De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
 
(No se muestran 10 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 29r
 
|anterior = fol 29r
 
|siguiente = fol 30r
 
|siguiente = fol 30r
|foto = Arte054.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_29v.jpg
 +
|morfo =
 +
 
 +
* [[hycha|Hɣcħa]] [[ua|guâ]]
 +
* [[mue|Muê]] [[ua|guâ]]
 +
* [[as|As]] [[ua|guâ]]
 +
* [[chie|Chiê]] [[ua|guâ]]
 +
* [[mie|Miê]] [[ua|guâ]]
 +
* [[a-|A]][[-n|n]][[a-|a]][[bizine|biʒha]][[ua|guâ]]
 +
 
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 
<br>
 
<br>
terito perfecto, Preterito Pluſquam per[-]<br>
+
terito perfecto, Preterito pluſquam per[-]<br>
 
fecto.
 
fecto.
  
<center>Yo ſoy? Era? Fuy? Auia ſido?<br>
+
<center>Yo ſoy? Era? Fuy? Auia ſido?</center><br>
  
Y.   Hɣcħaguâ?<br>
+
{{column|
V.   Muê guâ?<br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Y. <br>
A.  As guâ?<br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;V. <br>
<br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;A. <br>
PLVRAL.<br>
+
|
<br>
+
'''Hɣcħa guâ?'''<br>
N.  Chiê guâ?<br>
+
'''Muê guâ?'''<br>
V.  Miê guâ?<br>
+
'''As guâ?'''<br>
A.  Anabiʒhaguâ?<br>
+
}} 
 +
<center><h6>PLVRAL.</h6></center>
 +
 
 +
{{column|
 +
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;N. <br>
 +
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;V. <br>
 +
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;A. <br>
 +
|
 +
'''Chiê guâ?'''<br>
 +
'''Miê guâ?'''<br>
 +
'''Anabiʒhaguâ?'''<br>
 
<br>
 
<br>
''Futuro imperfecto.''<br>
+
}}
''Y perfecto.''<br>
+
<center><h5>''Futuro imperfecto''.<br>
 +
''ϒ perfecto''.</h5>
 
<br>
 
<br>
SINGVLAR.<br>
+
<h6>SINGVLAR.</h6></center>
</center>
 
 
{{der|Sere}}
 
{{der|Sere}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 00:06 22 abr 2014

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

terito perfecto, Preterito pluſquam per[-]
fecto.

Yo ſoy? Era? Fuy? Auia ſido?

                   Y.
                   V.
                   A.

Hɣcħa guâ?
Muê guâ?
As guâ?

PLVRAL.

                   N.
                   V.
                   A.

Chiê guâ?
Miê guâ?
Anabiʒhaguâ?

Futuro imperfecto.
ϒ perfecto.


SINGVLAR.
Sere
Lematización morfológica[1]

terito perfecto, Preterito pluſquam per[-]
fecto.

Yo ſoy? Era? Fuy? Auia ſido?

                   Y.
                   V.
                   A.

Hɣcħa guâ?
Muê guâ?
As guâ?

PLVRAL.

                   N.
                   V.
                   A.

Chiê guâ?
Miê guâ?
Anabiʒhaguâ?

Futuro imperfecto.
ϒ perfecto.


SINGVLAR.
Sere
Fotografía[2]
Gramatica Lugo 29v.jpg


Referencias

  1. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014
  2. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.