2024
- # Ahogarçe atraueʃandoʃele algo en la garganta <br>'''[[ipquauie]][[-z|z]] [[z-|z]][[pquohoza]][[-c|c]] [[a-|a Ahogarçe atrauesándosele algo en la garganta. '''Ipquauiez zpquohozac anyquys bgysqua''' [o] '''zpquohozac a4 KB (702 palabras) - 11:03 25 mar 2024
- # Alcançar lo queſta en alto = '''[[guasa|guas]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' = ...'? {{lat|L,}}'''{{an|[[a-|a]]}}[[isu|es]][[-ua(2)|ua]]'''? <br>Alcança bíen alcança = '''{{an|[[a-|a]]}}[[isu|esu]][[gue]] [[a-|a]][[pquasqua|pq5 KB (848 palabras) - 09:46 25 mar 2024
- {{I| posp. | Cuando, durante el tiempo en que, en el momento que |1019 bytes (163 palabras) - 10:51 23 mar 2024
- # Alba Robayo, V. (1973). Vocabulario de los cultivos de maíz y trigo en algunas localidades de Colombia. Bogotá: Instituto Colombiano Agropecuario # Giraldo Gallego, Diana. (2012). Préstamos de origen muisca en Cundinamarca y Boyacá. Tomado de la biblioteca digital de la Universidad d3 KB (433 palabras) - 05:04 5 jun 2023
- ...isu|esu]][[gue]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[istysuca|isty]][[-suca|suca]]''', bíen alcan{{an1|-}}<br> ço a ver, '''{{an|[[a-|a]]}}[[isu|esu]][[gue]] [[misa|m # Alçar lo caido, o lebantar en alto = '''[[guata|guat]] [[-b|b]][[quysqua(2)|qu'''{{an1|-}}<br> '''y]4 KB (681 palabras) - 09:46 25 mar 2024
- # Algunos diçen = '''[[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]'''. alguno # Alguna uez eſto es de quando en quando = '''[[fihista|fihis'''{{an1|-}}<br> '''ta]][[-n|n]] [[gany|gan4 KB (657 palabras) - 12:28 25 mar 2024
- # Alli{{an1|,}} eſto es en eʃo de por alli = '''[[ana|an]] [[puyhyca]][[-na|na]]''' = <br> ...ique]][[-na|na]], [[a-|a]][[quihique(2)|quihique]][[-na|na]]''', eſto ʃe en{{an1|-}} <br>4 KB (636 palabras) - 21:24 28 mar 2024
- # Pagar por agradesimiento en la misma materia en ʠ tra{{an1|-}} <br> Pagar por agradesimiento en la misma materia en q[ue] tra{{an1|-}}4 KB (635 palabras) - 15:28 13 abr 2024
- ...ze]], [[mesa|meʃa]] [[z-|z]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]''', di una palmada en la meʃa, <br> ...ular, podrase desir, '''zyta fihista bohoze mesa zguity''', di una palmada en la mesa.<br>3 KB (548 palabras) - 09:46 13 abr 2024
- # Partioʃe de mí se dise en la lengua = '''[[z-|z]][[huina|huin]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', fueʃ # Paʃar por El Lado de otro = '''{{an|[[a-|a]]}}[[in|en]][[-s|s]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', paʃo <br> por mi lado,4 KB (701 palabras) - 07:36 19 abr 2024
- # Paʃar el rrío en balsa o pasar a otra coʃa en <br>balsa se dise por los mismos verbos de arriua <br>ańidiendo, '''[[zine # paʃe en la balsa de eʃotra parte del río =<br>4 KB (716 palabras) - 08:01 19 abr 2024
- ...{an1|-}}<br>'''c]] [[a-|a]][[iansuca(2)|iane]]''': ʃalio al patio tanbìen se llama El patío: <br>'''[[uta]]''': anda por El patio: '''[[uta]][[-c|c ...con '''i'''.</ref> aduerbio de mouimiento, y así disen: '''uctac ana<ref>En el ms., '''uctic ana'''.</ref>''' [o] '''uctic ana''', fue al patio; '''uct4 KB (608 palabras) - 09:32 19 mar 2024
- # Pelear en guerra = '''[[i-|i]][[sabagosqua]]''' =<br> Pelear en guerra. '''Isabagosqua'''.<br>4 KB (591 palabras) - 12:32 25 mar 2024
- ...'[[sie]]c [[bgysqua|bgy]]''', y quando ablan del peligro que temen <br>diçen deſta manera, no quiero ja cosa que ahogue: <br>'''[[i-|i]][[nasqua|na]][ ...-|a]][[-n-|n]][[tyhypquasuca|tyhy'''{{an1|-}}<br>'''pquao]]''', hiriendole en parte peligroʃa del Cuerpo <br>{{lat|L,}} '''[[a-|a]][[-n-|n]][[tyhypquas4 KB (596 palabras) - 12:43 25 mar 2024
- |def = *Instrumento en forma de uve, usado para colgar canastas, carne u otras cosas {{tuf|catira|garabato (palo horcado para ayudar en la roza)|Headland}}474 bytes (61 palabras) - 20:11 23 mar 2024
- ...]][[-qua|qua]]''', de ma{{an1|-}}<br> nera que ʃon, ʃinonimos: tambien en lugar del '''[[a-|a]][[guene]]''', <br> puede ponerʃe El Verbo subſtaniuo ...el partiçipio, '''cuhucaguequa''', de manera que son sinónimos. También en lugar del '''aguene''' puede ponerse el verbo substaniuo '''gue''', pero en4 KB (762 palabras) - 12:45 25 mar 2024
- # Caçuela o tieſto en que tueſtan el maíz = '''[[ma-|ma]][[gazy]]''' = <br> Caçuela o tiesto en que tuestan el maíz. '''Magazy'''.<br>4 KB (659 palabras) - 09:47 25 mar 2024
- # Cada uno Come en plato de por ʃí = '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]]'''<br> '''[[ata]] # Cada uno Come en su plato propio = '''[[muysca]] [[ata]]''' <br> '''[[muysca]] [[ata]] [4 KB (654 palabras) - 12:48 25 mar 2024
- # Cada mańana, esto es en amaneçiendo = '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]''' <br> '''[[p # Cada terçer dia = '''{{cam1|[[mozu]][[-c|z]]|mozuc|En el ms. 2922: Cada 3.o día ''mozuc''.}}'''. <br>4 KB (704 palabras) - 12:49 25 mar 2024
- # Caer en el Lodo = '''[[usua]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', # Caer en el agua = '''[[sie]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {5 KB (772 palabras) - 12:52 25 mar 2024
- # Caer en el pozo, en el hoio, en la barranca &.<sup>a</sup> <br> '''[[pozo|poço]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)| Caer en el pozo, en el hoio, en la barranca, etc, '''Poçoc guan zemasqua''', [o] '''ichyquyc guan zemasqua5 KB (790 palabras) - 11:33 19 mar 2024
- # Caer El rayo En la ʃabana = '''[[pquahaza]][[-z|z]] [[gua]][[-n(3)|n]]''' <br> '''[[a # Caer en un arbol = '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[masqua|maquy]] [[quye]] [[a4 KB (663 palabras) - 09:33 19 mar 2024
- ...gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''', Como âs{{in|e}} entra{{an1|-}}<br> pado en la manta = '''[[foi]] [[chicha(2)|chicha]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]]''', Calar entraparse. '''Achicha bgyisuca'''; como, ase entrapado en la manta, '''foi chicha bgyi''' [o] '''foi chicha bquyquy'''.<br>4 KB (578 palabras) - 12:53 25 mar 2024
- ...a]][[-z|z]] [[a-|a]][[pohopansuca|pohopane]]''', háçeme hecho <br> Callo en la mano =<br> # Camellon que ʃe parte en dos = '''[[sinca]]''' = <br>4 KB (634 palabras) - 11:34 19 mar 2024
- # Camino que paʃa {{cam|por junto a|en medio de}} Hontibon = '''[[Yntyba|yntyba]]''' <br> '''[[chin]][[-c|c]] Camino que pasa por junto a<ref>{{nuevo|Creemos debió ser "por medio de", en lugar de "por junto a".}}</ref> Hontibón. '''Yntyba chinc zona ie'''.<br>4 KB (716 palabras) - 23:13 25 mar 2024
- # Cargarʃe a ʃí o, a otro echandoʃe la carga en las eʃ{{an1|-}}<br> paldaʃ = '''[[z-|z]][[gaha]][[-n(3)|n]] [[-b|b]] # Cargarʃe a ʃi o, a otro tomando en brazos = '''[[z-|z]][[hui(2)|hui]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squ5 KB (760 palabras) - 09:50 25 mar 2024
- # Catorçeno en lugar = '''[[quihicha]] [[a-|a]]{{an|[[-m|m]]}}[[muyhycu]][[-n|n]] [[z # Cabar en tierra por labrar = '''[[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''', {{lat4 KB (672 palabras) - 12:57 25 mar 2024
- # Clabarlo hincarlo en la tabla en la pared &.<sup>a</sup> '''[[tabla|ta'''{{an1|-}}<br> '''bla]][[-c|c]] [[ # Clabaronlo hincaronlo en la pared = '''[[tapia]][[-c|c]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gyisuca|gyi]]''' <4 KB (705 palabras) - 12:59 25 mar 2024
- # Clauado en la cruz = '''[[cruz]] [[fihista]][[-n(3)|n]] [[yc]] [[a-|a]][[gyisuca| Clauado en la cruz. '''Cruz fihistan, yc agyicua'''.<br>4 KB (721 palabras) - 13:00 25 mar 2024
- {{gra_lugo|.. en la plaça, diremos, ''plaçanâ''.|4v}}254 bytes (36 palabras) - 16:48 23 mar 2024
- ...,}} '''[[ma-|ma]][[hac]] [[usqua(2)|gui]][[-nga|nga]][[-c|quy]]<ref name=a>En el ms. II/2922, Voc. fol. 34 r., aparece ''gue''.</ref> [[ma-|ma]][[quysqua # Como se hase en el çíelo ʃe ha veſtra boluntad en la tierra = <br> '''[[mue]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]][[-z5 KB (901 palabras) - 09:49 25 mar 2024
- # Compańero en lo que se hase o en el ofiçio = '''[[guaque]]''' = <br> Compañero en lo que se hase o en el ofiçio. '''Guaque'''.<br>5 KB (812 palabras) - 13:06 25 mar 2024
- # Conejo = '''[[chuengui]]''', eſte es El que se cria en los paramoʃ <br> y el que ʃe Cria entre las labranzas ʃe llama = '' # Consumirse. {{lat|id est}} gaſtarʃe bease en su lugar = <br>4 KB (726 palabras) - 13:09 25 mar 2024
- # Contratar en coʃaʃ menudaʃ = '''[[-b|b]][[quichpquasuca|quichpqua]][[-suca|suca] # Contra alguíen haçer, como Contra Díos = '''[[Dios]] [[fihista|fihiste]] {{cam1|[[z4 KB (605 palabras) - 13:11 25 mar 2024
- 3. Recuérdese que en muchos casos la t > ɾ en uwa, por lo que jor "con persona", se pronuncia jot. Por lo que no se desca ...o que sirve para realizar una acción. 2. Denota el modo de la acción. 3. En presencia de.4 KB (684 palabras) - 11:40 23 mar 2024
- # Coʃquíllas haser en la barriga = '''[[a-|a]][[ieta]][[-n(3)|n]] [[basua]] [[ze-|ze]]{{an|[ # Cozer generalmente en olla = '''[[-b|b]][[zoisuca|zoi]][[-suca|suca]]: [[zoisuca|zoi]][[-u|u4 KB (627 palabras) - 09:49 25 mar 2024
- # Creer en coʃaʃ de fe se diʃe el misterío y luego se ańade = '''[[ze-|ze]][[ Creer en cosas de fe, se dise el misterio y luego se añade, '''zepuyquynuc ocas gue5 KB (842 palabras) - 13:11 25 mar 2024
- # Çerrar los ojos {{lat|absolute|en absoluto}} = '''[[z-|z]][[upqua]] [[fihista|fihiste]] [[-b|b]][[tasqua|4 KB (653 palabras) - 13:16 25 mar 2024
- ...io del ms. 2922. El cinco tiene ortografía diferente. Revisar ortografía en estas entradas.</ref><br>2 KB (266 palabras) - 06:40 11 mar 2023
- - En blanco -276 bytes (44 palabras) - 21:51 18 abr 2020
- -En blanco-275 bytes (42 palabras) - 14:47 22 mar 2024
- -En blanco-288 bytes (43 palabras) - 21:52 18 abr 2020
- -En blanco-275 bytes (42 palabras) - 21:52 18 abr 2020
- # Permìtir = no aí proprío uocablo, Consentìr en ello pa{{an1|-}}<br>reçiendole uien, eso sí aí, que es = '''[[z-|ze] Permitir. No ai proprio uocablo. Consentir en ello pareçiéndole uien, eso sí ai, que es, '''zepquys azasqua'''.<br>4 KB (646 palabras) - 13:17 25 mar 2024
- 1. En uwa a los pronombres posesivos se les añade "-ya" */j/ y se traduce como m ...i-ia, el cognado de ipqua? esto debido a que 'alguno', 'uno' se dice igual en uwa.2 KB (287 palabras) - 15:38 23 mar 2024
- en compañia del hombre.<br> chos, ò en compañia de muchos <br>2 KB (425 palabras) - 10:14 18 mar 2024
- {{gra_lugo|El numero Plural ſe conoce en // que tiene en todos los caſos eſta particula, ''Mabiê'' , y |fuente = Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias occidentales - Vol. II2 KB (363 palabras) - 11:35 23 mar 2024
- ...} <br>'''[[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[in|en]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br> ...n bzasqua, míntac mzasqua''' [o] '''mínmzasqua, entac abzasqua''' [o] '''en abzasqua'''.<br>5 KB (791 palabras) - 09:50 25 mar 2024
- # Firme eſtar en el animo = '''[[z-|z]][[pquyquy|{{an|p}}quyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[imy Firme estar en el ánimo. '''Zquyquyz aimynsucaza'''.<br>4 KB (596 palabras) - 13:18 25 mar 2024
- ...]'''{{an1|-}}<br>'''[[hac]] [[a-|a]][[zasqua|za]]''': ya e cobrado fuersa en los braços =<br> ...uersa en las piernas. '''Iez pquac quyn chahacaza''', ya e cobrado fuersa en los braços.<br>4 KB (704 palabras) - 13:22 25 mar 2024
- {{I| s. | Papirote, coscorrón, golpe en la cabeza.}}221 bytes (29 palabras) - 16:47 23 mar 2024
- {{I| anti. go. | Dar golpes en la cabeza. }}254 bytes (31 palabras) - 16:47 23 mar 2024
- |def = Lugar en el que las montañas tropicales superan los 3.000 m.s.n.m. aproximadamente ...guia caganga''. aueis dho noʃotros, yndíos, no íremos al çíelo porque en muriendonos, nueſtras almas tanuien an de morír o se an de ir al <u>param798 bytes (125 palabras) - 20:14 23 mar 2024
- # Peʃar en balança = '''[[z-|ze]][[-g|g]][[uaosuca]]''' =<br> Pesar en balança. '''Zeguaesuca'''.<br>3 KB (519 palabras) - 13:29 25 mar 2024
- EN LA LENGVA<br> ''la dicha lengua, en el Conuento''<br>750 bytes (121 palabras) - 05:37 8 abr 2014
- ...o di, '''[[ie]] [[u]][[-z|z]] [[-g|g]][[uasqua(2)|uaque]]''', tiene tambíen pa{{an1|-}}<br> siua como, '''[[u]] [[a-|a]][[-n-|n]][[uasqua(2)|guaque]]' # Dar en rretorno o en trueque = '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]][[-z|z]] [[hoc]] [[-m|m]][[ny5 KB (889 palabras) - 13:31 25 mar 2024
- ...yʃquy]] [[ge]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br>'''[[zasqua|za]]'''. diome en la cabeça: '''[[guê(2)|guê]] [[ge]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]]''' Di # De aqui = '''[[sina]][[-ca|ca]]''', Como se uera en lo çiguiente: de aqui ʃe fue <br> '''[[sina|ʃina]][[-c|c]] [[a-|a]][[na5 KB (932 palabras) - 13:33 25 mar 2024
- ...<br> '''[[sua(2)|sua]] [[mica]]'''. deſtas tres maneras ʃe puede desír en todoʃ <br> loʃ díaʃ =<br> ...hyzca|hzca]]''', solo <br> eſte numero se excetua todos los demas se diçen Con{{an1|-}}<br> forme a la rregla pueſta arriba =<br>5 KB (853 palabras) - 09:50 25 mar 2024
- # Debujar '''{{cam1|[[a-|a]][[iequy]][[-n(3)|n]]|aioquyn|en el cuero o papel}} [[-b|b]][[guyusuca|guyu]][[-suca|suca]]''' =<br>5 KB (815 palabras) - 13:34 25 mar 2024
- # De fuera Vengo diçen: fui fuera y uengo =<br> ...]}}[[upqua|opqua]] [[fista]][[-n(3)|n]]''',<br> aunquel primero diʃe preʃençia el segundo dise uiſta y asi di{{an1|-}}<br> ʃe: '''[[m-|m]][[upqua5 KB (830 palabras) - 13:35 25 mar 2024
- Delgada cosa. '''Sotupqua,<ref>En González sin coma.</ref> agaxien mague'''.<br>4 KB (640 palabras) - 09:39 19 mar 2024
- # Derrìbar en tierra al queſta en pie = '''[[hicha]][[-s|s]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''', { Derribar en tierra al qu[e] está en pie. '''Hichas bgyisuca''' [o] '''hichas bzasqua'''.<br>4 KB (682 palabras) - 13:36 25 mar 2024
- Desconoser<ref>En el ms. "Desconoser conoser...".</ref> a otro por estar mudado o trocado. '' ...brirse alguna cosa, manifestarse, aclararse. '''Muyian agasqua<ref>{{nuevo|En González, "agosqua".}}</ref>''', [o] '''muyian azasqua''' [o] '''muyian ab5 KB (748 palabras) - 13:44 25 mar 2024
- ...''. todas eſtas treʃ <br> fraçes ʃon la forma de como se a de deçír en qual<br> quíera materia donde ubíere semejante ʃentido =<br> ...)|o]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[quynsuca|quyne]][[-be|be]]''', eſta es tambíen Regla <br> general para otras materíaʃ = <br>5 KB (843 palabras) - 09:51 25 mar 2024
- ...r> '''[[yc]] [[nynsuca|nyn]][[-suca|suca]]''', que quíere deçir ʃe anda en tres díaʃ, eſta eʃ <br> Regla general para deçir lo que aí de un lug ...n|c}}]] [[gue]] [[husqua(2)|hu]][[-squa|squa]]''', se uíe{{an1|-}}<br> ne en tres díaʃ =<br>5 KB (839 palabras) - 13:45 25 mar 2024
- Despedirse. '''Zquibgosqua<ref>{{nuevo|En González, "Zqui bgasqua".}}</ref>'''. Despidióse de mí, '''chahac aquibg4 KB (608 palabras) - 09:51 25 mar 2024
- ...ypqua]]''', {{lat|l,}} '''[[ypqua(3)|ypqua]][[-na|na]]'''. poſtpoçiʃion en eſta lengua <br> Despensa del casique. '''Ijmuy<ref>{{nuevo|En González, "Ismuy".}}</ref>'''.<br>5 KB (794 palabras) - 13:47 25 mar 2024
- ...González de Pérez, hemos foliado el prólogo utilizando números romanos en minúscula.</ref>}} Que el docto Lugo preſide en mis eſcue-<br>1 KB (192 palabras) - 09:56 18 mar 2024
- ...sis morfológico se basa en el realizado por Nicholas Ostler pero discrepa en la interpretación de algunos lexemas. Para mayor información ver '''Nicho :9. Como ya hiciste el Arte en la que aprenderemos,4 KB (793 palabras) - 11:45 18 mar 2024
- <center>{{an1|Folio en Blanco}}</center> <ref>En el volumen de la Universidad del Rosario hay un texto manuscrito que reza:461 bytes (80 palabras) - 10:10 18 mar 2024
- Güeso de hombre. '''Muyscuyne'''<ref>''Nuevo''. Creemos que es "muysquyne", en lugar de "muyscuyne".</ref>.2 KB (306 palabras) - 18:34 24 mar 2024
- # Hablar por otro eſto es en su lugar = '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]][[-c|c]] [[z-|ze]][[cubunsuc # Hablar por otro, en ʃu fauor = '''[[a-|a]][[sa]][[-n|n]] [[z-|ze]][[cubunsuca|cubun]][[-s4 KB (651 palabras) - 07:23 25 mar 2024
- # Harma<ref>Creemos que en el texto original debió ser ''Harina'' y no ''Harma''.</ref> = '''[[i4 KB (673 palabras) - 09:51 25 mar 2024
- ...e]][[-z|z]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', y asi se diʃe <br> En todas las demas materias <br> ...ua'''. Hazer del çiego, '''upqua muy hyzyoquez bquysqua'''; y asi se dise en todas las demás materias.<br>4 KB (692 palabras) - 09:08 26 mar 2024
- # Híncar en el suelo = '''[[hicha]][[-c|c]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]' Hincar en el suelo. '''Hichac bgyisuca'''.<br>4 KB (543 palabras) - 15:21 25 mar 2024
- # Hombre de uíen = '''[[muysca]] [[cho]]''' <br> # Hundír en el agua = '''[[in]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>4 KB (518 palabras) - 09:34 27 mar 2024
- {{come|En cundiboyacense "güargero".}}224 bytes (25 palabras) - 16:58 23 mar 2024
- ...''[[gue]] [[a-|a]][[iusuca|iu]][[-suca|suca]]''', de anbas maneras se dise en eſtas oraci{{in|ones}} = <br> De anbas maneras se dise en estas oraciones.<br>4 KB (737 palabras) - 09:42 19 mar 2024
- ...ysuca|uity]]''' = <br> '''{{cam1|[[han|cha]]|han|La forma correcta aparece en el vocabulario del manuscrito 2922 de la Real Biblioteca de Madrid, folio 4 # Elarse enfriarse Reçiuir en si el frio = '''{{cam1|[[i-|i]][[nyiansuca|nyta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]5 KB (805 palabras) - 11:01 19 mar 2024
- ...u]][[huc]] {{cam1|[[a-|a]][[-n-|n]]<s>m</s>[[nysqua|ny]]|anny|Así aparece en el vocabulario del manuscrito II/2922 de la Real Biblioteca, folio 47v.}} [ ...<br> '''[[-suca|suca]] ''': esto es propriamente fagarlo{{an1|,}} pero en{{an1|-}} <br> bolberlo se dise con el uerbo Comun, de enuolber <br> otra co5 KB (760 palabras) - 11:01 19 mar 2024
- # Empeine tener en el roſtro = '''[[z-|z]][[uba]][[-z|z]] [[a-|a]][[fihibansuca|fihiba]][[-n Empeine tener en el rostro. '''Zubaz afihibansuca'''.<br>4 KB (591 palabras) - 11:01 19 mar 2024
- # En algun lugar = '''<s>e</s>[[epquane]][[-na|na]]''' =<br> # En algun tiempo quisas nos ueremos = '''[[faha]][[-nga|nga]], [[?|hac uic4 KB (591 palabras) - 09:43 19 mar 2024
- # En = preposiçíon = '''[[-na|na]]''', como Dios eſta en el çielo <br> '''[[Dios|Díos]] [[cielo|cíelo]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[sucu ...teſta; <br> '''[[chi-|chi]][[cuspqua]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[sucune]]''', en noʃotros eſta, <br>5 KB (801 palabras) - 09:43 19 mar 2024
- ...gle" (fol 31 r.). Dada que la traducción de esta frase muysca fue omitida en el presente manuscrito, podríamos asegurar que éste y otras equivalencias ...2)|n]][[-suca|suca]]'''. Con todos los demas Vbos<br> de auoreçer porque en eſta lengua, es lo mismo,<br>5 KB (733 palabras) - 08:46 6 may 2023
- # Eníheſtar lo caído = '''[[cu]]s [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', # En mi lugar = '''[[z-|z]][[inta]][[-ca|ca]], [[m-|m]][[inta]][[-ca|ca]], {5 KB (695 palabras) - 15:23 25 mar 2024
- # Entrar en Coʃa que no es Caʃa = '''[[yc]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]] Entrar en cosa que no es casa. '''Yc zemisqua'''.<br>4 KB (617 palabras) - 09:43 19 mar 2024
- # En rretorno = '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]]''', nombre, y, '''{{an|[[ # En uano = '''[[haca]][[-za|za]][[-ca|ca]]''', {{lat|l,}} '''[[faha cuca]]4 KB (623 palabras) - 09:43 19 mar 2024
- ...udílla, totuma y todas las demaʃ <br> uaçijas en que ʃe come y basos en que se bebe = '''[[a-|a]][[puyne]]''' <br> ...ato, escudilla, totuma, y todas las demás uaçijas en que se come y basos en que se bebe. '''Apuyne'''.<br>4 KB (575 palabras) - 09:44 19 mar 2024
- ...otra coʃa: Como{{an1|,}} eſtoruome ʠ no <br> trauajase<ref>Entiéndase en la actualidad: "Me estorbó para poder trabajar".</ref> = '''[[i-|i]][[ # Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna <br> Coʃa se dise en eſta forma =<br>2 KB (403 palabras) - 09:44 19 mar 2024
- ...ibo ''so'', y el neutro correlatibo deste el qual buelbe también la ''g'' en ''s'', y así hase este, ymperatiuo ''aso''.|15r}} ...crito_2923|Empeorar con causa q.e sobrevino a alguna indisposicion, lo q.e en Español decimos, cayó sobre mojado <nowiki>=</nowiki> ''opquac agasqua''.11 KB (1585 palabras) - 13:52 23 mar 2024
- |def = Hablando en sentido figurado o de algo intangible como el conocimiento ...oc. adv. | De aquí en adelante, de hoy en adelante, de ahora en adelante, en lo sucesivo | ban ~ia2 KB (372 palabras) - 11:04 23 mar 2024
- {{come|1. Es probable que en la última cita fuese ''hui'' en lugar de ''huquy''.}}3 KB (458 palabras) - 18:15 23 mar 2024
- # Poco en coʃas lìquídas y en el ayre y en el tiempo y en los <br>actos de uer oír y holgarse y semejantes = '''[[a-|a]][[puyn Poco, en cosas líquidas y en el ayre y en el tiempo, y en los actos de uer, oir y holgarse y semejantes. '''Apuynga'''.<br>4 KB (670 palabras) - 15:24 25 mar 2024
- ...|n]] [[u(3)|u]][[-ca|ca]][[-n(2)|n]][[-san|san]]'''. a todos eſtos tambíen <br>se les puede poner El aduerbìo. '''[[ingue|îngue]]''' =<br> ...n1|-}} <br>mente el, '''[[a-|a]][[zungue]]''', si lo pidiere la materia y en <br>lugar del pronombre, '''[[xis]]''', poner El nombre de la coʃa, <br>Co4 KB (730 palabras) - 15:25 25 mar 2024
- ...r de la materìa de que se abla y del <br>verbo sustantivo, '''[[gue]]''' en la forma siguiente, pue{{an1|-}} <br>do yo haçer = '''[[cho]][[nga]] [ ...]][[san|sa]]|chaquyiasan}} [[cho]][[nga]] [[xin]]''', El negatiuo se dise en la <br>forma síguíente, no puedo jr = '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-zi|z5 KB (847 palabras) - 18:49 11 abr 2024
- # Ponlos en el ʃuelo = '''[[hicha]] [[fihista|fihiſta]][[-n(3)|n]] [[pquysqua|pq ...n(3)|n]] {{cam1|[[pquysqua|pquyc]][[-u|a]]|pquycu}}''', que quiere desir ençima, <br>4 KB (679 palabras) - 15:26 25 mar 2024
- # Poner Coʃas largas, Como poner dos palos largos en <br> alguna parte poner ambos brazos &.<sup>a</sup> '''[[-b|b]][[suasqua| # Poner alguna parte del Cuerpo En algun lugar = <br>5 KB (801 palabras) - 15:27 25 mar 2024
- ...a|squa]]''', preterito, '''[[-m|m]][[nysqua(2)|nyquy]]''', puʃo su frente en el sue{{an1|-}} <br> lo: '''[[a-|a]][[quigua]][[-z|z]] [[a-|a]][[-m|m]][[ny '''Mnysqua'''. Pretérito, '''mnyquy'''. Puso su frente en el suelo, '''aquiguaz amnys hichan amnyguy'''.<br>5 KB (864 palabras) - 12:21 19 mar 2024
- ...[[cucana|cucan]]''', sola{{an1|-}} <br>mente quando a u{{t_i|#}}no le haçen mal por otra <br>perʃona a quien se abia de haçer a quel mal <br> # Por mi{{an1|,}} eſto es en mi lugar = '''[[z-|z]][[inta]][[-ca|ca]], [[m-|m]][[inta]]''' {{an1|-4 KB (722 palabras) - 15:27 25 mar 2024
- Públicam[en]te deçirlo. '''Uba fihistac zegusqua'''.<br>3 KB (547 palabras) - 15:29 25 mar 2024
- y ſu Preſidente en la Real<br> ciõ, en las deudas de<br>706 bytes (132 palabras) - 10:14 18 mar 2024
- ...orfológico está basado en el realizado por Nicholas Ostler pero discrepa en la interpretación de algunos lexemas. Para mayor información ver '''Nicho3 KB (470 palabras) - 11:45 18 mar 2024
- ...ref>Este folio falta en el volumen que conserva el Instituto Caro y Cuervo en su biblioteca de Yerbabuena.</ref>}}871 bytes (139 palabras) - 10:10 18 mar 2024
- <center>{{an1|Folio en Blanco}}</center>270 bytes (46 palabras) - 10:10 18 mar 2024
- ...ɣ" ; y que las vocales que aparecen marcadas con "acento circunflejo" (^) en los ejemplos del resto de la gramática, se encuentran aquí marcadas con a Las abreviaturas que aparecen en este folio tienen las siguientes correspondencias:4 KB (660 palabras) - 10:10 18 mar 2024
- ...nque lo correcto pareciera ser "'''A'''b'''qɣ'''ʒh'''âq'''huc'''â'''", en lugar de "'''a'''b'''gy'''ʒh'''àp'''hnc'''à'''".</ref><br> ...línea 7. Aunque lo correcto pareciera ser "chibq'''ɣ'''ʒh'''în'''ga", en lugar de "chibq'''y'''ʒh'''iu'''ga".</ref> fo.60.li.8. mibqyʒhinha<br>3 KB (515 palabras) - 06:02 8 abr 2014
- que tiene en todos los caſos eſta parti{{an1|-}}<br> Abl. '''[[suê|Suê]] [[-nâ|nà]]''', en el hombre.<br>2 KB (413 palabras) - 10:15 18 mar 2024
- ...ión hacia la primera persona del singular, que participa de manera activa en una acción indicada por el verbo que le continúa. Es importante cuestiona {{der|ʒhu{{an1|-}}<ref>En el original,"ʒh'''n'''".</ref>}}3 KB (576 palabras) - 10:15 18 mar 2024
- xando que ſe cumpla en ellos la<br> el mundo tenia en tiempo de<br>1 KB (189 palabras) - 10:15 18 mar 2024
- de los Indios pudieſſen apren-<br> ...rovincial.", que son los dos únicos lugares donde se menciona este nombre en toda la obra.</ref>, del nueuo Rey-<br>1007 bytes (184 palabras) - 10:15 18 mar 2024
- por ſer perſona cientifica en<br> la dicha lengua. En cuyo cum{{an1|-}}<br>751 bytes (147 palabras) - 10:16 18 mar 2024
- der en las miſmas Indias. Iſlas,<br> cedula en adelante, pueda la<br>816 bytes (166 palabras) - 10:16 18 mar 2024
- ta intitulado Gramatica en la<br> lo en las dichas mis Indias, Iſ{{an1|-}}<br>852 bytes (165 palabras) - 10:17 18 mar 2024
- ziere demas dello, incurra en<br>761 bytes (149 palabras) - 10:17 18 mar 2024
- molde del dicho libro en el di{{an1|-}}<br> res de la Audiencia, en cuyo<br>798 bytes (166 palabras) - 10:17 18 mar 2024
- dula, y lo en ella contenido, y<br> no vayan, ni paſſen, ni conſien{{an1|-}}<br>734 bytes (150 palabras) - 10:18 18 mar 2024
- <center>{{an1|Folio en Blanco}}</center>268 bytes (46 palabras) - 10:18 18 mar 2024
- ...ginal, "hɣ''','''ħa".</ref>[[ʒhɣ-|ʒhɣ]] [[bhôʒhâ]]''' cõmigo<ref>En el original, "comigo".</ref>, cõ<br> en el nombre.<br>3 KB (570 palabras) - 11:45 18 mar 2024
- ''lio, en la lẽgua de los naturales:''<br> ''ʃus feligreʃes. En tales oficios''<br>908 bytes (162 palabras) - 10:18 18 mar 2024
- ''ta en los demas artes de la Gra''-<br> ''cultad en el acẽtuar, y para eʃto''<br>2 KB (431 palabras) - 10:18 18 mar 2024
- Sãto en figura de lenguas, para<br> ciones en breue tiempo corriſ-<br>897 bytes (168 palabras) - 10:19 18 mar 2024
- Y aunque enſeñar a los Indios,<br> tholica, en nueſtra lengua Eſpa{{an1|-}}<br>805 bytes (153 palabras) - 10:19 18 mar 2024
- cuya neceſsidad en eſta parte è<br> que en poner en orden y me-<br>2 KB (326 palabras) - 10:19 18 mar 2024
- ſaria en eſte pequeño cuerpo,<br> eſpecial es el ſeruicio que en e-<br>816 bytes (160 palabras) - 10:19 18 mar 2024
- <center>{{an1|Folio en Blanco}}</center>268 bytes (46 palabras) - 10:02 18 mar 2024
- en ſus almas, y tambien de la<br> dia: hallara en qualquiera parte<br>879 bytes (171 palabras) - 10:19 18 mar 2024
- <center>{{an1|Folio en Blanco}}</center>278 bytes (46 palabras) - 10:20 18 mar 2024
- ''la mucha neceʃsidad que en eʃte dicho Reyno''<br> ''a cuyo cargo eʃta ʃu buena enʃeñança, y educa''-<br>1 KB (186 palabras) - 10:20 18 mar 2024
- ''gelio, y ʃin ella y el arte para en menos tiempo''<br> ''en la dicha<ref>En el original, "dicho".</ref> lengua: pues Dios nueʃtro Señor''<br>1 KB (243 palabras) - 10:20 18 mar 2024
- ''à viuido. Sino en la plaça y calles deʃta ciu''-<br> ''frutos y aprouechamientos en la conuerʃion''<br>1 KB (245 palabras) - 10:20 18 mar 2024
- ...redecesor del "et" o "ampersand" que proviene del latín y que equivalente en español a la conjunción copulativa "y".</ref>'', Filij, & Spiritus Sancti ''en toda eʃta nueʃtra dicha Prouincia, y Conuẽ''{{an1|-}}<br>1 KB (251 palabras) - 10:20 18 mar 2024
- nario en la dicha lengua. Por tan{{an1|-}}<br> uerde, Suprior<ref>Según el DRAE "1. Clérigo que en algunas comunidades religiosas hace las veces del prior." Real Academia Esp1 KB (205 palabras) - 10:20 18 mar 2024
- tas, y mas entendidas en la dicha<br> vſen del, y del prouecho y vtili-<br>769 bytes (153 palabras) - 10:21 18 mar 2024
- nario en la lengua de los natura-<br> da, compueſto<ref>En el original, "compucſto".</ref> por el Padre Fray<br>923 bytes (169 palabras) - 10:21 18 mar 2024
- ſtro Compañero. Dadas en nue-<br> ſtra dotrina de Bogota en 17. de<br>544 bytes (92 palabras) - 10:21 18 mar 2024
- ...o es el mismo que aparece publicado en la portada de la obra: “GRAMATICA EN LA LENGVA GENERAL DEL NUEVO REYNO, LLAMADA MOSCA.”.</ref>, o Moſca, que ...rden de los folios xvii r., xvii v., xv v. y xvi r., indicando cada cambio en nota de pie de página.</ref>}}2 KB (310 palabras) - 10:21 18 mar 2024
- datico de la dicha lengua en el <br>1 KB (206 palabras) - 10:22 18 mar 2024
- {{der|{{an1|xvi}}<ref>En la obra original este folio sería el xvii vuelto. Hemos cambiado su posici mi nombre,en ſanta Fè en 20. de<br>565 bytes (98 palabras) - 10:22 18 mar 2024
- y mandato<ref>En el original, "matando".</ref> de nueſtro muy Re-<br>800 bytes (145 palabras) - 10:22 18 mar 2024
- {{der|{{an1|xvii}}<ref>En la obra original este folio corresponde al xv vuelto. Su posición cambió el libro cuyo titulo es. ''Arte en la''<br>1 KB (203 palabras) - 10:22 18 mar 2024
- {{der|<ref>En la obra original este folio corresponde al xvi recto. Su posición cambió te lo firme de mi nõbre, en ſanta<br>1003 bytes (184 palabras) - 15:07 11 jun 2019
- ...r del Instituto Iberoamericano de Cooperación, se observa "Chipaʃiquè", en lugar de "Chipaʃaquè", por falta de nitidez del facsímil.</ref>,''<br> ''a cuyo cargo eʃta la enʃeñança, y''<br>1 KB (180 palabras) - 10:22 18 mar 2024
- ''dad que en los preceptos Grama''{{an1|-}}<br> ''como no ay en el coʃa que no ʃea''<br>945 bytes (181 palabras) - 10:22 18 mar 2024
- # Alta cosa, eſto es que eſta en alto = '''[[guata|guat]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]''' <br>'''[[guata|gu Alta cosa, esto es, que está en alto. '''Guatzona, guatiezona'''; más alta.<br>4 KB (690 palabras) - 15:37 25 mar 2024
- ...'''quyca azonuo<ref>{{nuevo|Creemos que debió ser ''azonuc'' como aparece en el vocabulario del ms. 2922.}}</ref> suachiec chibizine'''; alunbra el sol Amaneçer. '''Suas agasqua''' [o] '''fusuc<ref>''Nuevo''. En González "fisuc".</ref> agasqua'''.<br>4 KB (653 palabras) - 15:37 25 mar 2024
- Amigos haçerse. '''Ie chichuene<ref>{{nuevo|En González "chiehuene".}}</ref>''', '''ie chipquyquyz achuene'''; haçeos am4 KB (708 palabras) - 15:38 25 mar 2024
- # Ampolla en el agua no ai =<br> # Andar alrrededor eſtando en un mismo lugar <br> '''[[ze-|Ze]][[fanagosqua|fana]][[-go|go]][[-squa|squa]4 KB (608 palabras) - 15:39 25 mar 2024
- |def = Porción de algo que cabe en un puño221 bytes (30 palabras) - 14:35 23 mar 2024
- # Andan los frailes de dos en dos = '''[[fraire]] [[guene|guen]] [[boza]]''' <br> '''[[fuyza|fuyz]] # Andarʃe de borrachera en borrachera = '''[[bihote]][[-c|c]]''' <br> '''[[bihote]][[-c|c]] [[i-|5 KB (767 palabras) - 15:39 25 mar 2024
- # Anda por el Campo {{in|o}} en el campo = '''[[muyquy]][[-s|s]] [[a-|a]][[syne]]'''<br> # Anda en pie = '''[[cus]] [[a-|a]][[syne]]''' =<br>4 KB (631 palabras) - 15:40 25 mar 2024
- ...]]''' &.<sup>a</sup> Como se dijo ariba <br>mudando el, '''[[zaca]]''', en, '''[[zina]][[-ca|ca]]''' = <br> ...es, '''muyhycanzinaca''', etc., como se dijo ariba, mudando el '''zaca''' en '''zinaca'''.<br>4 KB (626 palabras) - 15:40 25 mar 2024
- {{der|A uvo<ref>En el original, "vuo".</ref>}} {{der|A uvo<ref>En el original, "vuo".</ref>}}1 KB (264 palabras) - 17:10 27 jun 2021
- ſiempre ſe poſponen, anſi en la variaciõ<br> como en la oracion de la manera y for-<br>2 KB (406 palabras) - 10:23 18 mar 2024
- miſmo que en, como ſi dixeſemos, en<br> '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]] [[paba]] [[bhoʒha]]'''<ref>En el original, "choʒha". Ver erratas.</ref>, con mi Padre.<br>3 KB (576 palabras) - 10:23 18 mar 2024
- Y eſto ſe entiende en los animales, anſi<br> racionales: como irracionales; y en las<br>2 KB (321 palabras) - 10:23 18 mar 2024
- paña ſiempre<ref>En el original, "ſienpre".</ref> de nombre ſubſtanti{{an1|-}}<br> ''nati-'' '''[[santo|SANTO]] [[qhûma]]'''<ref>En el original, "phuma". Las erratas sugieren "'''q'''h'''ù'''ma" como correc3 KB (455 palabras) - 10:23 18 mar 2024
- ...de allí llamado actualmente “Capilla de Siecha” y que parece cumplir en parte con la descripción de este párrafo.</ref>. El qual ſe compone deſ3 KB (586 palabras) - 10:23 18 mar 2024
- Los pronombres ſon nueue<ref>En el original la última "e" está invertida.</ref>,<br> Los pronombres ſon nueue<ref>En el original la última "e" está invertida.</ref>,<br>2 KB (286 palabras) - 10:23 18 mar 2024
- ...a palabra a corregir se encuentra escrita de igual forma a como se sugiere en las erratas. Ver erratas [[Gramática_de_Lugo/fol_V_r|folio V recto]], lín '''[[cħanɣca]]''', '''[[ɣs|ɣſ]][[cħanɣqɣ|c{{an|ħ}}anɣqɣ]]<ref>En el original, "[[ɣs|ɣſ]][[cħanɣqɣ|c{{an|ħ}}anɣqɣ]]".</ref>''', {{la3 KB (560 palabras) - 11:46 18 mar 2024
- {{der|13<ref>En el original, "12".</ref>}} Abl. '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[bhôʒhâ|bhô{{an|ʒ}}hâ]]'''<ref>En el original, "ʒhɣbhôhâ".</ref>. Y no admite mas<br>3 KB (543 palabras) - 11:46 18 mar 2024
- mite mas particula que eſta en am{{an1|-}}<br> los demas no eſtan en vſo.<br>2 KB (416 palabras) - 10:24 18 mar 2024
- {{der|15<ref>En el original, "14".</ref>}} mas tiempos. Pero ſolo en el numero<br>2 KB (370 palabras) - 10:24 18 mar 2024
- {{der|16<ref>En el original, "15".</ref>}} Voc. {{lat|Caret}}.<ref>En el original, "Acuſ. ''Caret''.//Voc. Hɣcħa cħanɣqɣ ʒhɣ.". Ver2 KB (415 palabras) - 10:25 18 mar 2024
- ...ginal, "Aſuſ".</ref>. '''[[ana|Ana]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]]'''<ref>En el original, "Abiʒha". Las erratas sugieren "anabi'''z'''ha", pero los dem Acuſ<ref>En el original, "Aſuſ".</ref>. '''Anabiʒha'''<ref>En el original, "Abiʒha". Las erratas sugieren "anabi'''z'''ha", pero los dem2 KB (409 palabras) - 10:25 18 mar 2024
- # Aora en eſte punto = '''[[fa]] [[hysa]]''' = <br> # Aora en eſte tiempo aora en eſte mundo = '''[[fa]] [[chi-|chi]][[quyca|quyc]]'''- <br> '''[[fihis4 KB (630 palabras) - 15:41 25 mar 2024
- # Aprieʃa en el andar adverbío = '''[[gata(2)|gata]] [[gue]][[-ca|ca]]''' {{an1|, # Apriçionar, echar en el sepo = '''[[-b|b]][[quyhytysuca|quyhyty]][[-suca|suca]]''' = <b4 KB (660 palabras) - 15:42 25 mar 2024
- ...gata, y según Strabón lib. 16, Derceto. Fue una diosa de los Ascalonitas en Syria, a la qual Plinio llama prodigiosa, porque su simulacro de medio cuer1 KB (185 palabras) - 14:07 23 mar 2024
- |def = Recibe las marcas actanciales agentivas en las construcciones transitivas. Según Quesada (2014) es marca de ergativid 1. Cuando la raíz verbal comienza con ''n'', se convierte en ''m''.5 KB (772 palabras) - 10:21 23 mar 2024
- {{voc_158|Alcançar lo questá en alto. ''Guas btasqua''.|10v}} {{III| adv. qui.| De lo alto, en lugar alto, desde un lugar alto. |~n}}2 KB (301 palabras) - 14:01 23 mar 2024
- 1. No tiene cognado registrado en uwa. ...s los demás negatiuos: Pero para desir, sabes haçer esto o esto, se dise en la forma sig[uien]te: ¿sabes coser? ''mxinego mocoa''? [o] ''choa''?, y rr2 KB (365 palabras) - 19:10 23 mar 2024
- |def = que vive en el páramo {{voc_158|Conejo. ''Chuengui'', este es el que se cría en los páramos, y el que se cría entre las labranzas se llama ''cuhupquy''.336 bytes (52 palabras) - 12:37 23 mar 2024
- {{voc_158|Conejo. ''Chuengui'', este es el que se cría en los páramos, y el que se cría entre las labranzas se llama ''cuhupquy''.528 bytes (74 palabras) - 13:01 23 mar 2024
- {{I| su. tr.| Cocinar en olla.}} {{voc_158|Cozer generalmente en olla. ''Bzoisuca, zoiu chazoisuca, chazoiua, chazoinynga''.|44v}}330 bytes (42 palabras) - 20:13 23 mar 2024
- |def = En el catolicismo, lugar elevado en el que moran los santos, ángeles y aquellas almas que merecen estar junto689 bytes (98 palabras) - 12:51 23 mar 2024
- |def = Capa negra que va depositando el humo en una superficie340 bytes (45 palabras) - 15:41 23 mar 2024
- <center><h5>En el numero ſingular.</h5></center> <center><h5>En el numero ſingular.</h5></center>2 KB (343 palabras) - 09:20 25 abr 2023
- <center><h5>En el numero plural.</h5></center> <center><h5>En el numero plural.</h5></center>957 bytes (182 palabras) - 09:20 25 abr 2023
- ''mo que, {{lat|Sum: es fui}}: en la''<br> Y Antes de entrar en ſu conjugaciõ<br>1 KB (270 palabras) - 13:30 2 may 2021
- y que ſon tres en el ſingular, y tres en<br> el plural, y ſe conocen en los termi-<br>2 KB (379 palabras) - 09:21 25 abr 2023
- '''[[mi-|Mi]][[-b|b]]'''. En la ſegunda perſona ſingular.<br> '''[[a-|A]][[-b|b]]''', en la tercera perſona ſingular: y '''[[a-|a]][[-n-|n]]''',<br>2 KB (353 palabras) - 09:21 25 abr 2023
- {{der|21<ref>En el original, "2I".</ref>}} '''[[ana|Ana]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]][[guɣ]]'''<ref>En el original, "Ana'''h'''iʒhaguɣ".</ref>.<br>2 KB (297 palabras) - 09:21 25 abr 2023
- {{der|22<ref>En el original "23".</ref>}} {{der|22<ref>En el original "23".</ref>}}2 KB (320 palabras) - 14:05 2 may 2021
- Exẽplo en el miſmo verbo {{lat|ſum, es fui}}.<br> Exẽplo en el miſmo verbo ''ſum, es fui''.<br>1 KB (265 palabras) - 14:11 2 may 2021
- {{der|23<ref>En el original "24".</ref>}} Y eſta particula. '''[[-co|Co]]'''. En la ſignifica-<br>2 KB (281 palabras) - 09:22 25 abr 2023
- ſemejantes a eſte preſente<ref>En el original, "preſante".</ref>. Dando a ca-<br> ſemejantes a eſte preſente<ref>En el original, "preſante".</ref>. Dando a ca-<br>2 KB (290 palabras) - 09:23 25 abr 2023
- {{der|24<ref>En el original, "25".</ref>}} poniendo en lugar del '''[[-ve|ve]]'''. Eſta par-<br>1 KB (220 palabras) - 00:48 3 may 2021
- {{der|S 2 1<ref>En el original, "I".</ref> Due-}}670 bytes (111 palabras) - 10:26 18 mar 2024
- |COME = La oclusión glotálica pudo hacer que la shwa tornara en o por su posición posterior? {{mbp|məhka|Vestido tejido en telar|Trillos}}715 bytes (110 palabras) - 11:41 23 mar 2024
- |COM = En proto cundicocúyico, la aproximante 'w' volvió posterior la ɨ/ʉ: *kɨʔ ...de la comida cocida de los blancos, se contaminan y necesitan purificarse; en Bócuta no soplan el mercado ni la sal y comen la comida de los blancos). 42 KB (275 palabras) - 13:06 23 mar 2024
- {{come|En español Cundiboyacense: ''esamerar'', de ''des-'' y ''amero''.}} {{voc_158|Tiempo eſto es en tiempo de Cojer maiz <nowiki>=</nowiki> ''aba <u>chuque</u> fihistaca'' <no1 KB (193 palabras) - 12:43 23 mar 2024
- ...(de yuca o cara, se cocina la yuca, luego se machuca y mastica para poner en la olla).|Headland}}670 bytes (104 palabras) - 12:42 23 mar 2024
- {{gra_158|[...]Sacanse tanvien otros verbos en los quales quìtado El ''esqua'' , ʃe les a de aǹadir eſta particula ''q :5. Escalar (Entrar en algún edificio rompiendo una pared, un tejado, etc, de manera violenta o a2 KB (319 palabras) - 20:36 28 mar 2024
- |def = Separar violenta e irremediablemente un elemento del lugar en el que naturalmente ha surgido926 bytes (110 palabras) - 11:56 23 mar 2024
- {{come|"Postema", en español cundiboyacense.}}240 bytes (26 palabras) - 11:05 23 mar 2024
- ...canse los berbos neutros que tienen al prinçipio ''b'', la qual conseruan en sus ymperatiuos; como, ''zebtysqua'' cantar, es berbo neutro y haçí hace ...y ''bgysqua'', el significado de este lexema (sin ''ys'' inicial) no se da en ninguna parte. Inferimos por la siguiente acepción, pero con poca segurida4 KB (550 palabras) - 11:05 3 abr 2024
- {{cuk|-durba|'Presente en': sabbi-durba, iggo-durba.|Omán & Wagua}} ...ste lexema al final de la palabra.<br> 2. Este mismo lexema está presente en las lenguas uwa, donde además de tener los mismos significados que el muys6 KB (891 palabras) - 11:28 3 abr 2024
- |def = Clavar en la tierra una herramienta, repetidamente, para labrarla {{voc_158|Cabar en tierra por labrar <nowiki>=</nowiki> ''bgyisuca'', L, ''hichaz bquyhyusuca'4 KB (581 palabras) - 14:26 23 mar 2024
- {{voc_158|En este mundo está. ''Sis quycan asucune''.|70v}} {{voc_158|...estoi en el pueblo donde está mi padre, ''zepaba ynsuza <u>quyca</u>n izane''. Voi1 KB (184 palabras) - 17:25 23 mar 2024
- ...quana <u>quyca</u>na umguqueoa''. míentras ʃe dise míʃa aueiʃ parlado en755 bytes (109 palabras) - 17:25 23 mar 2024
- {{L_I| loc. posp. | En lugar de, en representación de, en el lugar de | ~ca/~na}} {{manuscrito_2924|En lugar de otro, hoc est, en su Oficio, Dignidad, &c. ''Zintaca, mintaca, aentaca'' – Item. ''Zintana,1 KB (214 palabras) - 19:51 23 mar 2024
- # Hundirʃe en el Lodo = '''[[usua]][[-c|c]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' # Hundirse en el agua = '''[[in]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' =<br>4 KB (558 palabras) - 09:48 27 mar 2024
- ...a(2)|hata]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', son para en uno <br> '''[[uba]][[-s|s]] [[a-|a]]{{an|[[-m|m]]}}[[basqua(2)|maque]]''' # Juntarse en uno = '''[[hata(2)|hata]][[-n(3)|n]] [[chi-|chi]][[quynsuca|quy]][[-n(3 KB (417 palabras) - 11:26 29 mar 2024
- ...''Ta'''. Haser labranza, '''ta bquysqua''' [o] '''itauasuca'''<ref>{{nuevo|En González, ''itansuca''.}}</ref> [o] '''itagosqua'''.<br> Lanzadera de tegedor. '''Suquyn'''<ref>{{nuevo|En González, ''Fuquyn''. La ''u'' está sobre escrita.}}</ref>.<br>3 KB (470 palabras) - 11:30 29 mar 2024
- ...original, "Muɣ". Las erratas sugieren "Mu'''è'''" como corrección, pero en la mayoría de los ejemplos aparece "Mu'''ê'''". Decidimos dejar esta últ ...original, "Muɣ". Las erratas sugieren "Mu'''è'''" como corrección, pero en la mayoría de los ejemplos aparece "Mu'''ê'''". Decidimos dejar esta últ2 KB (403 palabras) - 16:14 9 nov 2023
- <h6>SINGVLAR.<ref>Al parecer este título debería ir en el tercer renglón de la siguiente página.</ref></h6></center> <h6>SINGVLAR.<ref>Al parecer este título debería ir en el tercer renglón de la siguiente página.</ref></h6></center>2 KB (350 palabras) - 10:26 18 mar 2024
- {{voc_158|Caçuela o tiesto en que tuestan el maíz. ''Ma<u>gazy</u>''.|31r}} ..Se partieron en demanda<br>2 KB (310 palabras) - 13:54 23 mar 2024
- {{gra_lugo|Y en contando eſte numero de quarenta, diremos, ''gueboʒha'', dos veyntes.|112534 bytes (69 palabras) - 14:13 23 mar 2024
- ...er <u>'''[[-s|s]]'''</u> al fin, {{lat|V.g.|Abreviatura de 'verbi gratia'. En español 'Por ejemplo'}}. Al palo = '''[[quye]][[-s|s]]'''_ à la casa =<br ...s dicciones pasadas,<br> mudando la ultima silaba <u>'''[[-na|na]]'''</u>, en, <u>'''[[-ca|ca]]'''</u>.<br>6 KB (958 palabras) - 09:13 22 dic 2023
- # Acertar en lo q.<sup>e</sup> dice = '''[[cha-|Cha]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]][[-z|Z] Acertar en lo q.<sup>e</sup> dice = '''Chaguisca ZafistacaZasqua'''. {{lat|id est}}, s6 KB (989 palabras) - 17:59 18 ago 2023
- |def = Indica un lugar alejado generalmente imperceptible (lit. en aquello) :3. '''~quia'''. Allá lejos, en un lugar no perceptible.2 KB (273 palabras) - 11:06 23 mar 2024
- ...evidente por el cognado con el chimila. El muisca fue al parecer el único en conservarla. ...s podrían derivar de "hoja", y por ende escribirse "hojetiar" y "hojear", en cuyo caso no se relacionarían semánticamente con el muysca.}}3 KB (436 palabras) - 09:34 14 abr 2024
- ...ante, la 'a' devino 'u'. Una variante revela la antigua forma 'cubansuca'. En uwa es 'cuwa'. {{L_I| loc. v. |Abogar, interceder, hablar en favor de alguien.|asan z~}}1 KB (181 palabras) - 12:57 23 mar 2024
- |COME = En uwa no parece ser cognado.624 bytes (96 palabras) - 20:17 23 mar 2024
- {{voc_158|Caber en lugar. ''Esuque, Esunga'', y el negatiuo, ''esunza, esunzinga''. Esto es pa2 KB (235 palabras) - 15:43 23 mar 2024
- # Leuantar otra coʃa, enheſtarla, ponerla en píe = '''[[cu]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|s'''{{an1|-}} <b # Lìmpìa perʃona Curioʃa en el ueſtir y comer = '''[[a-|a]][[bzyzy|bzy''' {{an1|-}} <br>'''zy]][[4 KB (637 palabras) - 09:03 28 mar 2024
- que es ''<u>hueso</u> de león'' en su lenguaje {{come|Hay un error ortográfico en el manuscrito 158, la correcta palabra debió ser "'''quyne'''".}}3 KB (415 palabras) - 17:37 23 mar 2024
- {{come|La ortografía es propuesta con base en la morfología de la lengua.}}349 bytes (49 palabras) - 16:16 23 mar 2024
- ...a 'urá' (corazón), pero sí parece estar relacionado con la forma en que en ika se dice latido del corazón: kun kun (Cita?); También parecería estar {{gra_158|...en lugar del p[ro]nombre ''chi'', que es noster, nostra, nustrun, suelen algun4 KB (624 palabras) - 17:01 23 mar 2024
- uvo<ref>En el original, "vuo".</ref> tal memoria della. Y aſſe de aduer-<br> tir, que los Indios en ſu pronunciacion<br>4 KB (731 palabras) - 10:26 18 mar 2024
- {{voc_158|Caer El rayo En la ʃabana <nowiki>=</nowiki> ''pquahazaz guan amaques <u>muyquy</u> hichas594 bytes (84 palabras) - 16:15 23 mar 2024
- ...la t.) Esto podría explicarse porque tʃ y ʃ se están fucionando en uwa en posición inicial (Ver Headland).976 bytes (141 palabras) - 18:24 23 mar 2024
- ...rsión nasalizada, presente en el ika 'tíma' (luna), devino en 'h' o 'ʔ' en el proto cundicocúyico. RTA: NO. ...mma grandeza los llamaron ''Zuhá'', y conſervan eſta locucion haſta oy en ſu idioma.2 KB (350 palabras) - 12:14 23 mar 2024
- ...ese que la equivalencia del 2922 para 'lucero' posee un acento circunflejo en la parte final que no necesariamente marca un alargamiento, sino un acento798 bytes (119 palabras) - 11:56 23 mar 2024
- ...a */zu/ y rotizándose en uwa /ro/ (verificar si es rotización o flapping en uwa). |def = Indica que un evento ocurre en el mismo momento que se enuncia, o se enunció2 KB (252 palabras) - 10:45 23 mar 2024
- |def = Indica que un evento ocurre en el mismo momento que se enuncia, o se enunció776 bytes (129 palabras) - 10:44 23 mar 2024
- {{voc_158|Creer en cosas de fe, se dise el misterio y luego se añade, ''zepuyquynuc ocas gue644 bytes (98 palabras) - 15:48 23 mar 2024
- ''verbo en comun.''</h3> dos. Actiuo, y<ref>En el original, "ſi".</ref> Neutro.<br>1 KB (181 palabras) - 10:27 18 mar 2024
- ...aíz verbal comienza con “n”, Lugo utiliza el prefijo “ʒhɣ” {z-} en sus ejemplos con "-naſquâ".</ref>. Yo me voy.<br> ſon cinco: combiene a ſaber, Preſen{{an1|-}}<br>2 KB (369 palabras) - 10:27 18 mar 2024
- ſon quatro, ſacando a {{lat|Sum; es, fui}}, en<br> cen en el preſente de indicatiuo mo-<br>2 KB (284 palabras) - 11:29 18 mar 2024
- <center><h4>MODO DE VSAR EN<br> y Plural, y ſe conocen en el adiunc{{an1|-}}<br>1 KB (237 palabras) - 10:27 18 mar 2024
- {{CAP|D}}E Las perſonas diximos ya en el<br> '''D'''E Las perſonas diximos ya en el<br>2 KB (275 palabras) - 21:56 6 may 2021
- ...tros muisquismos ya no se usan y sólo es posible encontrarlos registrados en crónicas, documentos históricos, literarios, entre otros. ...asificación, documentación e investigación de los muisquismos presentes en esta plataforma, pueden consultar el siguiente '''enlace''': https://www.ac9 KB (999 palabras) - 13:38 5 jun 2023
- ...re genérico de las varas delgadas ''chune'', sin embargo, este muisquismo en su forma actual parece provenir de las variantes dialectales del norte. Image: canastochin.jpg|''Canastos de chin en una cocina antigua. Vereda Aguaquiña- Pachavita (Boy.)'' (por Grupo Muysc5 KB (714 palabras) - 20:52 1 jun 2023
- ...D.C: Biblioteca Básica de Cocinas Tradicionales de Colombia. Disponible en: https://www.mincultura.gov.co/Sitios/patrimonio/bibliotecas-de-cocinas/tom # Giraldo Gallego, D. A. (2012). Préstamos de origen muisca en Cundinamarca y Boyacá. Estudios de Lingüística Chibcha, 31, 93 148.4 KB (692 palabras) - 20:37 1 jun 2023
- |DEFINICION = Bolas pequeñas que se hacen en la harina húmeda.367 bytes (42 palabras) - 14:55 8 nov 2011
- ...ana. ''Bzossysuca'', actiuo [o] ''i<u>zosegosqua</u>'', neutro. Y así diçen: ''itan <u>iizosygosqua</u>'', estoi roçando mi labranza, [o] ''ita bzosys341 bytes (48 palabras) - 20:15 23 mar 2024
- :1. '''hichan xie ~c'''. Por siempre (lit. hasta aquí en la tierra, siempre). {{L_III| loc. n. |Cada uno de, en cada uno de los |-n ~5 KB (900 palabras) - 13:03 27 mar 2024
- {{II| posp. | *En su guía, *delante. }}673 bytes (88 palabras) - 17:36 23 mar 2024
- |def = En calidad de siervo, comisionado o ministro {{voc_158|Acompañar a otro en alguna acçión como ministro suyo, díçese con este adverbio, ''zubatac,956 bytes (146 palabras) - 19:06 23 mar 2024
- ...orma, se ha usado la palabra "zepguagoscua", un aparente verbo inexistente en las fuentes lingüístico-misioneras.}}550 bytes (73 palabras) - 16:55 23 mar 2024
- ...mo *tt y luego la primera t desapareció, y por esa razón no hay reflejos en la ortografía muysca de la antigua k*.873 bytes (131 palabras) - 10:44 27 mar 2024
- {{der|<ref>En el volumen de Yerbabuena, y en el facsímil de la Universidad del Rosario, algunas de las palabras al fina 31<ref>En el original, "30".</ref> '''[[misa|Miſſa]] [[quysqua|quiſca]] [[cħɣqɣ2 KB (390 palabras) - 10:27 18 mar 2024
- |def = Forma el grado superlativo en los adjetivos {{tuf|-in|El clítico -in indica 'la pertenencia al grupo' o la pluralidad en los sustantivos que indican seres humanos.|Headland}}2 KB (276 palabras) - 10:28 23 mar 2024
- {{voc_158|En ninguna manera. ''Hataca'' [o] ''ubuca''.|71r}} {{II| adv. t. | Siempre, en todo momento, en todo caso |1001 bytes (137 palabras) - 14:37 23 mar 2024
- ...s monosilábicos, pronombres del primer grupo, e incluso adverbios, aunque en estos dos últimos casos, parece comportarse más como una palabra independ {{L_I| loc. posp. | Dentro de, en |fas ynga2 KB (342 palabras) - 10:32 23 mar 2024
- 32<ref>En el original, "3I".</ref> '''[[misa|Miſſa]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsqua|qɣ] 32<ref>En el original, "3I".</ref> '''Miſſa abqɣsqua ʒhâ cħɣ{{an1|-}}'''<br>2 KB (303 palabras) - 11:46 18 mar 2024
- <center>{{an1|Folio en Blanco}}</center>271 bytes (43 palabras) - 08:16 25 abr 2023
- SIONARIO EN LA<br>515 bytes (85 palabras) - 10:28 18 mar 2024
- ...ersión en muysca del confesionario, pero hace falta aquí, en la versión en español. Ver [[Gramática_de_Lugo/fol_143v|folio 143]]. La ortografía act1 KB (195 palabras) - 10:28 18 mar 2024
- 2 Has creydo en ſueños? <br><br>841 bytes (131 palabras) - 08:19 25 abr 2023
- 6 Has comido carne en eſ- <br>903 bytes (141 palabras) - 10:28 18 mar 2024
- mento en vano?<ref>En el original el signo de pregunta está impreso de manera reflejada.</ref><b946 bytes (150 palabras) - 20:59 27 abr 2014
- a tus padres que te en- <br>685 bytes (108 palabras) - 10:29 18 mar 2024
- do a tus padres en ſus ne{{an1|-}} <br>669 bytes (106 palabras) - 10:29 18 mar 2024
- {{der|131<ref>En el original, "130".</ref>}}735 bytes (114 palabras) - 21:01 27 abr 2014
- que eſtas caſado?<ref>En el original falta el signo de interrogación'''.</ref><br><br>792 bytes (131 palabras) - 10:29 18 mar 2024
- <center>{{an1|no}}<ref>Hemos agregado este "no" teniendo en cuenta las preguntas siguientes.</ref> ſe preguntara. Y luego <br>1 KB (172 palabras) - 08:21 25 abr 2023
- {{der|{{an1|133}}<ref>En el facsímil de la Universidad del Rosario aparece "13". El folio original991 bytes (161 palabras) - 10:29 18 mar 2024
- do en alguna muger. <br><br> 21<ref>En el original, "II".</ref> Quantas caſadas? <br>810 bytes (124 palabras) - 10:30 18 mar 2024
- 27<ref>En el original, "29".</ref> Has hecho eſto que te <br>909 bytes (146 palabras) - 10:30 18 mar 2024
- {{der|obejas,<ref>En el volumen de la BLAA, en lugar de "obejas" aparece "o beſtias".</ref>}}788 bytes (129 palabras) - 21:04 27 abr 2014
- ...diferencia de otras equivocaciones en la numeración, ésta no se corrige en los siguientes folios de la obra original, así que denominaremos a este fo ...p; òbejas<ref>En el volumen de la BLAA, en lugar de "òbejas" aparece "ò beſtias".</ref>, ò otra coſa? <br><br>1 KB (204 palabras) - 10:30 18 mar 2024
- o en chocarrerias, o <br> 9<ref>Este numeral no aparece en la edición del Instituto Iberoamericano de Cooperación. Madrid, España.905 bytes (146 palabras) - 21:05 27 abr 2014
- ...gélico Doctor. Imprenta de José de Rada, Pamplona 1805. Edición virtual en http://www.filosofia.org/mor/cms/cms1638.htm</ref><br><br> ''guntar esta dicho en el ʃex-'' <br>1 KB (186 palabras) - 10:30 18 mar 2024
- zer en todas las pregun{{an1|-}} <br> tas dichas en cada mã{{an1|-}} <br>700 bytes (115 palabras) - 10:30 18 mar 2024
- ''la diʃcrecion del Confeʃʃor<ref>En el original, "''Canfeʃʃor''".</ref>.'' <br>737 bytes (131 palabras) - 10:31 18 mar 2024
- en el cielo, que es la caſa y <br>760 bytes (148 palabras) - 10:31 18 mar 2024
- ''naturales, y dezirʃelo ha en la''<br> ''<ref>En el original, aparece nuevamente "eʃte".</ref> año quatro vezes.'' <br><br734 bytes (134 palabras) - 10:31 18 mar 2024
- Aduertira el que quiſiere en{{an1|-}}<br> guntas<ref>En el original, la "g" está invertida.</ref> que eſtan en el roman{{an1|-}}<br>755 bytes (139 palabras) - 10:31 18 mar 2024
- <center>''neral en la lengua''<br></center> ...ario, aparece una "e" escrita sobre la "a". Sugirendo "cħu'''e'''nʒhîn" en lugar de "cħu'''a'''nʒhîn".</ref>[[ghuaica|ghuaiqu]][[-in|în]]'''<br>3 KB (517 palabras) - 11:47 18 mar 2024
- ...crita a mano una "u" encima de la "c" y la "a". Sugiriendo "guêc'''u'''a" en lugar de "guê'''u'''ca".</ref>, [[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[pecado]]'''<br> ...a primera "ʒh" fue corregida por una "cħ". Sugiriendo "'''cħ'''uenʒha" en lugar de "'''ʒh'''uenʒha".</ref> [[ghuâica]]'''<br>4 KB (764 palabras) - 11:47 18 mar 2024
- ...a corrección de "ʒhɣb//ʒhiſ'''qu'''â". Sin embargo, no la corregimos en este trabajo debido a que la construcción sugerida incumple las normas gra1 KB (224 palabras) - 13:07 26 abr 2023
- {{der|{{an1|4}} Hià<ref>En el original, "Hi'''a'''".</ref>}} {{der|{{an1|4}} Hià<ref>En el original, "Hi'''a'''".</ref>}}2 KB (282 palabras) - 11:47 18 mar 2024
- '''en]][[-ʒha|ʒha]] [[ghuaica]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsquâ|qɣ]] [[ɣm {{der| T ʒhɣ<ref>En el original, "ʒh'''y'''".</ref>}}3 KB (476 palabras) - 11:47 18 mar 2024
- <center><h3>PRIMERO<ref>En el original, "PRIMER O".</ref> MAN-<br> <center><h3>PRIMERO<ref>En el original, "PRIMER O".</ref> MAN-<br>2 KB (363 palabras) - 11:48 18 mar 2024
- ...stituto de Cooperación Iberoamericana. Sin embargo, aparece correctamente en el facsímil de la Universidad del Rosario.</ref> [[ʒhy]] [[a-|a]][[-b|b]] ...stituto de Cooperación Iberoamericana. Sin embargo, aparece correctamente en el facsímil de la Universidad del Rosario.</ref> ʒhy abqɣgua?'''<br>2 KB (402 palabras) - 11:48 18 mar 2024
- {{der|146<ref>En el original, "147".</ref>}} 1 '''[[justicia|Iuſticia]] [[uba|oba]][[-na|nà]] [[ienza|ɣen ʒha]] [[jurar|ju{{an1|-}}'''<br>2 KB (324 palabras) - 11:48 18 mar 2024
- <center><h3>''TERCERO<ref>En el original, "TERCEKO".</ref> MANDA''<br> <center><h3>''TERCERO<ref>En el original, "TERCEKO".</ref> MANDA''<br>2 KB (312 palabras) - 11:48 18 mar 2024
- ...ento en español, y la número 5 es la traducción muysca de la pregunta 4 en español.</ref> '''[[vm-|Vm]] [[bxhipqua]] [[vm-|vm]][[tɣba|tɣbà]] [[tɣ ...ento en español, y la número 5 es la traducción muysca de la pregunta 4 en español.</ref> '''Vm bxhipqua vmtɣbà tɤ'''-<br>2 KB (394 palabras) - 11:49 18 mar 2024
- ...|Caqɣ]] [[fuqɣ]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsqua|quɣ]][[guâ]]?<ref>En el original, "vmquɣguâ'''s'''".</ref>'''<br> {{der|6 Muɣſ<ref>En el original, "Mu'''y'''ſ". En los volúmenes de la Biblioteca Nacional de Chile y Biblioteca Pública de2 KB (336 palabras) - 11:49 18 mar 2024
- 4 '''[[casar|Caſar]] [[guâ]]? [[solter|ſolter]] [[guâ|gua]]?'''<ref>En el original, "gu'''¿'''ſ".</ref><br> {{der|{{an1|5}} Caſar<ref>En el original, "Ca'''â'''ar".</ref>}}2 KB (295 palabras) - 11:50 18 mar 2024
- ...manera que coincida cada numeral con su correspondiente del confesionario en lengua castellana.</ref> '''[[xis|Xis]] [[casar|caſar]] [[muɣsca|muɣſca 7<ref>En el original, "6".</ref> '''[[casar|Caſar]][[-ɣn|ɣn]][[-ʒhâ|ʒhà]] [[b3 KB (487 palabras) - 10:33 18 mar 2024
- 10<ref>En el original, "9".</ref> '''[[a-|A]][[cħinta]] [[ʒhy]] [[vm-|vm]] [[ʒhɣs 11<ref>En el original, "10".</ref> '''[[yca|Yca]] [[bica]][[-c|c]][[-ua|uâ]] [[a-|a]2 KB (316 palabras) - 10:34 18 mar 2024
- 13<ref>En el original, "12".</ref> '''[[to|To]], [[maya|Maya]] [[bhôʒhâ]], [[vm-|v 14<ref>En el original, "13".</ref> '''[[vm-|Vm]] [[guaqɣ]] [[cħa]] [[bhôʒhâ]]'''2 KB (368 palabras) - 11:50 18 mar 2024
- 16<ref>En el original, "15".</ref> '''[[vm-|Vm]] [[quiba]][[-câ(2)|câ]] [[ma-|ma]] 17<ref>En el original, "16".</ref> '''[[bha|Bha]][[cûca|cûq]][[-uâ(2)|uâ]] [[ma-|2 KB (360 palabras) - 11:51 18 mar 2024
- 20<ref>En el original, "29".</ref> '''[[bi|Bi]][[-c|c]][[ua|uà]]'''?<br> 21<ref>En el original, "20".</ref> '''[[casar|Caſar]] [[bi|Bi]][[-c|c]][[ua|uà]]'''2 KB (379 palabras) - 11:51 18 mar 2024
- 27<ref>En el original, "26".</ref> '''[[muɣsca|Muɣſca]] [[atabê]] [[a-|a]][[oba]] 28<ref>En el original, "27".</ref> '''[[m-|M]][[ipqua]] [[vm-|vm]][[guaca(2)|guacâ]]2 KB (351 palabras) - 11:48 18 mar 2024
- ...aʒhɣgò]][[-qɣ|qɣ]]'''<ref>La última "ɣ" de esta palabra, no aparece en la edición facsimilar del Centro Iberoamericano de Cooperación. Madrid, E 2 '''{{cam1|[[ɣenʒha|ɣen<s>ʒen</s>ʒha]]|ɣenʒha}} [[cubunsuca|cubun]][[-ʒha|ʒ{{an|h}}à]] [[vm-|vm]][[-g|g]][[usqua(22 KB (387 palabras) - 11:49 18 mar 2024
- ''ϒ esta pregunta<ref>En el original, "pregun'''i'''a".</ref> ʃe ha de pregun''{{an1|-}}<br> ''tar en cada mandamiento'',<br>2 KB (273 palabras) - 11:50 18 mar 2024
- {{der|puɣn<ref>En el original, "punɣ".</ref>}} {{der|puɣn<ref>En el original, "punɣ".</ref>}}2 KB (374 palabras) - 11:50 18 mar 2024
- ...n la versión española del confesionario pero hacía falta en la versión en muysca. Lo hemos agregado para mejor comprensión. Ver [[Gramática de Lugo ...hiscasuca|hisca]] [[yûà|yûà]], [[ɣnga]] [[suêtɣba|ſuê tɣba]]<ref>En el facsímil de la Universidad del Rosario no se observa claramente el acen6 KB (963 palabras) - 11:50 18 mar 2024
- | píde en nombre de tu Dios Padre ...do 'ʒhoʒhâhâ' como 'uchasa' (otro), aunque es evidente que no coincide en su totalidad.6 KB (925 palabras) - 11:51 18 mar 2024
- '''[[a-|A]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngâ]][[-cô|cô]]'''<ref>En el original, "Abɣngâcô". La corrección de las erratas sugiere "ab'''g'' '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-vê|vê]]<ref>En el Dic. y gramática chibcha aparece como marca de optativo el sufijo “-b5 KB (857 palabras) - 11:52 18 mar 2024
- ſen.<br> '''[[a-|A]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ue|ue]]'''<ref>En el original la "e" está invertida.</ref>.1 KB (258 palabras) - 10:36 18 mar 2024
- ''fecto, de ſubiunctibo, en''<br> ''esta cõjugacion<ref>En el original la última "n" está invertida.</ref>, que''<br>1 KB (235 palabras) - 11:52 18 mar 2024
- Como nosotros<ref>En el original, "yo".</ref> aya. &c.<br> '''[[chi-|Chi]][[-b|b]]<ref>En el original, "'''ʒhɣq'''".</ref> [[qɣsquâ|qɣ]][[-nga|nga]][[-nân|nân3 KB (463 palabras) - 11:52 18 mar 2024
- <center>El Supino<ref>En el original, "ſupremo". Ver erratas.</ref> es ſemejante a eſte<br> <center>El Supino<ref>En el original, "ſupremo". Ver erratas.</ref> es ſemejante a eſte<br>2 KB (277 palabras) - 11:53 18 mar 2024
- <center><h6>EXEMPLO.<ref>En el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile, la primera "E" de este títu <center>Circumloquios en todos los<br>2 KB (330 palabras) - 21:22 18 mar 2024
- '''[[muê|Muê]][[guɣ]]<ref>En el original, "Nuêguy". Las erratas sugieren "'''m'''u'''è'''gu'''y'''" co '''Muêguɣ<ref>En el original, "Nuêguy". Las erratas sugieren "'''m'''u'''è'''gu'''y'''" co2 KB (346 palabras) - 11:30 18 mar 2024
- '''q{{an1|u}}a'''<ref>En el original, "maquingûp-//'''p'''a".</ref>.<br>2 KB (355 palabras) - 10:37 18 mar 2024
- O ſi Aq. açotaſſen. ''como esta ya dicho en el opta''-<br>1 KB (256 palabras) - 16:11 25 may 2021
- <ref>En el volumen de la Universidad del Rosario parece manuscrito:<br>2 KB (283 palabras) - 21:44 18 mar 2024
- ''perfecto, en los verbos''<br> ''perfecto, en los verbos''<br>1 KB (286 palabras) - 10:38 18 mar 2024
- Si. tu.<ref>En el original, "Si.V.".</ref><br> Si. tu.<ref>En el original, "Si.V.".</ref><br>2 KB (399 palabras) - 10:38 18 mar 2024
- Para<ref>En el original, la primera "a" está invertida.</ref> açotar. ''cipios en todos tres''<br>1 KB (230 palabras) - 01:08 27 may 2021
- '''[[hɣcħa|Hɣcħa]][[guɣ]]<ref>En el original, "Gɣcħaguɣ". Las erratas sugieren "'''hy'''c'''h'''agu'''y'' ...Muê]][[guɣ]] [[ma-|ma]][[uitɣsûca|g{{an|u}}itɣ]][[-sûca|ſûca]]<ref>En el original, "magitɣſûca".</ref>''', {{lat|vel}} '''[[ma-|ma]][[uitasûc2 KB (353 palabras) - 11:53 18 mar 2024
- '''[[hɣcħa|Hɣcħa]][[guɣ]]<ref>En el original "Cɣcħaguɣ". Las erratas sugieren "'''hy'''c'''h'''agu'''y''' ''rales, como queda dicho en''<br>2 KB (442 palabras) - 10:39 18 mar 2024
- '''Guitɣſûca'''<ref>En el original, "'''Q'''uitɣſûca".</ref>, ''vel'' '''guitaſûca'''.<br> '''Guitɣſûca'''<ref>En el original, "'''Q'''uitɣſûca".</ref>, ''vel'' '''guitaſûca'''.<br>1 KB (171 palabras) - 01:05 15 jun 2021
- '''[[chi-|Chi]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-squa|ſqua]][[-ʒhâ|ʒhâ]]<ref>En el original, "Chibqɣſq'''n'''aʒhâ".</ref> [[nuca(2)|nu'''{{an1|-}}<br> '''[[mi-|Mi]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-squa|squa]][[-ʒhâ|ʒhâ]]<ref>En el original, "Mi'''q'''qɣsquaʒhâ".</ref> [[nuca(2)|nu'''-<br>2 KB (376 palabras) - 11:32 18 mar 2024
- '''[[vm-|Vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhâ]]<ref>En el original, "Vm'''b'''ɣʒhâ".</ref>'''.<br> A. no<ref>En el original, "uo".</ref>. &c.2 KB (297 palabras) - 11:54 18 mar 2024
- '''[[mi-|Mi]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhâ]][[-nsân|nſân]]'''<ref>En el original, "Mibq'''u'''ɣʒhânſân".</ref>.<br> '''Mibqɣʒhânſân'''<ref>En el original, "Mibq'''u'''ɣʒhânſân".</ref>.<br>2 KB (281 palabras) - 11:54 18 mar 2024
- ...]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhâ]][[-qh|qh]][[ucâ]]'''<ref>En el original, "Vmqɣʒhâphncâ". Las erratas sugieren "'''ab'''q'''y'''ʒ'' '''[[a-|A]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhâ]][[-qh|qh]][[ucâ]]'''<ref>En el original, "Abqɣʒhâphncâ". Las erratas sugieren "'''a'''b'''gy'''ʒh'3 KB (511 palabras) - 11:54 18 mar 2024
- '''[[vm-|Vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhâ]][[-uê|uê]]<ref>En el original, "Vmq'''u'''ɣʒhâuê".</ref>'''.<br> '''Vmqɣʒhâuê<ref>En el original, "Vmq'''u'''ɣʒhâuê".</ref>'''.<br>1 KB (273 palabras) - 11:54 18 mar 2024
- <center><h5>''Subiũctiuo<ref>En el original, "Su'''m'''biũctiuo".</ref> modo''.<br> <center><h5>''Subiũctiuo<ref>En el original, "Su'''m'''biũctiuo".</ref> modo''.<br>2 KB (306 palabras) - 16:13 9 nov 2023
- Si<ref>En el original, "'''A'''i".</ref> aquellos, &c.<br> ...[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhâ]][[-san|ſan]].<ref>En el original, "ʒhɣ'''ʒ'''bqɣʒhâſan".</ref>'''</center>2 KB (359 palabras) - 11:54 18 mar 2024
- {{an1|ha}}zer<ref>En el original, "de-//zer".</ref>.<br> ''loquios en todos tres participios''<br>2 KB (386 palabras) - 10:40 18 mar 2024
- '''{{an|hâ.}}]]'''<ref>En el original, "Mieguɣmibqɣʒ-//". Se agregó '''hâ.'''</ref><br> {{an1|'''hâ.'''}}<ref>En el original, "Mieguɣmibqɣʒ-//". Se agregó {{an1|'''hâ.'''}}</ref><br>2 KB (306 palabras) - 14:24 18 mar 2024
- '''hî]][[-nga|nga]].'''<ref>En el original, "chibqɣʒ-//ga". Las erratas sugieren "chibq'''y'''ʒh'''iu'' '''hî]][[-nga|nga]].'''<ref>En el original, "mibqɣʒ-//hînha". Las erratas sugieren "mib'''py'''ʒh'''i'3 KB (473 palabras) - 11:55 18 mar 2024
- ''ʃe han de pronunciar<ref>En el original, "pronuuciar".</ref>''<br> ''ʃe han de pronunciar<ref>En el original, "pronuuciar".</ref>''<br>1 KB (212 palabras) - 14:39 6 jun 2021
- yo açote?, ô vbe açotado<ref>En el original, "açorado".</ref>? ...sûca|uitɣ]] [[ɣpqua(3)|ɣpq{{an|u}}a]][[-n(3)|n]][[-uâ(2)|ûâ]]?<ref>En el original, "ɣpqanûâ".</ref>'''2 KB (281 palabras) - 11:55 18 mar 2024
- {{der|En los}} {{der|En los}}1 KB (254 palabras) - 09:40 25 abr 2023
- <center>En los verbos deſta conju- <br>529 bytes (74 palabras) - 10:40 18 mar 2024
- ...folio falta en la edición facsimilar que hizo la Universidad del Rosario en 2006. acabã en vna de quatro mane{{an1|-}}<br>2 KB (328 palabras) - 10:41 18 mar 2024
- dicho en el tratado del verbo.<br> dicho en el tratado del verbo.<br>1 KB (229 palabras) - 10:41 18 mar 2024
- {{der|69<ref>En el original, "68".</ref>}} cion que ſean, ſe acaban en v- <br>2 KB (323 palabras) - 11:55 18 mar 2024
- ...[-squa|ſqua]] [[nûca]]'''<ref>A partir de este folio, empieza a aparecer en la obra otra versión de la "y de Lugo" (ɣ). Para representar este caráct ...a(2)|nuca]] {{an|[[gua(3)|gua]]}}?<ref>Hemos añadido "'''gua'''" teniendo en cuenta la explicación de este mismo párrafo.</ref> [[ʒhɣ-|ʒhɤ]]'''{{a2 KB (454 palabras) - 11:55 18 mar 2024
- {{der|71<ref>En el original, "70".<br></ref>}} ...(2)|Gua]][[-squâ|ſquâ]]<ref>Creemos que lo correcto es "Caſquâ", pues en el Dic. y gramática chibcha pág. 293 aparece:3 KB (480 palabras) - 10:41 18 mar 2024
- ...el volumen de Yerbabuena y en el facsímil de la Universidad del Rosario. En el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile la “r” no aparece.</ref> bres<ref>En el original, "legũ¿//bres".</ref>, como no ſean rayzes. <br>3 KB (517 palabras) - 10:41 18 mar 2024
- {{der|72<ref>En el original, "71".</ref>}} en el preterito, '''[[gûsqua|gû]]'''; matè, '''[[cusqua|cu]]'''. <br>2 KB (325 palabras) - 10:42 18 mar 2024
- '''[[-squâ|ſquâ]]''', o '''[[-suca|ſuca]]'''. Y poniendo en ſu <br> lugar, '''[[-ʒhâ|ʒhâ]]''', como '''[[tosqua|to]][[-squa|ſqua]]''' preſen{{an1|-}} <br>2 KB (322 palabras) - 10:42 18 mar 2024
- SI los tales verbos acabados en <br> '''[[-squâ|ſquâ]]''', ò en '''[[-sûca|ſûca]]''', tuuieren eſ{{an1|-}} <br>2 KB (296 palabras) - 10:42 18 mar 2024
- mo '''[[ʒhɣ-|ʒhɤ]][[nasqua|na]][[-squa|ſqua]]''', yo voy preſen{{an1|-}} <br> Si en el preſente de los ta- <br>2 KB (303 palabras) - 10:42 18 mar 2024
- Sacaſe eſte verbo '''[[gɣensûca|gɣen]][[-suca|ſuca]]''' <br> añadiendole '''ɣ'''. como '''[[gɣensûca|gɣen]][[-sucâ|ſu'''- <br>2 KB (356 palabras) - 11:56 18 mar 2024
- fecto ſe acaba en eſta parti-<br> cion ſe acaba en eſta diccion, <br>2 KB (350 palabras) - 10:42 18 mar 2024
- gular del preſente<ref>En el original, "preſenre".</ref> de indicati-<br> gular del preſente<ref>En el original, "preſenre".</ref> de indicati-<br>1 KB (266 palabras) - 10:43 18 mar 2024
- ſe acaban en '''[[-nɣnga|nɤnga]]''' como '''[[ʒhɣ-|ʒhɤ]]'''<br>2 KB (414 palabras) - 10:43 18 mar 2024
- re en eſta diccion '''nɣ'''. en tal ca{{an1|-}} <br> '''ga]]'''<ref>En el original, "ʒh'''i'''cubunɣn'''//'''ga".</ref> Futuro, yo hablarê.<br>2 KB (451 palabras) - 10:43 18 mar 2024
- '''[[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]] [[guâ|guâ]]?<ref>En el original, "ʒhɣb//q'''y'''ʒhinga guâ?".</ref>''' quitada la '''n'''. '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhi|ʒhi]] [[-nûa|nûâ]]<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''ʒhi nûâ".</ref>'''. <br>3 KB (606 palabras) - 10:43 18 mar 2024
- ba en '''[[-u|v]]'''. como '''[[qɣsquâ|qɣ]][[-u|u]]<ref>En el original, "q'''y'''u". Aunque la "y" tiene un formato diferente.</ref>'' de los preteritos, acabados en <br>2 KB (397 palabras) - 10:43 18 mar 2024
- ...erbo "comer", que encontramos en el Ms. 158 B.N.C. como "Zquychyquysuca" y en el Ms. 2923 B.P.R.M. como "Zequychquysuca": bado en '''ɣ''', y muda, para hazer <br>4 KB (722 palabras) - 11:56 18 mar 2024
- re en '''ſu'''. ſe forma de ſu Preſen- <br> en '''v'''. pero ſon ſemejantes al <br>2 KB (307 palabras) - 17:01 25 may 2021
- '''[[cusqua|Cu]][[-squa|ſqua]]'''. hazè. '''[[cusqua|cu]]'''. ſople, y en <br> haze '''[[cħusquâ|cħu]]'''. en el preterito, yo <br>2 KB (351 palabras) - 11:56 18 mar 2024
- {{der|79<ref>En el original, "77".</ref>}} prar<ref>En el original, "ſignificaciõ-//prar".</ref> haze imperatiuo '''[[cusqua(2)|2 KB (298 palabras) - 11:56 18 mar 2024
- do es præterito<ref>En el original, "pretorio". Ver erratas.</ref>, o quando es im{{an1|-}} <br> do es præterito<ref>En el original, "pretorio". Ver erratas.</ref>, o quando es im{{an1|-}} <br>2 KB (288 palabras) - 11:56 18 mar 2024
- {{der|80<ref>En el original, "89".</ref>}} el preterito en '''I'''. y eſtos for- <br>2 KB (267 palabras) - 10:44 18 mar 2024
- indicatiuo<ref>En el original, "iudicatiuo". Ver erratas.</ref> como '''[[vm-|vm]][[-g|g]][[u '''ga]]''', Açotad voſotros.<ref>En el original, "voſotros'''?'''".</ref><br>2 KB (373 palabras) - 10:44 18 mar 2024
- conjugacion, no tienen en el <br> conjugacion, no tienen en el <br>1 KB (251 palabras) - 10:44 18 mar 2024
- eſta ſe acaba en '''[[-ʒhi|ʒhɣ]][[-nga|nga]]''', ſeme- <br> ...'[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhâ]][[-nga|nga]]<ref>En el original, "vmq'''y'''ʒhânga".</ref>''', no ha- <br>2 KB (310 palabras) - 11:56 18 mar 2024
- {{der|82<ref>En el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile y de la Biblioteca Pública d indicatiuo en todas las conju-<br>2 KB (371 palabras) - 10:45 18 mar 2024
- fectos, tambien ſe acaban en<br>2 KB (283 palabras) - 15:10 11 jun 2021
- tiene '''[[cħa-|cħa]]''' en el numero ſingu-<br> lar, y '''[[cħi-|cħi]]''' en el numero Plural<br>2 KB (345 palabras) - 11:57 18 mar 2024
- jado '''[[cħi-|{{an|c}}ħi]]<ref>En el original, "ħi".</ref> [[tosqua|toc]][[-a|a]][[-sa(3)|ſa]][[-cân|cân] <ref>En el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile aparece una inscripción manu2 KB (385 palabras) - 11:57 18 mar 2024
- ...ſca]]<ref>Probablemente, "guâſca". Lo inferimos del participio indicado en el folio 50 vuelto del Dic. y gramática chibcha: En '''Eſcâ''', como '''[[casqua|quê]][[-sca|ſca]], [[xisqua(2)|xie]][[-squ2 KB (423 palabras) - 17:30 29 sep 2021
- acaban en vna deſtas tres ter-<br> En '''Ca'''. como '''[[tosqua|Toc]][[-â(2)|â]]. [[basqua|Bac]][[-â(2)|â]]'2 KB (342 palabras) - 10:45 18 mar 2024
- preterito ſemejante al preſen{{an1|-}}<br> jugacion, ſe acaban en vna de-<br>2 KB (272 palabras) - 10:45 18 mar 2024
- En '''hungâ''', con '''h.''' como '''[[husqua(2)|hu]][[-nga|ngâ]]'''.<br> En '''ɣnga''', como '''[[cubunsuca|cubu]][[-nɣngâ|nɣngâ]]'''.<br>2 KB (313 palabras) - 10:46 18 mar 2024
- mos que en la lengua Lati-<br> mos que en la lengua Lati-<br>1 KB (203 palabras) - 10:46 18 mar 2024
- ſto, entonces<ref>En el original, "eſtonces".</ref> ſon verbos co-<br> ſto, entonces<ref>En el original, "eſtonces".</ref> ſon verbos co-<br>1 KB (194 palabras) - 14:27 13 jun 2021
- ...s), sin embargo, creemos que lo correcto sería "vmpquauq'''ɣ'''" tomando en cuenta las siguientes entradas del Ms. 158 B.N.C. y del Ms. 2923 B.P.R.M.: ...s), sin embargo, creemos que lo correcto sería "vmpquauq'''ɣ'''" tomando en cuenta las siguientes entradas del Ms. 158 B.N.C. y del Ms. 2923 B.P.R.M.:3 KB (499 palabras) - 10:46 18 mar 2024
- en vocal, como '''[[plaça|Plaça]]''', añidien{{an1|-}}<br> en vocal, como '''Plaça''', añidien{{an1|-}}<br>2 KB (328 palabras) - 10:46 18 mar 2024
- Los aduerbios ſon en dife-<br> Los aduerbios ſon en dife-<br>1 KB (243 palabras) - 01:08 15 jun 2021
- El modo que ay en cono-<br> lugar por tener como en la lẽ-<br>2 KB (357 palabras) - 10:47 18 mar 2024
- mo ſe vera en el Sintaxis, y mo{{an1|-}}<br> LAs interjeciones ſon en mu{{an1|-}}<br>2 KB (466 palabras) - 10:47 18 mar 2024
- que, {{lat|& atq; q|et, atque, -que. Conjunciones copulativas }}; en latin que quieren de-<br> que {{lat|vel|o}}<ref>En el original, "el". Ver erratas.</ref> que es o. y con eſto da-<br>1016 bytes (191 palabras) - 20:34 16 jun 2021
- {{der|93<ref>En el original el "3" está invertido.</ref>}} de poner en nominatiuo, y el<br>1 KB (288 palabras) - 10:47 18 mar 2024
- quê queda dicho en êl tratado<br> en el tratado de las declinacio{{an1|-}}<br>1 KB (274 palabras) - 10:47 18 mar 2024
- Y ſi en la tal huuiere dos nõ{{an1|-}}<br> de auer duda en qual es la<br>1 KB (289 palabras) - 10:47 18 mar 2024
- bologia que ay en la conſtruc{{an1|-}}<br> lugar en la oracion, porque es<br>2 KB (337 palabras) - 10:47 18 mar 2024
- CVya es la coſa ſe pone en<br> quando en la oracion, ay dos<br>1 KB (307 palabras) - 10:48 18 mar 2024
- cho, ſe pone en datiuo, que<br> cho, ſe pone en datiuo, que<br>1 KB (245 palabras) - 21:34 28 abr 2022
- ſa ſe haze, ſe pone en ablati-<br> maticos in. como '''[[plaça]], [[-nâ|nâ]]''', en <br>1 KB (307 palabras) - 10:48 18 mar 2024
- '''[[xi]]<ref>En el original, la "y" está en un formato diferente.</ref>, [[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[husqua(2)|huqɣ]]'''.<br> mos, ſe pone en ablatiuo, añi-<br>2 KB (391 palabras) - 10:48 18 mar 2024
- en eſte lugar, el que el gram-<br> fectos de indicatiuo<ref>En el original, "indicatiuo'''?'''".</ref> y al pre-<br>754 bytes (137 palabras) - 10:48 18 mar 2024
- acaba en, do. como leyendo<br> acaba en, do. como leyendo<br>1 KB (178 palabras) - 17:08 29 abr 2022
- <ref>En el volumen de la Universidad del Rosario dice en latín: ''Partitiuus comparatibo, et superlatibo'' (Comparativo positivo y <ref>En el volumen de la Universidad del Rosario dice en latín: ''Nomen positibo est qued significat aliqua resa.'' (El nombre posi2 KB (283 palabras) - 10:49 18 mar 2024
- Notaſe que en los nombres<br> poſsitiuos acabados en '''a'''. para<br>1 KB (240 palabras) - 12:02 30 abr 2022
- mencion en el vocabulario<br> mencion en el vocabulario<br>1 KB (194 palabras) - 10:49 18 mar 2024
- latiuos ſe acaban en eſta parti{{an1|-}}<br> aduerbios ſuperlatiuos, en eſ-<br>2 KB (285 palabras) - 11:57 18 mar 2024
- gua de Tunja, pero vſaſe en-<br> {{lat|quis, vel qui|quién o quién}}, en la lengua Lati{{an1|-}}<br>1 KB (239 palabras) - 10:49 18 mar 2024
- tado que vſamos en ſu lugar<br> nos<ref>En el original, "termi//minos".</ref> para ſu ſignificacion<ref>En el original, "ſign'''l'''ficacion".</ref>, ʠ<br>2 KB (264 palabras) - 10:49 18 mar 2024
- tiua, que en eſta lengua deno-<br> ta lo miſmo que en la Latina.<br>2 KB (354 palabras) - 10:50 18 mar 2024
Ver (500 anteriores | siguientes 500) (20 | 50 | 100 | 250 | 500).