De Muysc cubun - Lengua Muisca

(No se muestran 5 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_lugo
 
{{trascripcion_lugo
 
|seccion =  
 
|seccion =  
|anterior = Pag_151
+
|anterior = fol 79r
|siguiente = Pag_153
+
|siguiente = fol 80r
|foto = Arte152.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_79v.jpg
 
|texto =  
 
|texto =  
  
mo guetaſuca pot tocar , tie[-] <br>
+
<br>
ne Preterito guetà, yo toque, <br>
+
mo '''guetaſuca''' por tocar, tie- <br>
y añidiendo v. dira guetau. To <br>
+
ne Preterito '''guetà''', yo toque, <br>
 +
y añidiendo '''v'''. dira '''guetau'''. To[-] <br>
 
ca tu, y otros de eſta manera, <br>
 
ca tu, y otros de eſta manera, <br>
quca y muchos. <br><br>
+
que ay muchos. <br><br>
  
<cente>
+
<center>
NOTA
+
<h6>NOTA.</h6>
 
</center><br>
 
</center><br>
  
Noteſe que para ſaber quan <br>
+
&nbsp;Noteſe que para ſaber quan[-]<br>
do es pretorio,o quando es im <br>
+
do es præterito<ref>En el original, "pretorio". Ver erratas.</ref>, o quando es im[-] <br>
 
peratiuo auemos de mirar ſi el <br>
 
peratiuo auemos de mirar ſi el <br>
tal verbo trae adjunto de per[-] <br>
+
tal verbo trae adjunto de per- <br>
ſona,y ſi la trae ſerà Preterito, <br>
+
ſona, y ſi la trae ſerà Preterito, <br>
como ʒhybcu, yo ſople,y ſino <br>
+
como '''ʒhybcu''', yo ſople, y ſino <br>
ſera imperatiuo como ſi qui[-] <br>
+
ſera imperatiuo como ſi qui- <br>
ſieſemos dezir ſopla Tu. dire[-] <br>
+
ſieſemos dezir ſopla Tu. dire- <br>
mos cu. <br>
+
mos '''cu'''. <br>
 
{{der|Otros}}
 
{{der|Otros}}
  
 
}}
 
}}

Revisión del 20:05 27 abr 2014

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

mo guetaſuca por tocar, tie-
ne Preterito guetà, yo toque,
y añidiendo v. dira guetau. To[-]
ca tu, y otros de eſta manera,
que ay muchos.

NOTA.

 Noteſe que para ſaber quan[-]
do es præterito[1] , o quando es im[-]
peratiuo auemos de mirar ſi el
tal verbo trae adjunto de per-
ſona, y ſi la trae ſerà Preterito,
como ʒhybcu, yo ſople, y ſino
ſera imperatiuo como ſi qui-
ſieſemos dezir ſopla Tu. dire-
mos cu.

Otros
Lematización[2]

mo guetaſuca por tocar, tie-
ne Preterito guetà, yo toque,
y añidiendo v. dira guetau. To[-]
ca tu, y otros de eſta manera,
que ay muchos.

NOTA.

 Noteſe que para ſaber quan[-]
do es præterito[1] , o quando es im[-]
peratiuo auemos de mirar ſi el
tal verbo trae adjunto de per-
ſona, y ſi la trae ſerà Preterito,
como ʒhybcu, yo ſople, y ſino
ſera imperatiuo como ſi qui-
ſieſemos dezir ſopla Tu. dire-
mos cu.

Otros
Fotografía[3]
Gramatica Lugo 79v.jpg


Referencias

  1. En el original, "pretorio". Ver erratas.
  2. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  3. Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.