De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| (No se muestran 6 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
|siguiente = fol 144r | |siguiente = fol 144r | ||
|foto = Gramatica_Lugo_143v.jpg | |foto = Gramatica_Lugo_143v.jpg | ||
| + | |morfo = | ||
| + | |||
| + | 1 Quɣnuqɣ | ||
| + | Primero que todo | ||
| + | |||
| + | 2 vm Paba Dios muè qɣyâ, | ||
| + | tu padre Dios que te hizo | ||
| + | |||
| + | 3 apuɣqɣn ma ammuɣſqɣſâ | ||
| + | que desde su voluntad te engendró, | ||
| + | |||
| + | 5. aobaqɣ maqɣyâ | ||
| + | que frente a él hiciste, | ||
| + | |||
| + | 4. vn pecado apuɣnuqɣ | ||
| + | todos tus pecados, | ||
| + | |||
| + | 6. mhahac athɣʒhɣn nɣnga, | ||
| + | conmuevete/ [deberás conmoverte]. | ||
| + | |||
| + | 7. ɣnga ban ayân | ||
| + | y de ahora en adelante, | ||
| + | |||
| + | 10. hɣſpqua vmmqɣʒhînga | ||
| + | de lo mismo no hacer / de lo mismo [deberás dejar] de hacer | ||
| + | |||
| + | 9. vmganga. | ||
| + | promete / [debes] prometer. | ||
| + | |||
|morfo_d = | |morfo_d = | ||
| Línea 17: | Línea 46: | ||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | '''[[quɣ|Quɣ]][[-n|n]][[uca(2)|uqɣ]] [[vm-|vm]] [[paba|Paba]] [[Dios]]'''<br> | + | '''[[quɣ|Quɣ]][[-n|n]][[uca(2)|uqɣ]] [[vm-|vm]] [[paba|Paba]] [[Dios]]'''<br> |
| − | '''[[muè]] [[qɣsqua|qɣ]][[-yâ|yâ]], [[a-|a]][[puɣqɣ]][[-n|n]] [[ma-|ma]] | + | '''[[mue|muè]] [[qɣsqua|qɣ]][[-yâ|yâ]], [[a-|a]][[puɣqɣ]][[-n(3)|n]] [[ma-|ma]] [[muysquynsuca|muɣſ'''<br> |
'''qɣſâ]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]][[-qɣ|qɣ]] [[ma-|ma]][[qɣsqua|qɣ]][[-yâ|yâ]] [[vm-|vn]] [[pecado|peca-'''<br> | '''qɣſâ]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]][[-qɣ|qɣ]] [[ma-|ma]][[qɣsqua|qɣ]][[-yâ|yâ]] [[vm-|vn]] [[pecado|peca-'''<br> | ||
'''do]] [[a-|a]][[puɣne|puɣn]][[uca(2)|uqɣ]] [[ma-|mha]][[hac]] [[a-|a]][[thɣʒhɣnsuca|thɣ-'''<br> | '''do]] [[a-|a]][[puɣne|puɣn]][[uca(2)|uqɣ]] [[ma-|mha]][[hac]] [[a-|a]][[thɣʒhɣnsuca|thɣ-'''<br> | ||
| − | '''ʒhɣ]][[-n|n]] nɣnga, | + | '''ʒhɣ]][[-n|n]] [[nɣnga]], [[ɣnga]] [[ba]][[-n(3)|n]] [[ai|a]][[-ia|yâ]][[-n(3)|n]]'''<br> |
| − | '''hɣſpqua | + | '''[[hɣspqua|hɣſpqua]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[-ʒhînga|ʒhînga]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>-'''<br> |
| − | ''' | + | '''[[gasqua|ga]][[-nga|nga]].'''<br> |
<br> | <br> | ||
{{der|Xis}} | {{der|Xis}} | ||
Revisión del 17:34 1 ago 2020
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
Exortacion.
Chibu Pabi, ſi fuere hom-
bre, y ſi fuere muger, chi-
buguaî. Chi Paba Dios vm
pecado ʒhonucà a apqua agu
ʒhinga ɣmpqauqɣ, mica guɣ
maquingâ.
Quɣnuqɣ vm Paba Dios
muèqɣyâ, apuɣqɣn ma muɣſ
qɣſâ obaqɣ maqɣyâ vn peca-
do apuɣnuqɣ mhahaca thɣ-
ʒhɣn nɣnga, ɣngaban ayân
hɣſpqua vmqɣ ʒhînga vm-
ganga.
Xis
Lematización[1]
Exortacion.
Chibu Pabi, ſi fuere hom-
bre, y ſi fuere muger, chi-
bu guaî. Chi Paba Dios vm
pecado ʒhonucà a apqua agu
ʒhinga ɣmpqauqɣ, mica guɣ
maquingâ.
Quɣnuqɣ vm Paba Dios
muè qɣyâ, apuɣqɣn ma muɣſ
qɣſâ aobaqɣ maqɣyâ vn peca-
do apuɣnuqɣ mhahac athɣ-
ʒhɣn nɣnga, ɣnga ban ayân
hɣſpqua vmmqɣʒhînga vmm-
ganga.
Xis
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.