De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
Línea 10: Línea 10:
 
''DAMIENTO''.</h3></center>
 
''DAMIENTO''.</h3></center>
 
<br>
 
<br>
1 &nbsp; &nbsp; '''[[vm-|Vm]][[guaqɣ|guaqɤ]] [[a-|a]][[epqua]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[uaca|guaca]]'''<br>
+
1 &nbsp;'''[[vm-|Vm]][[guaqɣ|guaqɤ]] [[a-|a]][[epqua]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[uaca|guaca]]'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[a-|a]][[ɣba|<sup>ɣ</sup>ba]][[-s|ſ]] [[ma-|ma]][[ʒhɣsqua|ʒhɣqɣ]] [[guâ]]?'''<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[a-|a]][[ɣba|<sup>ɣ</sup>ba]][[-s|ſ]] [[ma-|ma]][[ʒhɣsqua|ʒhɣqɣ]] [[guâ]]?'''<br>
 
<br>
 
<br>
2 &nbsp; &nbsp; '''[[vm-|Vm]][[guaqɣ]] [[a-|a]][[epqua]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[uaca|guaca]]'''<br>
+
2 &nbsp;'''[[vm-|Vm]][[guaqɣ]] [[a-|a]][[epqua]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[uaca|guaca]]'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[a-|a]][[ɣba|<sup>ɣ</sup>ba]][[-s|ſ]] [[um-|um]][[puɣqɣ]] [[ʒhɣ]] [[a-|a]][[gatansuca|ga'''<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[a-|a]][[ɣba|<sup>ɣ</sup>ba]][[-s|ſ]] [[um-|um]][[puɣqɣ]] [[ʒhɣ]] [[a-|a]][[gatansuca|ga'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''tan]][[-ua(2)|uà]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[bosuagosqua|moſuagô]]'''<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''tan]][[-ua(2)|uà]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup> [[bosuagosqua|moſuagô]]'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[guâ]]?'''<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[guâ]]?'''<br>
 
<br>
 
<br>
 
&nbsp; ''Acabadas eʃtas preguntas ʃe''<br>
 
&nbsp; ''Acabadas eʃtas preguntas ʃe''<br>
&nbsp; &nbsp; ''hagan las ʃiguientes''.<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;''hagan las ʃiguientes''.<br>
 
<br>
 
<br>
1 &nbsp; &nbsp; '''[[ɣca]] [[bi|bî]][[-ca|ca]]?''' que quiere dezir<br>
+
1 &nbsp;'''[[ɣca]] [[bi|bî]][[-ca|ca]]?''' que quiere dezir<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;quãtas vezes, y eſta pre[-]<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;quãtas vezes, y eſta pre[-]<br>
 
{{der|gunta}}
 
{{der|gunta}}
 
|texto =  
 
|texto =  

Revisión actual del 16:42 11 jul 2019

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
fol 154v << Anterior     Siguiente >> fol 155v
Fotografía [1] Transcripción

Gramatica Lugo 155r.jpg

*[2]

155

DECIMO MAN-
DAMIENTO.


1  Vmguaqɤ aepqua aguaca
     aɣbaſ maʒhɣqɣ guâ?

2  Vmguaqɣ aepqua aguaca
     aɣbaſ umpuɣqɣ ʒhɣ aga
     
tan
vmm moſuagô

     guâ?

  Acabadas eʃtas preguntas ʃe
     hagan las ʃiguientes.

1  ɣca ca? que quiere dezir
     quãtas vezes, y eſta pre[-]

gunta
Gramática de Lugo
fol 154v << Anterior     Siguiente >> fol 155v

Referencias

  1. Contenido tomado de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, Volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca) y Facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004.
  2. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.