De Muysc cubun - Lengua Muisca

Línea 16: Línea 16:
 
ſum, es fui. todos los demas ſe<br>
 
ſum, es fui. todos los demas ſe<br>
 
acabã en vna de quatro mane[-]<br>
 
acabã en vna de quatro mane[-]<br>
ras[:] es '''ſqua''', como '''nasſqua''', y<br>
+
ras[:] en '''ſqua''', como '''nasſqua''', y<br>
ſon de primera cõjugaciõ en<br>
+
ſon de primera cõjugaciõ, en<br>
'''ſuca''', como en '''cubunſuca''' y ſon<br>
+
'''ſuca''', como, '''cubunſuca''', y ſon<br>
 
<center>de la ſegũda, en '''ʒha''', como '''naſ'''[-]<br>
 
<center>de la ſegũda, en '''ʒha''', como '''naſ'''[-]<br>
 
'''quaʒhâ''', y ſon de la tercera:<br>
 
'''quaʒhâ''', y ſon de la tercera:<br>

Revisión del 16:13 3 ago 2009

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
68[1]



TRATADO DE FOR[-]
maciones de verbos.



Ia dexamos dicho atras, que
ſacando el verbo suſbſtantiuo,
ſum, es fui. todos los demas ſe
acabã en vna de quatro mane[-]
ras[:] en ſqua, como nasſqua, y
ſon de primera cõjugaciõ, en
ſuca, como, cubunſuca, y ſon

de la ſegũda, en ʒha, como naſ[-]

quaʒhâ, y ſon de la tercera:
y en guâ?, como ʒhɣgui-
tɣſuca gua?, y ſon de

la quarta.

I4    1.Re-
Lematización morfológica[2]
68[1]



TRATADO DE FOR[-]
maciones de verbos.



Ia dexamos dicho atras, que
ſacando el verbo suſbſtantiuo,
ſum, es fui. todos los demas ſe
acabã en vna de quatro mane[-]
ras[:] en ſqua, como nasſqua, y
ſon de primera cõjugaciõ, en
ſuca, como, cubunſuca, y ſon

de la ſegũda, en ʒha, como naſ[-]

quaʒhâ, y ſon de la tercera:
y en guâ?, como ʒhɣgui-
tɣſuca gua?, y ſon de

la quarta.

I4    1.Re-
Fotografía[3]
[[Imagen:]]


Referencias

  1. En el original, "67".
  2. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014
  3. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.