De Muysc cubun - Lengua Muisca
Revisión del 01:53 2 ago 2009 de Diegomez (discusión | contribuciones) (Gramática de Lugo/Pag 164 trasladada a Gramática de Lugo/fol 87v)
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
En hungâ, con h.como hungâ.
En ɣnga, como cubunɣngâ.
En vpquâ como quingupquâ,no ſe for
man,y el vio lo enſeña.
Y ſi ſon dem la tercera ſe aca[-]
ban en ʒhînga,formanſe como
el futuro imperfecto de eſta
miſma conjugacion.
Los verbos dela quarta cõ[-]
jugaciõ,ſon faciles de formar,
añadiedno vna de eſtas dos
terminaciones interrogatiuas
guâ?onuâ laq~ fuere neceſaria
TRA.
Lematización[1]
En hungâ, con h.como hungâ.
En ɣnga, como cubunɣngâ.
En vpquâ como quingupquâ,no ſe for
man,y el vio lo enſeña.
Y ſi ſon dem la tercera ſe aca[-]
ban en ʒhînga,formanſe como
el futuro imperfecto de eſta
miſma conjugacion.
Los verbos dela quarta cõ[-]
jugaciõ,ſon faciles de formar,
añadiedno vna de eſtas dos
terminaciones interrogatiuas
guâ?onuâ laq~ fuere neceſaria
TRA.
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.