De Muysc cubun - Lengua Muisca

Línea 11: Línea 11:
 
{{column|
 
{{column|
 
Yo no hago.<br>
 
Yo no hago.<br>
Yo no hago.<br>
+
Tu no hazes.<br>
Yo no hago.
+
Aquel no haze.<br>
 
|
 
|
 
'''ʒhɣbqɣſquaʒhâ'''.<br>
 
'''ʒhɣbqɣſquaʒhâ'''.<br>
'''Vmbqɣſquaʒhâ'''.<br>
+
'''Vmqɣſquaʒhâ'''.<br>
 
'''Abqɣſqua ʒhâ'''.<br>
 
'''Abqɣſqua ʒhâ'''.<br>
 
}}
 
}}
Línea 22: Línea 22:
 
<center><h6>PLVRAL.</h6></center>
 
<center><h6>PLVRAL.</h6></center>
 
{{column|
 
{{column|
N. no hacemos.<br>
+
N. no hazemos.<br>
V. no haceys.<br>
+
V. no hazeys.<br>
 
A. no hazen.  
 
A. no hazen.  
 
|
 
|
'''chibqɣſquaʒhâ'''.<br>
+
'''Chibqɣſquaʒhâ'''.<br>
 
'''Mibqɣſquaʒhâ'''.<br>
 
'''Mibqɣſquaʒhâ'''.<br>
 
'''Abqɣſqua ʒhâ'''.<br>
 
'''Abqɣſqua ʒhâ'''.<br>
Línea 39: Línea 39:
 
Tu no hazias.<br>
 
Tu no hazias.<br>
 
|
 
|
'''ʒhɣbqɣſquaʒhânuca'''.<br>
+
'''ʒhɣbqɣſquàʒhânuca'''.<br>
'''Vmqɣſquaʒhânuca'''.<br>
+
'''Vmqɣſquaʒhânuca'''<br>
 
}}     
 
}}     
{{der|G3 &nbsp;&nbsp; Aque}}
+
{{der|G3 &nbsp;&nbsp; Aque[-]}}
  
 
}}
 
}}

Revisión del 03:59 30 sep 2009

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
52
SINGVLAR.


Yo no hago.
Tu no hazes.
Aquel no haze.

ʒhɣbqɣſquaʒhâ.
Vmqɣſquaʒhâ.
Abqɣſqua ʒhâ.


PLVRAL.

N. no hazemos.
V. no hazeys.
A. no hazen.

Chibqɣſquaʒhâ.
Mibqɣſquaʒhâ.
Abqɣſqua ʒhâ.

Præterito imperfecto.
SINGVLAR.


Yo no hazia.
Tu no hazias.

ʒhɣbqɣſquàʒhânuca.
Vmqɣſquaʒhânuca

G3    Aque[-]
Lematización morfológica[1]
52
SINGVLAR.


Yo no hago.
Tu no hazes.
Aquel no haze.

ʒhɣbqɣſquaʒhâ.
Vmqɣſquaʒhâ.
Abqɣſqua ʒhâ.


PLVRAL.

N. no hazemos.
V. no hazeys.
A. no hazen.

Chibqɣſquaʒhâ.
Mibqɣſquaʒhâ.
Abqɣſqua ʒhâ.

Præterito imperfecto.
SINGVLAR.


Yo no hazia.
Tu no hazias.

ʒhɣbqɣſquàʒhânuca.
Vmqɣſquaʒhânuca

G3    Aque[-]
Fotografía[2]
Arte099.jpg


Referencias

  1. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014
  2. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.