De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
 
|siguiente = fol 145r
 
|siguiente = fol 145r
 
|foto = Gramatica_Lugo_144v.jpg
 
|foto = Gramatica_Lugo_144v.jpg
 +
|morfo=
 +
 +
1. ʒhɣ vm guqɤnàn
 +
si dijiste
 +
 +
2. com hiaqɣ becâ vmqɣnân
 +
o si le hiciste alguna suerte de cosa
 +
 +
3. perdonar vmʒhîngâ.
 +
Pídele perdón.
 +
 
|morfo_d =  
 
|morfo_d =  
  
 
<br>
 
<br>
<center>'''ʒhɣ vm guqɤnàn comhiaqɣ'''</center>
+
<center>'''[[ʒhɣ]] [[vm-|vm]] [[-g|g]][[usqua(2)|uqɤ]][[nân|nàn]] [[com]] [[hiâqɣ_bêca|hiaqɣ'''</center>
<center>'''becâ vmqɣnân perdonar'''</center>
+
<center>'''becâ]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsquâ|qɣ]][[nân]] [[perdonar]]'''</center>
<center>'''vmʒhîngâ.'''</center>
+
<center>'''[[vm-|vm]][[ʒhîsqua|ʒhî]][[-ngâ|ngâ]].'''</center>
 
<br>
 
<br>
 
<center><h3>PRIMERO<ref>En el original, "PRIMER O".</ref> MAN-<br>
 
<center><h3>PRIMERO<ref>En el original, "PRIMER O".</ref> MAN-<br>
 
damiento.</h3></center>
 
damiento.</h3></center>
 
<br>
 
<br>
1 &nbsp; &nbsp; '''[[m-|Vm]] [[paba|Paba]] [[Dios]] [[muê]] [[qɣsqua|qɤya]]'''<br>
+
1 &nbsp; '''[[m-|Vm]] [[paba|Paba]] [[Dios]] [[muê]] [[qɣsqua|qɤya]]'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[thɣʒhɣsuca|thɣʒhɤſu]][[guâ]]?'''<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[thɣʒhɣsuca|thɣʒhɤſu]][[guâ]]?'''<br>
 
<br>
 
<br>
2 &nbsp; &nbsp; '''[[vm-|Vm]] [[muɣsua|Muɤſua]] [[ocasa|ocaſa]][[-qɣ|qɣ]] [[vm-|vm]]'''<br>
+
2 &nbsp; '''[[vm-|Vm]] [[muɣsua|Muɤſua]] [[ocasa|ocaſa]][[-qɣ|qɣ]] [[vm-|vm]]'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[usqua(2)|guq]][[-uâ|uâ]]?'''<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[usqua(2)|guq]][[-uâ|uâ]]?'''<br>
 
<br>
 
<br>
3 &nbsp; &nbsp; '''[[sumgui|Sumgui]], [[to]], [[a-|a]][[insuca|in]][[nân]] [[ipqua(2)|ipquã]]<sup>[[-n|n]]</sup>'''<br>
+
3 &nbsp; '''[[sumgui|Sumgui]], [[to]], [[a-|a]][[insuca|in]][[nân]] [[ipqua(2)|ipquã]]<sup>[[-n|n]]</sup>'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[atabe|<sup>a</sup>tabê]] [[ghaica]] [[m-|m]][[has]] [[a-|a]][[qɣnsuca|qɤ'''<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[atabe|<sup>a</sup>tabê]] [[ghaica]] [[m-|m]][[has]] [[a-|a]][[qɣnsuca|qɤ'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''n]][[-iû(2)|iû]] [[ɣbas]] [[guɣ|guɤ]] [[vm-|vm]][[gasqua|gà]]'''<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''n]][[-iû(2)|iû]] [[ɣbas]] [[guɣ|guɤ]] [[vm-|vm]][[gasqua|gà]]'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[guâ]]?'''<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[guâ]]?'''<br>
 
{{der|4 Vm}}
 
{{der|4 Vm}}
  

Revisión actual del 15:38 11 jul 2019

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
fol 144r << Anterior     Siguiente >> fol 145r
Fotografía [1] Transcripción

Gramatica Lugo 144v.jpg

Gramática de Lugo
fol 144r << Anterior     Siguiente >> fol 145r

Referencias

  1. Contenido tomado de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, Volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca) y Facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004.
  2. En el original, "PRIMER O".
  3. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.