De Muysc cubun - Lengua Muisca

 
(No se muestra una edición intermedia de otro usuario)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_lugo
 
{{trascripcion_lugo
 
|seccion =  
 
|seccion =  
|anterior = Pag_151
+
|anterior = fol 79r
|siguiente = Pag_153
+
|siguiente = fol 80r
|foto = Arte152.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_79v.jpg
 
|texto =  
 
|texto =  
  
mo '''guetaſuca''' por tocar , tie[-] <br>
+
<br>
 +
mo '''guetaſuca''' por tocar, tie- <br>
 
ne Preterito '''guetà''', yo toque, <br>
 
ne Preterito '''guetà''', yo toque, <br>
y añidiendo v. dira '''guetau'''. To <br>
+
y añidiendo '''v'''. dira '''guetau'''. To[-] <br>
 
ca tu, y otros de eſta manera, <br>
 
ca tu, y otros de eſta manera, <br>
quca y muchos. <br><br>
+
que ay muchos. <br><br>
  
 
<center>
 
<center>
NOTA
+
<h6>NOTA.</h6>
 
</center><br>
 
</center><br>
  
Noteſe que para ſaber quan[-]<br>
+
&nbsp;Noteſe que para ſaber quan[-]<br>
do es præterito<ref>En el original, "pretorio". Ver erratas.</ref>,o quando es im <br>
+
do es præterito<ref>En el original, "pretorio". Ver erratas.</ref>, o quando es im[-] <br>
 
peratiuo auemos de mirar ſi el <br>
 
peratiuo auemos de mirar ſi el <br>
tal verbo trae adjunto de per[-] <br>
+
tal verbo trae adjunto de per- <br>
ſona,y ſi la trae ſerà Preterito, <br>
+
ſona, y ſi la trae ſerà Preterito, <br>
como '''ʒhybcu''', yo ſople,y ſino <br>
+
como '''ʒhybcu''', yo ſople, y ſino <br>
ſera imperatiuo como ſi qui[-] <br>
+
ſera imperatiuo como ſi qui- <br>
ſieſemos dezir ſopla Tu. dire[-] <br>
+
ſieſemos dezir ſopla Tu. dire- <br>
mos cu. <br>
+
mos '''cu'''. <br>
 
{{der|Otros}}
 
{{der|Otros}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 20:05 27 abr 2014

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

mo guetaſuca por tocar, tie-
ne Preterito guetà, yo toque,
y añidiendo v. dira guetau. To[-]
ca tu, y otros de eſta manera,
que ay muchos.

NOTA.

 Noteſe que para ſaber quan[-]
do es præterito[1] , o quando es im[-]
peratiuo auemos de mirar ſi el
tal verbo trae adjunto de per-
ſona, y ſi la trae ſerà Preterito,
como ʒhybcu, yo ſople, y ſino
ſera imperatiuo como ſi qui-
ſieſemos dezir ſopla Tu. dire-
mos cu.

Otros
Lematización morfológica[2]

mo guetaſuca por tocar, tie-
ne Preterito guetà, yo toque,
y añidiendo v. dira guetau. To[-]
ca tu, y otros de eſta manera,
que ay muchos.

NOTA.

 Noteſe que para ſaber quan[-]
do es præterito[1] , o quando es im[-]
peratiuo auemos de mirar ſi el
tal verbo trae adjunto de per-
ſona, y ſi la trae ſerà Preterito,
como ʒhybcu, yo ſople, y ſino
ſera imperatiuo como ſi qui-
ſieſemos dezir ſopla Tu. dire-
mos cu.

Otros
Fotografía[3]
Gramatica Lugo 79v.jpg


Referencias

  1. En el original, "pretorio". Ver erratas.
  2. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014
  3. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.