De Muysc cubun - Lengua Muisca

Revisión del 19:43 27 abr 2014 de Mpbonillap (discusión | contribuciones)
(dif) ← Revisión anterior | Revisión actual (dif) | Revisión siguiente → (dif)

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
59


Circunloquio de præterito.
SINGVLAR.


Yo ſoy el que no hize, ô vbe echo.

Yo. [&c.]

Tu &c.

Aq. &c.

Hɣcħaguɣʒhɣb
 qɣʒhâ.
Muêguɣumqɣʒ-
 hâ.
Aſguɣabqɣʒhâ.

PLVRAL.


No. &c.

V. &c.

Chieguɣ chibqɣ
 ʒhâ.
Mieguɣmibqɣʒ-
 [hâ.][1]

H3    Aq[-].
Lematización morfológica[2]
59


Circunloquio de præterito.
SINGVLAR.


Yo ſoy el que no hize, ô vbe echo.

Yo. [&c.]

Tu &c.

Aq. &c.

Hɣcħaguɣʒhɣb
 qɣʒhâ.
Muêguɣumqɣʒ-
 hâ.
Aſguɣabqɣʒhâ.

PLVRAL.


No. &c.

V. &c.

Chieguɣ chibqɣ
 ʒhâ.
Mieguɣmibqɣʒ-
 [hâ.][1]

H3    Aq[-].
Fotografía[3]
Gramatica Lugo 59r.jpg


Referencias

  1. En el original, "Mieguɣmibqɣʒ-//". Se agregó [hâ.]
  2. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014
  3. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.