(Nueva plantilla para Lugo) |
m |
||
| (No se muestran 9 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 25r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 26r |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_25v.jpg |
| + | |morfo = | ||
| + | |||
| + | * [[gue|Guɣ]] | ||
| + | * [[guensuka|Guênſuca]] | ||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | ra:y es muy comun modo de hablar de<br> | + | <br> |
| + | ra: y es muy comun modo de hablar de<br> | ||
los Indios.<br><br> | los Indios.<br><br> | ||
| − | <center> | + | <center><h6>NOTA.</h6></center> |
| − | + | <br> | |
| − | TAMbien ſe halla eſte tiempo con ro<br> | + | TAMbien ſe halla eſte tiempo con ro[-]<br> |
| − | mance | + | mance de pluſquam perfecto, que es<br> |
| − | el que ſe ſigue.<br><br> | + | el que ſe ſigue.<br> |
| − | + | <br> | |
<center> | <center> | ||
SI yo vbiera, y vbieſſe ſido<br> | SI yo vbiera, y vbieſſe ſido<br> | ||
| − | + | cõ las demas perſonas del<br> | |
ſingular y plural. | ſingular y plural. | ||
| − | </center><br> | + | </center> |
| − | + | <br> | |
ESTE verbo carece de preſen-<br> | ESTE verbo carece de preſen-<br> | ||
te de infinitiuo: y ſi alguno dixere<br> | te de infinitiuo: y ſi alguno dixere<br> | ||
por no auerlo aduertido, bien que tie-<br> | por no auerlo aduertido, bien que tie-<br> | ||
ne algun tiempo de infinitiuo, ſe les reſ-<br> | ne algun tiempo de infinitiuo, ſe les reſ-<br> | ||
| − | pondera que no ſon del verbo | + | pondera que no ſon del verbo ſuſtan-<br> |
| − | tiuo, Guɣ, ſino del verbo Guênſuca, | + | tiuo, '''Guɣ''', ſino del verbo '''Guênſuca''', ʠ<br> |
tambien ſignifica ſer. | tambien ſignifica ſer. | ||
| − | {{der|CON-}} | + | {{der|'''CON'''-}} |
}} | }} | ||
Revisión del 00:03 22 abr 2014
ra: y es muy comun modo de hablar de
los Indios.
NOTA.
TAMbien ſe halla eſte tiempo con ro[-]
mance de pluſquam perfecto, que es
el que ſe ſigue.
SI yo vbiera, y vbieſſe ſido
cõ las demas perſonas del
ſingular y plural.
ESTE verbo carece de preſen-
te de infinitiuo: y ſi alguno dixere
por no auerlo aduertido, bien que tie-
ne algun tiempo de infinitiuo, ſe les reſ-
pondera que no ſon del verbo ſuſtan-
tiuo, Guɣ, ſino del verbo Guênſuca, ʠ
tambien ſignifica ſer.
ra: y es muy comun modo de hablar de
los Indios.
NOTA.
TAMbien ſe halla eſte tiempo con ro[-]
mance de pluſquam perfecto, que es
el que ſe ſigue.
SI yo vbiera, y vbieſſe ſido
cõ las demas perſonas del
ſingular y plural.
ESTE verbo carece de preſen-
te de infinitiuo: y ſi alguno dixere
por no auerlo aduertido, bien que tie-
ne algun tiempo de infinitiuo, ſe les reſ-
pondera que no ſon del verbo ſuſtan-
tiuo, Guɣ, ſino del verbo Guênſuca, ʠ
tambien ſignifica ſer.
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.