| Línea 23: | Línea 23: | ||
to,añadiendole nɣnga,dize ʒhɣ<br> | to,añadiendole nɣnga,dize ʒhɣ<br> | ||
guitɣnɣnga el futuro, yo aço[-]<br> | guitɣnɣnga el futuro, yo aço[-]<br> | ||
| − | tate. | + | tate.<br> |
| + | Y ſi el tal preteito ſe acaba | ||
}} | }} | ||
Revisión del 20:55 14 jul 2009
de indicatiuo, ſi ſon de la pri[-]
mera conjugacion ſe acaban
en n. ɣga. como ʒhybqɣngâ, y
formanſe del preterito perfe[-]
cto de indicatiuo modo, añi[-]
diendole eſta letra n. y eſta par
ticula ga. como ʒħɣbqɣ prete[-]
rito , añidiendole n. y gâ. dize
el futuro ʒh(y)bqɣngâ yo hare.
Si ſon de ſegũda conjugaciõ
ſe acaban en nɣnga como ʒh(ɣ)
guitɣn(ɣ)nga,formãſe del Prete
rito Perfecto,deſte modo indi
catiuo,como ʒhɣguiɣ,preteri
to,añadiendole nɣnga,dize ʒhɣ
guitɣnɣnga el futuro, yo aço[-]
tate.
de indicatiuo, ſi ſon de la pri[-]
mera conjugacion ſe acaban
en n. ɣga. como ʒhybqɣngâ, y
formanſe del preterito perfe[-]
cto de indicatiuo modo, añi[-]
diendole eſta letra n. y eſta par
ticula ga. como ʒħɣbqɣ prete[-]
rito , añidiendole n. y gâ. dize
el futuro ʒh(y)bqɣngâ yo hare.
Si ſon de ſegũda conjugaciõ
ſe acaban en nɣnga como ʒh(ɣ)
guitɣn(ɣ)nga,formãſe del Prete
rito Perfecto,deſte modo indi
catiuo,como ʒhɣguiɣ,preteri
to,añadiendole nɣnga,dize ʒhɣ
guitɣnɣnga el futuro, yo aço[-]
tate.
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.